PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agruparia

InglêsInglês

would group(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I had more time, I would group the documents by date."→ "Se eu tivesse mais tempo, agruparia os documentos por data."
"If I had more time, I would group all the documents by date."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu agruparia todos os documentos por data."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would group'
"He said he would group the tasks into logical categories."→ "Ele disse que agruparia as tarefas em categorias lógicas."(Glossário da frase em inglês, com foco no uso do condicional.)↗ Contexto de 'would group'

Palavras facilmente confundidas

groupedgroupwill group

Notas: Tradução direta do futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would gather·would combine·would classify

would gather: Sinônimo em português para 'would group', com ênfase em juntar.would combine: Outro sinônimo em português, mais geral.would classify: Specific to organizing items into categories.

Antônimos

would separate·would disperse

Regência e colocações

would group something

He would group the raw data.

Em português, seria 'Ele agruparia os dados brutos'.

would group something by something

I would group the books by genre.

Em português, seria 'Eu agruparia os livros por gênero'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would group' em inglês é a tradução direta do português 'agruparia'. Ela denota uma ação condicional ou hipotética no passado. O uso de 'would' + verbo base é fundamental para expressar cenários que não ocorreram ou que dependiam de uma condição. É importante notar que, em inglês, essa estrutura é usada tanto para hipóteses quanto para relatar intenções passadas que não se concretizaram.

Conjugação verbal

Infinitivoto group
Presentegroup / groups
Passadogrouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping

EspanholEspanhol

agruparía(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, agruparía los documentos por fecha."→ "Se eu tivesse mais tempo, agruparia os documentos por data."(Expressa uma ação condicional no passado.)
"Si tuviera más tiempo, agruparía todos los documentos por fecha."→ "If I had more time, I would group all the documents by date."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'agruparía'
"Él dijo que agruparía las tareas en categorías lógicas."→ "He said he would group the tasks into logical categories."(Glossário da frase em espanhol, focando no uso do condicional.)↗ Contexto de 'agruparía'

Palavras facilmente confundidas

agrupabaagruparagrupó

Notas: Corresponde ao futuro simples do subjuntivo em espanhol, usado em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniría·juntaría·clasificaría

reuniría: Sinônimo em português para 'agruparía', com ênfase em juntar.juntaría: Outro sinônimo em português, mais geral.clasificaría: Cuando el agrupamiento implica categorización.

Antônimos

separaría·dispersaría

Regência e colocações

agruparía algo

Él agruparía los datos brutos.

'Ele agruparia os dados brutos'.

agruparía algo en algo

Yo agruparía los libros por género.

'Eu agruparia os livros por gênero'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'agruparía' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'agrupar'. Assim como em português, ela é usada para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado. É fundamental para descrever situações que não ocorreram ou que dependiam de uma condição não realizada. A nuance principal é a irrealidade ou a possibilidade remota no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo agrupo, tú agrupas, él/ella/usted agrupa, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupáis, ellos/ellas/ustedes agrupan
Pretéritoyo agrupé, tú agrupaste, él/ella/usted agrupó, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupasteis, ellos/ellas/ustedes agruparon
Particípioagrupado
agruparia

EN: would group · ES: agruparía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agrupar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo agrupar
EN
↗ Group - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Conditional tense in English
ES
↗ Agrupar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo agrupar