PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrupa

InglêsInglês

groups(verb)

Flexões

groupgroupinggrouped
Exemplos de uso
"The teacher groups the students by affinity."→ "O professor agrupa os alunos por afinidade."
"The teacher groups the students by affinity."→ "O professor agrupa os alunos por afinidade."(Nota sobre o uso de 'groups' como verbo em inglês.)↗ Groups - Cambridge Dictionary
"These are different groups of people."→ "Estes são diferentes grupos de pessoas."(Nota sobre o uso de 'groups' como substantivo plural em inglês.)↗ Group - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

gathersjoinssortssets

Notas: Refere-se à ação de formar ou pertencer a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathers·sets

gathers: Sinônimo verbal, com ênfase em juntar fisicamente.sets: Sinônimo substantivo, referindo-se a um conjunto ou coleção.

Antônimos

separates·individuals

Regência e colocações

groups something/someone

He groups the documents by date.

Uso direto com objeto.

groups something/someone into something

The company groups customers into market segments.

Indica a categoria ou critério.

groups of something

Various groups of animals were observed.

Uso como substantivo plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'groups' em inglês pode funcionar tanto como verbo ('to group') quanto como substantivo plural ('groups'). A tradução para o português 'agrupa' geralmente se refere à forma verbal, enquanto 'grupos' se refere ao substantivo. A escolha entre sinônimos em inglês depende do contexto específico, como a natureza da ação (física vs. abstrata) ou o tipo de entidade sendo agrupada.

Conjugação verbal

Infinitivoto group
Presentegroups
Passadogrouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping

EspanholEspanhol

agrupa(verbo)

Flexões

agruparagrupandoagrupado
Exemplos de uso
"El profesor agrupa a los estudiantes por afinidad."→ "O professor agrupa os alunos por afinidade."(Tradução direta, mantendo a forma verbal.)
"El profesor agrupa a los alumnos por afinidad."→ "O professor agrupa os alunos por afinidade."(Nota sobre o uso de 'agrupa' como verbo em espanhol.)↗ Agrupa - WordReference
"La nueva política agrupa los impuestos en categorías simplificadas."→ "A nova política agrupa os impostos em categorias simplificadas."(Nota sobre a aplicação do verbo em contextos de classificação.)↗ Agrupar - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

reúneuneclasifica

Notas: Forma verbal do verbo 'agrupar', comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reúne·une

reúne: Sinônimo verbal, com ênfase em juntar fisicamente.une: Sinônimo verbal, mais genérico para conectar.

Antônimos

separa·desagrupa

Regência e colocações

agrupar algo/alguien

Él agrupa los documentos por fecha.

Regência direta com objeto.

agrupar algo/alguien en algo

La empresa agrupa a los clientes en segmentos de mercado.

Indica a categoria ou critério.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agrupa' em espanhol é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'agrupar'. Assim como em português, é usada para indicar a ação de formar um conjunto, reunir elementos ou classificá-los. O uso é comum em diversos registros, desde o cotidiano até o técnico e acadêmico.

Conjugação verbal

Presenteyo agrupo, tú agrupas, él/ella agrupa, nosotros agrupamos, vosotros agrupáis, ellos/ellas agrupan
Pretéritoyo agrupé, tú agrupaste, él/ella agrupó, nosotros agrupamos, vosotros agrupasteis, ellos/ellas agruparon
Particípioagrupado
agrupa

EN: groups · ES: agrupa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agrupar - Dicio
PT-BR
↗ agrupar - Infopédia
EN
↗ Group - Cambridge Dictionary
EN
↗ Group - Merriam-Webster
ES
↗ Agrupa - WordReference
ES
↗ agrupar - Diccionario de la lengua española