Opõe-se diretamente à ação de juntar ou formar grupos, indicando a separação ou dispersão do que estava unido.

Indica a ação de dividir ou afastar o que estava junto, o oposto de agrupar.

Contrasta com a ideia de juntar em um só lugar, focando na dispersão de algo entre várias partes ou pessoas.

Oposto à organização e ordem que o ato de agrupar pode implicar, sugerindo a criação de caos ou desordem.

Oposto à ação de organizar em classes ou categorias, indicando a remoção de um item de sua categoria ou a desordem nas classificações.

Contrasta com a ideia de colocar em ordem ou sequência, implicando a criação de desordem.

Os alunos se agrupavam em pequenos times para o projeto.

Os dados históricos agrupavam eventos por período.

Derivado de 'grupo' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando o foco é a ação de juntar pessoas ou coisas em um mesmo lugar ou propósito.

Similar a 'reuniam', mas pode ter um sentido mais genérico de colocar coisas ou pessoas lado a lado.

Usado frequentemente para se referir a reuniões de pessoas com um propósito comum, especialmente religioso ou de grupo.

Similar a 'agrupavam', mas com uma conotação mais forte de estrutura e planejamento.

Enfatiza a ideia de tornar algo uno, de formar um todo a partir de partes. Pode ser mais abstrato que 'agrupavam'.

Sugere a ideia de juntar elementos que se harmonizam ou que foram arranjados de forma planejada, muitas vezes com um objetivo específico.

Refere-se à ação de organizar em classes ou categorias, com base em características comuns. É mais específico que 'agrupavam'.

Implica a organização em uma sequência ou ordem específica, não apenas a junção.

Semelhante a 'classificavam', foca na atribuição de itens a categorias predefinidas.

Geralmente se refere a colocar coisas em ordem ou em seus devidos lugares, com um sentido mais prático e doméstico.

The verb 'to group' means to put people or things into groups. The past tense 'grouped' is used for actions that happened in the past. In English, the simple past often covers meanings that might require the imperfect tense in Portuguese (like 'agrupavam'), depending on whether the action was seen as completed, ongoing, or habitual.

Simple past tense indicating a completed action or a habitual action in the past.

Used to describe the past action of organizing or classifying elements based on shared characteristics.

Suggests forming a tight group or cluster.

Specifically refers to placing items into defined categories.

Opuesto de 'grouped' en el sentido de juntar.

El término inglés 'grouped' se traduce a menudo como 'agrupaban' en español, especialmente cuando se refiere a acciones pasadas. Sin embargo, el pretérito imperfecto español ('agrupaban') puede tener matices de continuidad o hábito que el pasado simple inglés ('grouped') no siempre captura directamente, pudiendo requerir 'were grouping' o 'used to group'.

Nota sobre cómo el pasado simple en inglés ('grouped') puede corresponder al pretérito imperfecto español ('agrupaban') para acciones pasadas.

Explicación de que 'grouped' en inglés puede traducir 'agrupaban' cuando se refiere a la organización de información en el pasado.

Traducción común de 'grouped' para personas que se juntan.

Similar a 'reunían', con énfasis en la unión física.

Usado cuando 'grouped' se refiere a la organización de elementos por categoría.

Antônimo de 'grouped' no sentido de juntar.

A palavra inglesa 'grouped' é a tradução mais direta para 'agrupavam' em muitos contextos. No entanto, a nuance temporal do pretérito imperfeito português ('agrupavam') pode, por vezes, ser melhor expressa em inglês com 'were grouping' (para ação em progresso) ou 'used to group' (para hábito). O passado simples 'grouped' é frequentemente usado para ações concluídas ou habituais no passado.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação concluída ou habitual no passado, contrastando com o imperfeito do português.

Explicação sobre como o passado simples em inglês pode traduzir o pretérito imperfeito português em certos contextos de classificação ou organização.

Tradução comum para 'grouped' quando se refere a pessoas se juntando.

Similar a 'reuniam', com ênfase na união física.

Usado quando 'grouped' se refere à organização de itens por categoria.

Opposite of 'agrupaban' in the sense of bringing together.

The Spanish verb 'agrupaban' (imperfect past tense) describes past actions that were continuous, habitual, or in progress. In English, this is often translated using the simple past 'grouped', although 'were grouping' or 'used to group' might be used for specific nuances of continuity or habit.

Note on how the Spanish imperfect tense ('agrupaban') often translates to the English simple past ('grouped') for past actions.

Explanation that 'grouped' in English can translate 'agrupaban' when referring to the organization of information in the past.

Common translation for 'agrupaban' when referring to people coming together.

Suggests forming a close group or cluster.

Used when 'agrupaban' refers to organizing items by category.

Opuesto de 'agrupaban' en el sentido de juntar.

El pretérito imperfecto 'agrupaban' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en proceso. Es una forma verbal muy común para narrar eventos pasados y describir estados o situaciones.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para describir acciones pasadas continuas o habituales.

Ejemplo de cómo 'agrupaban' se usa para clasificar o categorizar información en el pasado.

Sinónimo común de 'agrupaban' para personas que se juntan.

Se usa cuando 'agrupaban' se refiere a la organización de elementos por categoría.

Antônimo de 'agrupaban' no sentido de juntar.

O verbo espanhol 'agrupar' e sua conjugação 'agrupaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descrevem ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em progresso. Corresponde diretamente ao 'agrupavam' em português do Brasil em muitos contextos, transmitindo a mesma ideia de formação de grupos ou organização.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou habituais, similar ao português.

Explicação de que 'agrupaban' em espanhol pode ser traduzido para o português como 'agrupavam' quando se refere à organização de informações no passado.

Tradução comum de 'agrupaban' quando se refere a pessoas se juntando.

Usado quando 'agrupaban' se refere à organização de itens por categoria.

The opposite action of bringing together or forming groups.

Indicates scattering or spreading out, the opposite of gathering.

The English word 'grouped' corresponds to the Portuguese 'agrupavam' when referring to past actions. The past participle 'grouped' is used here as the simple past tense, indicating a completed action in the past. The imperfect tense in Portuguese ('agrupavam') often conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, which might be translated differently depending on context, such as 'used to group' or 'were grouping'.

Describes a continuous or habitual action in the past, indicating that people or things were forming a group.

Indicates the past action of organizing or classifying elements based on common characteristics.

Common synonym for bringing people or things together.

Implies forming a close group or cluster.

Used when the grouping is based on specific criteria or types.

El verbo 'agrupar' y sus conjugaciones, como 'agrupaban', se refieren a la acción de juntar, reunir u organizar elementos en conjuntos. En español, 'agrupaban' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'agrupar', usado para describir acciones pasadas continuas, habituales o que estaban en progreso.

Describe la acción pasada de formar un grupo o reunirse.

Indica la acción pasada de organizar o clasificar elementos según características comunes.

Sinónimo común para juntar personas o cosas.

Similar a reunir, enfatiza la unión física.

Se usa cuando la agrupación se basa en categorías o características.

O verbo 'agrupar' e suas conjugações, como 'agrupavam', referem-se à ação de juntar, reunir ou organizar elementos em conjuntos. No Brasil, o uso é amplo, abrangendo desde a formação de grupos sociais até a categorização de dados. A forma 'agrupavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Ação de organizar ou classificar informações com base em características comuns.

Sinônimo comum para juntar pessoas ou coisas.

Similar a reunir, enfatiza a união física.

Usado quando o agrupamento é baseado em categorias ou características.

Deriva do latim 'aggregare', que significa juntar, reunir, adicionar a um grupo. O prefixo 'ad-' (para) + 'grex' (rebanho, grupo).

A forma verbal 'agrupavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agrupar'. O verbo 'agrupar' e suas conjugações, como 'agrupavam', foram incorporados ao léxico português em períodos medievais, com base no latim.

A palavra 'agrupavam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a ação de formar grupos, reunir pessoas ou coisas. Sua presença é constante na literatura, jornalismo e comunicação cotidiana.

Inglês: 'grouped' (passado simples de 'to group'), 'were grouping' (passado contínuo). Espanhol: 'agrupaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agrupar'). O conceito de agrupar é universal, com cognatos diretos em línguas românicas e equivalentes funcionais em outras famílias linguísticas.

Presente em narrativas literárias que descrevem a formação de comunidades, movimentos sociais ou a organização de personagens em cenários históricos e sociais.

Utilizada em notícias e análises sobre a formação de blocos políticos, econômicos ou sociais, e em discussões sobre a organização de grupos de interesse.

O sentido de juntar ou reunir em um grupo permaneceu estável desde a origem latina até a formação do português e sua evolução.

Do latim 'aggregare', significando juntar, reunir, adicionar a um grupo. Composto por 'ad-' (para) e 'grex' (rebanho, grupo).

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'agrupar' e suas conjugações, indicando sua incorporação ao léxico.

A forma verbal 'agrupavam' continua sendo uma ferramenta linguística essencial para descrever a ação de formar grupos, seja em contextos sociais, políticos, econômicos ou informais. Sua relevância reside na clareza e precisão com que expressa a ideia de agregação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agrupavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo