Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir elementos, indicando a ação de dividir ou desunir o que foi agregado.

Contrasta com a adição ou incorporação, indicando a ação de tirar algo que foi previamente agregado ou que faz parte de um conjunto.

Oposto à inclusão ou agregação, significa deixar de fora, não considerar ou retirar algo de um grupo ou conjunto.

Agreguemos mais dados à pesquisa para obter resultados mais precisos.

Quando a ênfase recai na ação de unir elementos de forma mais genérica, sem necessariamente implicar uma incorporação profunda ou uma adição quantitativa.

Quando a ideia é integrar algo a um todo já existente, tornando-o parte integrante dele, com uma nuance de fusão ou absorção.

Quando a ênfase está em acrescentar algo a uma quantidade ou conjunto já existente, aumentando-o.

Quando a ênfase é na formação de uma unidade a partir de elementos distintos, com um sentido de coesão e ligação.

Quando a ideia é obter um total a partir de partes, com uma forte conotação matemática ou de cálculo, embora possa ser usado metaforicamente.

The direct opposite of adding or joining.

Indicates the action of taking away or diminishing.

The phrase 'let us add' is a formal way to express the first-person plural imperative, suggesting a collective action. 'Let's add' is the contracted, more common form. The verb 'to add' is fundamental and widely used in various contexts, from simple enumeration to complex mathematical operations. The idiom 'add value' is particularly prevalent in business and professional settings.

Expresses a proposal or suggestion for collective action.

Indicates a call for combined action towards a common objective.

Emphasizes the act of joining or uniting elements.

Suggests integration into a larger structure or system.

Implies adding something as an addition or supplement.

La frase 'let us add' es una forma formal de expresar el imperativo o hortativo de la primera persona del plural, sugiriendo una acción colectiva. 'Let's add' es la forma contraída y más común. El verbo 'to add' es fundamental y ampliamente utilizado en varios contextos, desde la simple enumeración hasta operaciones matemáticas complejas. El modismo 'add value' es particularmente prevalente en entornos empresariales y profesionales.

Sugiere una propuesta o sugerencia para acción conjunta.

Indica una llamada a la acción combinada hacia un objetivo común.

Enfatiza el acto de unir o juntar elementos.

Sugiere la integración en una estructura o sistema mayor.

Implica añadir algo como una adición o suplemento.

A expressão 'let us add' (ou 'let's add') em inglês corresponde ao modo imperativo ou hortativo da primeira pessoa do plural, frequentemente usada para propor uma ação conjunta. O verbo 'to add' significa juntar, aumentar ou combinar. Em contextos de negócios, 'add value' é uma frase comum que significa tornar algo mais útil ou benéfico.

Sugere uma proposta ou sugestão para ação conjunta.

Indica um resultado desejado ou uma contribuição.

Enfatiza o ato de unir ou juntar elementos.

Sugere a integração em uma estrutura ou sistema maior.

Implica adicionar algo como um complemento ou suplemento.

The English equivalent 'let us add' (or 'let's add') captures the first-person plural imperative or hortative mood, often used to propose a joint action. The verb 'to add' signifies joining, increasing, or combining. In business contexts, 'add value' is a common phrase meaning to make something more useful or beneficial.

Indicates a desired outcome or contribution.

Indica la acción de quitar o disminuir algo.

La forma 'agreguemos' es la conjugación del verbo 'agregar' en el presente de subjuntivo, primera persona del plural. Se utiliza en contextos donde se expresa deseo, duda, posibilidad, o en oraciones subordinadas que indican finalidad, condición, etc. El verbo 'agregar' en sí significa juntar, añadir, incorporar, unir. En contextos de negocios o proyectos, 'agregar valor' es una expresión común que significa hacer algo más valioso o útil.

Expresa una propuesta o sugerencia para una acción colectiva.

Se usa para enfatizar la adición de algo a un conjunto existente.

Implica la unión de elementos para formar un todo.

Sugiere la integración de algo en una estructura mayor.

Indica a ação de tirar ou diminuir algo.

A forma 'agreguemos' é a conjugação do verbo 'agregar' no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural. É utilizada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade, ou em orações subordinadas que indicam finalidade, condição, etc. O verbo 'agregar' em si significa juntar, adicionar, incorporar, unir. Em contextos de negócios ou projetos, 'agregar valor' é uma expressão comum que significa tornar algo mais valioso ou útil.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a adição de valor.

Indica a necessidade de unir ou juntar esforços.

Usado quando se quer enfatizar a adição de algo a um conjunto existente.

Implica a união de elementos para formar um todo.

Sugere a integração de algo em uma estrutura maior.

Expresa un deseo o expectativa sobre la adición de valor.

Indica la necesidad de unir o juntar esfuerzos.

Se usa cuando se quiere enfatizar la adición de algo a un conjunto existente.

Século XIV - Deriva do verbo latino 'aggregare', que significa juntar, reunir, adicionar, proveniente de 'ad' (para) + 'grex' (rebanho, grupo).

Séculos XV-XVI - O verbo 'agregar' e suas conjugações, como 'agreguemos', entram no vocabulário formal do português, inicialmente em contextos religiosos e administrativos para denotar união a ordens, corporações ou territórios.

Século XX e Atualidade - 'Agreguemos' mantém seu uso formal, especialmente em discursos que envolvem a ideia de somar, incluir ou juntar esforços coletivos, frequentemente encontrado em textos acadêmicos, jurídicos e em contextos de planejamento ou colaboração.

Inglês: 'Let us add' ou 'Let us aggregate' (no sentido de juntar ou somar). Espanhol: 'Agreguemos' (mesma forma e sentido, derivado do latim 'aggregare'). Francês: 'Ajoutons' ou 'Agrégons' (menos comum no uso cotidiano, mas com raiz etimológica similar).

Presente em documentos que formalizavam a expansão territorial e a organização de guildas e ordens religiosas.

Utilizado em discursos políticos e acadêmicos que promoviam a integração e a formação de blocos ou alianças.

Inicialmente em contextos religiosos e administrativos para denotar união a ordens, corporações ou territórios.

Mantém o sentido de somar, incluir ou juntar esforços coletivos, com uso predominante em contextos formais.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, reunir, adicionar, proveniente de 'ad' (para) + 'grex' (rebanho, grupo).

Registros em documentos administrativos e religiosos da época, indicando a incorporação de termos latinos ao português.

A palavra 'agreguemos' é formal e pouco comum na linguagem falada cotidiana, mas mantém relevância em textos acadêmicos, jurídicos, técnicos e em contextos que exigem precisão e formalidade ao expressar a ideia de somar ou incluir.

agreguemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo