Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo mais afiado ou pontiagudo. 'Embotávamos' significa tornar sem corte, sem ponta ou sem vivacidade.

Contrasta com o sentido de 'aguçavam' quando este se refere a despertar interesse, curiosidade ou vontade. 'Desestimulávamos' indica o ato de diminuir ou extinguir esses impulsos.

Oposto a 'aguçavam' no sentido de despertar o interesse. 'Desinteressávamos' significa fazer perder o interesse ou a atenção.

Os caçadores aguçavam as pontas das lanças.

As histórias de aventura aguçavam a imaginação das crianças.

Do latim 'acutiare', derivado de 'acutus', 'agudo'.

Usado quando o sentido literal de tornar algo mais cortante ou pontiagudo é o principal. 'Afiávamos' é mais específico para objetos físicos.

Preferível quando 'aguçavam' se refere a despertar o interesse, a curiosidade ou a vontade de algo, em um sentido mais abstrato.

Similar a 'estimulávamos', mas pode ter uma conotação de trazer algo à consciência ou à vida, especialmente sentimentos ou sentidos.

Usado quando 'aguçavam' significa tornar algo mais forte, mais agudo ou mais pronunciado, como sensações ou sentimentos.

Quando 'aguçavam' tem o sentido de incitar, instigar ou desafiar, muitas vezes com uma conotação negativa ou de conflito.

Antonym in English, meaning made less sharp or keen.

Antonym in English, indicating a loss of sharpness or edge.

The English verb 'to sharpen' is versatile, covering both the physical act of making an edge keener and the metaphorical act of increasing intensity, effectiveness, or acuteness. The past participle 'sharpened' can function as an adjective (e.g., 'a sharpened pencil') or as part of passive verb constructions. When translating the Portuguese imperfect 'aguçavam', which implies a continuous or habitual action in the past, English might use 'were sharpening' or 'used to sharpen' depending on the specific nuance intended.

Register note in English for figurative use.

Register note in English for literal use.

Synonym in English, often used for refining skills or tools to a fine edge.

Synonym in English, indicating an increase in degree or strength.

Synonym in English, used when something causes interest or activity.

Antónimo en inglés, que significa lo opuesto de afilado.

Antónimo en inglés, que indica una pérdida de filo o punta.

El verbo inglés 'to sharpen' tiene un significado amplio, cubriendo tanto el acto físico de hacer un borde más agudo como el acto metafórico de aumentar la intensidad, efectividad o agudeza. El participio pasado 'sharpened' puede funcionar como adjetivo (ej., 'a sharpened pencil') o como parte de construcciones verbales pasivas. Al traducir el imperfecto portugués 'aguçavam', que implica una acción continua o habitual en el pasado, el inglés podría usar 'were sharpening' o 'used to sharpen', dependiendo del matiz específico.

Sinónimo en inglés, a menudo usado para refinar habilidades o herramientas.

Sinónimo en inglés, que indica un aumento de grado o fuerza.

Antônimo em inglês, significando o oposto de afiado.

Antônimo em inglês, indicando perda de corte ou ponta.

O termo 'sharpened' em inglês, como particípio passado do verbo 'to sharpen', pode atuar como adjetivo ou fazer parte de tempos verbais compostos. Ele abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais afiado (faca, lápis) quanto o figurado de intensificar qualidades (mente, sentidos, habilidades). A forma 'sharpened' pode descrever um estado resultante (a faca estava afiada) ou uma ação concluída no passado (ele afiou a faca). A tradução para o português 'aguçavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, o que pode ser expresso em inglês de outras formas dependendo do contexto, como 'used to sharpen' ou 'were sharpening'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para afiar ferramentas ou habilidades.

Sinônimo em inglês, indicando aumento de intensidade.

English antonym, meaning the opposite of sharpened.

English antonym, meaning the opposite of stimulated.

The Spanish verb 'aguzar' (and its less common variant 'aguijar', often related to spurs or stingers) corresponds to the English 'sharpen' and Portuguese 'agucar'. It covers both the literal meaning of making an object sharp and the figurative meaning of intensifying senses, intellect, or appetite. The form 'aguijaban' is the imperfect indicative, suggesting a continuous or habitual past action. It's important to note that 'aguzar' is the more common and general form in Spanish for both literal and figurative senses.

Note in English about the figurative use.

Spanish synonym, referring to the act of making something sharper.

Spanish synonym, used to indicate encouragement or awakening of interest.

Antónimo en español, lo opuesto de afilar.

Antónimo en español, lo opuesto de estimular.

El verbo español 'aguzar' es la forma más común y general para expresar la idea de hacer algo más agudo, ya sea literal (un objeto) o figurado (sentidos, mente). La forma 'aguijaban' es una variante menos frecuente, a menudo asociada con la idea de 'aguzar' en el sentido de picar o estimular, como un aguijón. El pretérito imperfecto 'aguijaban' indica una acción pasada, continua o habitual. El uso de 'aguzar' es más extendido y preferido en la mayoría de los contextos.

Sinónimo en español, se refiere al acto de hacer algo más cortante.

Sinónimo en español, usado para indicar incentivo o despertar interés.

Antônimo em espanhol, o oposto de afiar.

Antônimo em espanhol, o oposto de estimular.

O verbo espanhol 'aguzar' (e sua forma 'aguijaban', que é menos comum e mais específica para certas conotações, como aguilhões ou agulhas) é equivalente ao português 'agucar' e ao inglês 'sharpen'. Abrange tanto o sentido literal de afiar um objeto quanto o figurado de intensificar sentidos, a inteligência ou o apetite. A forma 'aguijaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar que 'aguzar' é a forma mais comum e geral em espanhol para ambos os sentidos.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal.

Sinônimo em espanhol, refere-se ao ato de tornar algo mais cortante.

Sinônimo em espanhol, usado para indicar incentivo ou despertar interesse.

Opposite of sharpened; made blunt or less keen.

Opposite of stimulated; made to lose enthusiasm or confidence.

The English word 'sharpened' corresponds well to the literal meaning of making something physically sharper, like a blade or a pencil point. In its figurative use, it conveys the idea of making something more intense, effective, or acute, such as sharpening one's mind or sharpening a competitive edge. The past participle form 'sharpened' can function as an adjective or be part of a passive verb construction, reflecting the continuous or habitual action implied by the Portuguese imperfect tense 'aguçavam'.

Figurative sense, meaning to intensify or stimulate.

Literal sense, meaning to make something more pointed or keen.

Often used for sharpening tools or skills to a fine edge.

Indicates an increase in strength or degree, applicable to feelings or situations.

Used when something causes interest, enthusiasm, or a desire to do something.

Opuesto de afilar; hacer algo sin filo o punta.

Opuesto de estimular; hacer perder el interés o el ánimo.

El verbo español 'aguzar' comparte significados similares con el portugués, abarcando tanto el sentido literal de afilar un objeto (como un cuchillo o un lápiz) como el sentido figurado de intensificar percepciones, sentidos o el intelecto. La forma 'aguzaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, denotando una acción pasada, continua o habitual. Se utiliza para describir procesos o estados que se desarrollaban en el tiempo, como 'las dificultades aguzaban su determinación' o 'los aromas aguzaban su apetito'.

Sentido figurado, de intensificar ou estimular.

Sentido literal, de tornar algo mais afiado.

Se refiere al acto de hacer algo más cortante o puntiagudo.

Usado en el sentido de incentivar, provocar o despertar interés.

Indica el aumento de algo, como una sensación o un sentimiento.

Oposto de afiar; tornar sem corte ou ponta.

Oposto de estimular; fazer perder o interesse ou o ânimo.

O verbo 'agucar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de afiar um objeto (como uma faca ou um lápis) quanto o sentido figurado de intensificar emoções, sensações ou o intelecto. A forma 'aguçavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É comum em contextos que descrevem um processo ou uma situação que se desenvolvia ao longo do tempo, como 'as dificuldades aguçavam sua determinação' ou 'os aromas aguçavam seu apetite'.

Refere-se ao ato de tornar algo mais cortante ou pontiagudo.

Usado no sentido de incentivar, provocar ou despertar interesse.

Indica o aumento de algo, como uma sensação ou um sentimento.

Século XIII - Deriva do latim 'acutus', significando pontiagudo, afiado. O verbo 'aguçar' surge em português para descrever o ato de afiar, tornar pontiagudo, e metaforicamente, intensificar ou estimular.

Séculos XIV-XIX - O verbo 'aguçar' e suas conjugações, como 'aguçavam', são amplamente utilizados na literatura e na linguagem cotidiana para descrever tanto o ato físico de afiar (lâminas, instrumentos) quanto o sentido figurado de intensificar sensações, pensamentos ou emoções. O contexto RAG identifica 'aguçavam' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na norma culta.

Século XX-Atualidade - 'Aguçavam' mantém seu uso formal e literário, referindo-se à intensificação de sentidos (visão, audição), emoções (fome, curiosidade) ou intelecto (mente, raciocínio). É uma forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, frequentemente encontrada em narrativas e descrições que evocam um estado contínuo ou habitual no passado.

Inglês: 'sharpened' (para objetos físicos) ou 'heightened'/'intensified' (para sensações/emoções). Espanhol: 'aguzaban' (derivado do latim 'acutus', similar ao português em ambos os sentidos). Francês: 'aiguisaient' (sentido físico) ou 'exacerbaient'/'intensifiaient' (sentido figurado).

Presente em obras literárias para descrever a agudeza de percepções, a intensidade de sentimentos ou a perspicácia de personagens. Exemplo: 'Os sentidos se aguçavam com o silêncio da noite.'

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos intensos ou descrições vívidas.

Sentido primário de tornar algo pontiagudo ou afiado (ex: aguçar uma faca).

Desenvolvimento de sentidos figurados: intensificar sensações (fome, sede), emoções (medo, curiosidade), intelecto (mente, raciocínio) ou até mesmo o som.

Do latim 'acutus', que significa pontiagudo, afiado. O verbo 'aguçar' se desenvolveu a partir desta raiz.

A forma verbal 'aguçavam' e o verbo 'aguçar' já aparecem em textos medievais portugueses, refletindo a consolidação do vocabulário a partir do latim.

A palavra 'aguçavam' continua a ser utilizada na norma culta da língua portuguesa, especialmente em contextos literários, jornalísticos e acadêmicos, para descrever a intensificação de percepções, emoções ou intelecto. Sua forma verbal no pretérito imperfeito a torna adequada para narrativas históricas e descrições de estados contínuos no passado.

aguçavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo