Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir, afastar ou colocar em partes distintas.

Expressa o oposto de unir, indicando a quebra de laços, a discórdia ou a separação de algo que estava junto.

Contrasta com a ideia de formar um grupo coeso, indicando a ação de espalhar, afastar ou fazer com que algo se perca ou se dilua.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, unir.

Quando o foco é a ação de tornar algo uno, de formar um todo coeso.

É um sinônimo muito próximo e versátil, aplicável a diversos contextos de colocar coisas ou pessoas em um mesmo lugar ou grupo.

Ideal quando se trata de juntar pessoas ou coisas que estavam separadas, com o objetivo de formar um grupo ou realizar uma atividade conjunta.

Preferível quando se adiciona algo a um grupo já existente, aumentando-o ou enriquecendo-o.

Usado quando o agrupamento visa a harmonia, a adequação ou a formação de um conjunto com características específicas, muitas vezes estéticas ou funcionais.

To distribute or spread over a wide area.

The English word 'group' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to arrange or put into groups. As a noun, it refers to a number of people or things that are located, gathered, or classed together. Its usage is straightforward, typically requiring the third-person singular '-s' ending in the present tense (e.g., 'he groups').

To join or merge to form a single entity.

A group of people, especially musicians (noun).

El término inglés 'group' se traduce al español como 'agrupar' (verbo) y 'grupo' (sustantivo). La conjugación verbal en inglés es más simple que en español, requiriendo solo la adición de '-s' para la tercera persona del singular en el presente. El sustantivo 'group' se usa comúnmente con la preposición 'of' para indicar de qué está compuesto el grupo.

Nota de registro sobre el uso del verbo 'group'.

Nota de registro sobre el uso del sustantivo 'group'.

Sustantivo: colección de cosas relacionadas.

Sustantivo: grupo de personas, a menudo con connotaciones negativas.

Distribuir ou espalhar por uma área ampla.

O termo inglês 'group' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, com significados muito próximos aos do português 'agrupar' e 'grupo'. A principal diferença reside na flexibilidade do inglês, onde 'group' é amplamente utilizado em diversos contextos sem a necessidade de conjugações verbais complexas como em português ou espanhol para diferentes pessoas gramaticais (exceto a terceira pessoa do singular no presente simples, que adiciona '-s').

Nota de registo sobre o uso do verbo 'group'.

Nota de registo sobre o uso do substantivo 'group'.

Unir ou fundir para formar uma única entidade.

Conjunto de coisas relacionadas (substantivo).

Grupo de pessoas, especialmente músicos (substantivo).

The Spanish word 'agrupas' is the second-person singular present indicative form of the verb 'agrupar'. In English, the direct equivalent is 'you group'. The nuance lies in the usage of pronouns: 'agrupas' is used with 'tú' (informal second-person singular), whereas in many parts of Latin America, 'usted' (formal second-person singular, using the third-person verb form 'agrupa') is more common. English simplifies this by using 'you' for both.

Register note on the mental organization of ideas.

Indica la acción de esparcir o repartir.

La forma 'agrupas' es la conjugación del verbo 'agrupar' en la segunda persona del singular del presente de indicativo, utilizada con el pronombre 'tú'. Es una forma verbal común en español, especialmente en contextos informales. La diferencia principal con el portugués de Brasil es que en Brasil se prefiere 'você' (tercera persona) en lugar de 'tu' (segunda persona) en muchas situaciones, haciendo que 'agrupas' sea menos frecuente en el habla cotidiana brasileña que en el español estándar.

Nota de registro sobre el verbo 'agrupar'.

Nota de registro sobre la organización mental de ideas.

A forma 'agrupas' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo do verbo 'agrupar'. Em português do Brasil, embora gramaticalmente correta, essa forma é menos comum no uso coloquial, que prefere 'você agrupa'. No espanhol, o uso de 'tú agrupas' é mais frequente em muitas regiões, mantendo a paridade com o uso do 'tu' em outras línguas românicas.

Nota de registo sobre o uso do verbo 'agrupar'.

Nota de registo sobre a organização mental de ideias.

The Portuguese word 'agrupas' is the second-person singular present indicative form of the verb 'agrupar'. In English, the equivalent is 'you group'. The nuance in Portuguese is that 'agrupas' is used with 'tu' (informal second person singular), while in Brazilian Portuguese, 'você' (which takes the third-person singular verb form) is more common. Therefore, 'you group' covers both the formal and informal second-person singular in English.

Indicates the action of organizing together.

Refers to the mental organization of ideas.

La palabra portuguesa 'agrupas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'agrupar'. En español, la forma correspondiente es 'agrupas' (con 'tú') o 'agrupa' (con 'usted'). Al igual que en portugués, el uso de 'tú' con su conjugación verbal correcta es común en algunas regiones de habla hispana, mientras que en otras se prefiere 'usted' o incluso 'vos' con su propia conjugación. La traducción directa 'agrupas' es válida en español para el pronombre 'tú'.

Indica la acción de organizar en conjunto.

Se refiere a la organización mental de ideas.

A forma 'agrupas' é a conjugação do verbo 'agrupar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo, usada com o pronome 'tu'. No Brasil, é mais comum o uso de 'você' seguido da terceira pessoa do singular ('você agrupa'). Portanto, 'agrupas' é gramaticalmente correto, mas menos frequente no uso coloquial brasileiro, sendo mais comum em contextos formais ou em regiões onde o 'tu' é amplamente utilizado com a conjugação correta.

Indica a ação de organizar em conjunto.

Refere-se à organização mental de ideias.