Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar elementos que estavam juntos.

Expressa o oposto de 'unir', indicando a quebra de laços, alianças ou a separação de algo que estava coeso.

Indica a ação de espalhar ou afastar elementos que estavam reunidos em um ponto ou grupo.

É o antônimo mais direto, significando desfazer um grupo ou conjunto, separando seus componentes.

Oposto a 'classificar', refere-se a remover algo de uma categoria ou grupo em que foi previamente inserido.

O professor agrupa os alunos por afinidade.

O sistema agrupa os dados por data de criação.

Derivado do verbo 'agrupar', que por sua vez vem do latim 'aggregare'.

Preferível quando o ato de juntar envolve pessoas ou elementos que antes estavam dispersos, com ênfase na ação de juntar.

Sinônimo direto e mais genérico de 'agrupa', aplicável a objetos, pessoas ou ideias.

Enfatiza a ideia de tornar algo único ou coeso, de conectar partes que antes estavam separadas.

Implica adicionar algo a um conjunto já existente, ou juntar elementos para formar um todo maior.

Quando 'agrupa' implica um arranjo sistemático e estruturado de elementos.

Usado especialmente para juntar pessoas em um local, muitas vezes com conotação religiosa ou de um grande grupo.

Usado quando 'agrupa' se refere à organização de itens em categorias com base em características comuns, com foco na ordenação e distinção.

Similar a 'classificar', mas com ênfase na criação ou atribuição de categorias específicas.

Quando 'agrupa' se refere a colocar em ordem ou sequência, não apenas juntar.

Mais descritivo e específico para quando a ação de agrupar envolve a divisão de um conjunto em subconjuntos com base em suas características distintivas.

Noun antonym, referring to single entities rather than collections.

The English word 'groups' is highly versatile. As a verb, it signifies the act of forming or placing into a group. As a plural noun, it denotes the collections themselves. Understanding the context is crucial for accurate translation and usage, distinguishing between the action and the result.

Register note: 'groups' as the third-person singular present tense of the verb 'to group'.

Register note: 'groups' as the plural form of the noun 'group'.

Verb synonym, emphasizing physical collection.

Noun synonym, referring to a collection or assemblage.

Antónimo sustantivo, refiriéndose a entidades únicas en lugar de colecciones.

La palabra inglesa 'groups' es muy versátil. Como verbo, significa la acción de formar o colocar en un grupo. Como sustantivo plural, denota las colecciones mismas. Comprender el contexto es crucial para una traducción y uso precisos, distinguiendo entre la acción y el resultado.

Nota: 'groups' como tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to group'.

Nota: 'groups' como forma plural del sustantivo 'group'.

Sinónimo verbal, con énfasis en la recolección física.

Sinónimo sustantivo, refiriéndose a una colección o conjunto.

Antônimo substantivo, referindo-se a elementos isolados em vez de grupos.

O termo 'groups' em inglês pode funcionar tanto como verbo ('to group') quanto como substantivo plural ('groups'). A tradução para o português 'agrupa' geralmente se refere à forma verbal, enquanto 'grupos' se refere ao substantivo. A escolha entre sinônimos em inglês depende do contexto específico, como a natureza da ação (física vs. abstrata) ou o tipo de entidade sendo agrupada.

Nota sobre o uso de 'groups' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'groups' como substantivo plural em inglês.

Sinônimo verbal, com ênfase em juntar fisicamente.

Sinônimo substantivo, referindo-se a um conjunto ou coleção.

The Spanish form 'agrupa' is the third-person singular present indicative of the verb 'agrupar'. Similar to Portuguese, it is used to indicate the action of forming a set, gathering elements, or classifying them. Its usage is common in various registers, from everyday language to technical and academic contexts.

Note on the use of 'agrupa' as a Spanish verb.

Note on the verb's application in classification contexts.

Verb synonym, more general for connecting.

El verbo 'agrupar' en español, y su conjugación 'agrupa', se utiliza para describir la acción de formar un conjunto, reunir elementos o clasificarlos. Es un término fundamental en la organización de información y objetos, aplicable tanto en contextos formales como informales.

Nota de registro: 'agrupa' como tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'agrupar'.

Nota de registro: Uso del verbo en contextos de clasificación.

Sinónimo verbal, con énfasis en juntar físicamente.

Sinónimo verbal, más genérico para conectar.

A forma 'agrupa' em espanhol é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'agrupar'. Assim como em português, é usada para indicar a ação de formar um conjunto, reunir elementos ou classificá-los. O uso é comum em diversos registros, desde o cotidiano até o técnico e acadêmico.

Nota sobre o uso de 'agrupa' como verbo em espanhol.

Nota sobre a aplicação do verbo em contextos de classificação.

Sinônimo verbal, mais genérico para conectar.

Opposite action of dividing or disuniting.

The English verb 'groups' is a versatile term used across various domains, from physical organization to abstract classification. It reflects the fundamental human tendency to categorize and structure information and entities. The plural noun 'groups' is also common, referring to the collections themselves.

Implies bringing together physically or in one place.

More general, can indicate the act of uniting or connecting.

Emphasizes placing into a specific category or order.

El verbo 'agrupa' en español, correspondiente a la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'agrupar', se utiliza para describir la acción de formar un grupo, reunir elementos o clasificarlos. Es un término común en contextos académicos, administrativos y cotidianos para indicar organización y categorización.

Organización de personas en categorías.

Clasificación de elementos en conjuntos.

Se usa cuando el énfasis está en la acción de juntar físicamente o en un lugar.

Más genérico, puede indicar la acción de unir o conectar.

Enfatiza la colocación en una categoría u orden específico.

O verbo 'agrupar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a organização física de objetos e pessoas até a classificação abstrata de dados e conceitos. Sua flexibilidade permite que seja empregado em situações formais e informais, refletindo a necessidade humana de categorizar e organizar o mundo ao redor.

Classificação de elementos em conjuntos.

Usado quando a ênfase está na ação de juntar fisicamente ou em um local.

Mais genérico, pode indicar a ação de unir ou conectar.

Enfatiza a colocação em uma categoria ou ordem específica.

Deriva do latim 'aggrepare', que significa juntar, reunir, amontoar. O prefixo 'ad-' (para) + 'grex' (rebanho, grupo).

A forma verbal 'agrupar' e suas conjugações, como 'agrupa', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de juntar ou reunir.

A palavra 'agrupa' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a ação de formar grupos, seja de pessoas, objetos ou ideias.

Inglês: 'groups' (verbo 'to group'), 'gathers', 'assembles'. Espanhol: 'agrupa' (verbo 'agrupar'), 'reúne', 'junta'. Francês: 'regroupe' (verbo 'regrouper'). Italiano: 'raggruppa' (verbo 'raggruppare').

A palavra é frequentemente encontrada em textos didáticos, manuais de instrução, artigos científicos e literários que descrevem processos de organização e classificação.

O sentido fundamental de juntar ou reunir permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado a diversos contextos, desde a organização física até a conceitual.

Deriva do verbo latino 'aggrepare', formado por 'ad-' (para, junto a) e 'grex' (rebanho, grupo), indicando a ação de juntar em um grupo ou rebanho.

Registros do verbo 'agrupar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com uso consolidado em textos medievais.

A palavra 'agrupa' é um termo comum e essencial na comunicação cotidiana e especializada, utilizado para descrever a ação de formar conjuntos, seja em contextos físicos, sociais, matemáticos ou informacionais. Sua presença é constante em diversas áreas do conhecimento e da vida social.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agrupa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo