Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir, afastar ou desunir o que estava agrupado.

Contrasta com a ideia de juntar em um só lugar ou grupo, indicando a ação de espalhar, afastar ou fazer com que algo ou alguém se dissipe.

Oposto à organização implícita em alguns usos de 'agruparia', refere-se à ação de desordenar, bagunçar ou desestruturar um agrupamento.

Se eu tivesse mais tempo, agruparia os documentos por data.

Derivado de 'agrupar' (do francês antigo 'grouper').

Preferível quando o foco é a ação de juntar pessoas ou elementos para um propósito comum, como em uma reunião.

Similar a 'reuniria', mas pode ter um sentido mais geral de unir coisas ou pessoas, sem necessariamente um propósito específico.

Usado quando o ato de agrupar envolve uma estrutura, ordem ou sistema, com foco na disposição e planejamento.

Adequado quando o agrupamento é feito com base em critérios específicos, categorias ou semelhanças, visando a categorização.

The opposite action of dividing or taking apart.

To scatter or spread out what was together.

The English 'would group' corresponds to the Portuguese 'agruparia' in expressing hypothetical or conditional actions in the past. It's formed using 'would' + base verb. This structure is crucial for counterfactual statements (e.g., 'If X had happened, I would have done Y') or for reporting past intentions that were subject to conditions. The nuance is one of unreality or a possibility that did not materialize.

Expresses a hypothetical past action dependent on an unrealized condition.

Indicates a past intention or promise that was conditional.

Similar, often implies bringing things together.

Specific to organizing items into categories.

Antónimo en español, indicando división.

Antónimo en español, significando esparcir.

The English expression 'would group' is translated into Spanish as 'agruparía'. It conveys a hypothetical or conditional action in the past, similar to its Portuguese and English counterparts. The structure 'would + verb' is key to expressing unrealized past scenarios or conditional intentions. In Spanish, the simple conditional tense fulfills this role.

La frase en inglés se traduce al español como 'Si tuviera más tiempo, agruparía...'.

El uso de 'would group' aquí se corresponde con el condicional simple en español.

Traducción directa al español del inglés 'would group'.

Sinónimo en español, con énfasis en juntar.

Antônimo em português para 'would group', indicando divisão.

Antônimo em português, significando espalhar.

A expressão 'would group' em inglês é a tradução direta do português 'agruparia'. Ela denota uma ação condicional ou hipotética no passado. O uso de 'would' + verbo base é fundamental para expressar cenários que não ocorreram ou que dependiam de uma condição. É importante notar que, em inglês, essa estrutura é usada tanto para hipóteses quanto para relatar intenções passadas que não se concretizaram.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Glossário da frase em inglês, com foco no uso do condicional.

Sinônimo em português para 'would group', com ênfase em juntar.

Outro sinônimo em português, mais geral.

Opposite action in English, indicating division.

Opposite meaning in English, signifying scattering.

The Spanish 'agruparía' functions similarly to its English counterpart 'would group', expressing hypothetical or conditional past actions. The conditional tense in Spanish is used for these scenarios, mirroring the 'would + verb' structure in English for unrealized past events or intentions.

The Spanish sentence translates to English as 'If I had more time, I would group...'.

The use of 'agruparía' here corresponds to the English conditional 'would group'.

Direct English translation of 'agruparía'.

Similar meaning, implies bringing together.

Cuando el agrupamiento implica categorización.

Esparcir o desorganizar lo que estaba junto.

El 'agruparía' español, al igual que el portugués, es el condicional simple del verbo 'agrupar'. Se utiliza para expresar acciones que podrían haber ocurrido en el pasado, pero que dependían de una condición no cumplida o incierta. Es común en frases que comienzan con 'si' (condicional) o en el relato de intenciones pasadas que no se materializaron. La principal característica es la irrealidad o la posibilidad remota en el pasado.

Expresa una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición no realizada.

Indica una intención o promesa pasada que estaba sujeta a condiciones.

Se usa cuando la idea es juntar elementos dispersos.

Antônimo em português para 'agruparía', indicando divisão.

A palavra 'agruparía' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'agrupar'. Assim como em português, ela é usada para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado. É fundamental para descrever situações que não ocorreram ou que dependiam de uma condição não realizada. A nuance principal é a irrealidade ou a possibilidade remota no passado.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Glossário da frase em espanhol, focando no uso do condicional.

Sinônimo em português para 'agruparía', com ênfase em juntar.

Espalhar ou desorganizar o que estava junto.

A forma 'agruparia' é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'agrupar'. Ela é usada para expressar ações que poderiam ter acontecido no passado, mas que dependiam de uma condição não realizada ou incerta. É comum em frases que iniciam com 'se' (condicional) ou em relatos de intenções passadas que não se concretizaram. A nuance principal é a irrealidade ou a possibilidade remota no passado.

Expressa uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Indica uma intenção ou promessa que seria cumprida sob certas circunstâncias.

Usado quando a ideia é juntar elementos dispersos.

Quando o agrupamento envolve categorização.

A palavra 'agruparia' deriva do verbo 'agrupar', que tem origem no latim 'adgregare', significando 'juntar, agregar, reunir'. O sufixo '-aria' indica uma forma condicional ou hipotética.

O verbo 'agrupar' e suas conjugações, incluindo 'agruparia', foram incorporados ao léxico português ao longo dos séculos, consolidando-se com a expansão da língua. A forma condicional 'agruparia' é usada para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, frequentemente em contextos hipotéticos ou de polidez.

Atualmente, 'agruparia' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até a escrita acadêmica e técnica. Sua função gramatical como verbo no futuro do pretérito é clara e sua aplicação se mantém estável.

Inglês: 'would group' (expressa a mesma ideia de condição hipotética). Espanhol: 'agruparía' (conjugação idêntica no futuro do pretérito, com o mesmo sentido).

Presente em obras literárias e discursos que exploram cenários hipotéticos ou planejamentos futuros que não se concretizaram.

O sentido central de 'reunir' ou 'juntar' permaneceu estável. A forma 'agruparia' especificamente denota uma ação hipotética ou condicional, sem grandes alterações semânticas ao longo do tempo.

Deriva do verbo latino 'adgregare', composto por 'ad' (para, junto) e 'grex' (rebanho, grupo), significando 'reunir em grupo'.

Registros de conjugações do verbo 'agrupar' em textos literários e administrativos da época indicam o uso da forma condicional 'agruparia' em contextos hipotéticos.

A palavra 'agruparia' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para expressar hipóteses e condições no português brasileiro, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agruparia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo