PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrupavam

InglêsInglês

grouped(verb)

Flexões

groupinggroups
Exemplos de uso
"They grouped together for safety."→ "Eles se agrupavam por segurança."
"The children grouped around the teacher to hear the story."→ "As crianças se agrupavam em volta da professora para ouvir a história."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação concluída ou habitual no passado, contrastando com o imperfeito do português.)↗ Agrupavam-se em volta da professora
"Historical data grouped long-term trends."→ "Os dados históricos agrupavam tendências de longo prazo."(Explicação sobre como o passado simples em inglês pode traduzir o pretérito imperfeito português em certos contextos de classificação ou organização.)↗ Dados históricos agrupavam tendências

Palavras facilmente confundidas

groupgroupinggatheredarranged

Notas: Refere-se à ação de formar um grupo ou de ser colocado em um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·clustered·categorized

gathered: Tradução comum para 'grouped' quando se refere a pessoas se juntando.clustered: Similar a 'reuniam', com ênfase na união física.categorized: Usado quando 'grouped' se refere à organização de itens por categoria.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

grouped around

The students grouped around the speaker.

Indica a formação de um grupo em torno de algo ou alguém.

grouped by

The items were grouped by color.

Indica o critério usado para a classificação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'grouped' é a tradução mais direta para 'agrupavam' em muitos contextos. No entanto, a nuance temporal do pretérito imperfeito português ('agrupavam') pode, por vezes, ser melhor expressa em inglês com 'were grouping' (para ação em progresso) ou 'used to group' (para hábito). O passado simples 'grouped' é frequentemente usado para ações concluídas ou habituais no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto group
Presentegroup / groups
Passadogrouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping

EspanholEspanhol

agrupaban(verbo)

Flexões

agruparagrupando
Exemplos de uso
"Los estudiantes se agrupaban en pequeños equipos para el proyecto."→ "Os alunos se agrupavam em pequenos times para o projeto."(Pretérito imperfecto de indicativo.)
"Los niños se agrupaban alrededor de la profesora para escuchar el cuento."→ "As crianças se agrupavam em volta da professora para ouvir a história."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou habituais, similar ao português.)↗ Agrupavam-se em volta da professora
"Los datos históricos agrupaban tendencias a largo plazo."→ "Os dados históricos agrupavam tendências de longo prazo."(Explicação de que 'agrupaban' em espanhol pode ser traduzido para o português como 'agrupavam' quando se refere à organização de informações no passado.)↗ Dados históricos agrupavam tendências

Palavras facilmente confundidas

agrupandoagrupadosagrupaciónreunían

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'agrupar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunían·juntaban·clasificaban

reunían: Tradução comum de 'agrupaban' quando se refere a pessoas se juntando.juntaban: Similar a 'reuniam', com ênfase na união física.clasificaban: Usado quando 'agrupaban' se refere à organização de itens por categoria.

Antônimos

separaban·desagrupaban

Regência e colocações

agruparse en

Los estudiantes se agrupaban en torno al orador.

Indica a formação de um grupo em torno de algo ou alguém.

agrupar por

Los artículos se agruparon por color.

Indica o critério usado para a classificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agrupar' e sua conjugação 'agrupaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descrevem ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em progresso. Corresponde diretamente ao 'agrupavam' em português do Brasil em muitos contextos, transmitindo a mesma ideia de formação de grupos ou organização.

Conjugação verbal

Presenteyo agrupo, tú agrupas, él/ella/usted agrupa, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupáis, ellos/ellas/ustedes agrupan
Pretéritoyo agrupaba, tú agrupabas, él/ella/usted agrupaba, nosotros/nosotras agrupábamos, vosotros/vosotras agrupabais, ellos/ellas/ustedes agrupaban
Particípioagrupado
agrupavam

EN: grouped · ES: agrupaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agrupavam | Infopédia
PT-BR
↗ Verbo agrupar
EN
↗ GROUP | English meaning
EN
↗ Verbo 'group' em inglês
ES
↗ agrupar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo 'agrupar' em espanhol