Opõe-se diretamente ao desejo e à salivação que caracterizam a expressão 'água na boca', indicando a ausência de vontade de comer.

Contrasta com a forte reação de desejo e antecipação que 'água na boca' expressa, mostrando uma ausência total de interesse ou vontade.

Ver aquele bolo de chocolate me deixou com água na boca.

Expressão popular brasileira, sem etimologia formal documentada.

Quando se quer enfatizar a força do anseio por algo, especialmente comida, mas de forma mais geral que a simples salivação.

Quando o foco é a reação fisiológica de produzir saliva em antecipação a algo saboroso.

Para expressar um desejo forte e quase incontrolável, que pode ser por comida ou outras coisas, com uma conotação de urgência.

Usado informalmente para descrever uma fome intensa e repentina, geralmente associada a um desejo específico por comida.

Not appealing to the appetite; uninviting.

The adjective 'mouth-watering' is used to describe food or drink that looks, smells, or sounds extremely delicious, causing one to salivate in anticipation. It's a very common descriptor in culinary contexts, advertising, and everyday conversation about food.

Describes food or drink that smells or looks delicious.

Used to describe food that appears very appealing and delicious.

Appealing to the appetite; stimulating desire to eat.

Appealing to the senses or desires; enticing.

Having an appearance that suggests it will taste very good.

En español, 'mouth-watering' se traduce comúnmente como 'apetitoso', 'tentador' o 'delicioso', dependiendo del contexto. La expresión idiomática 'hacer agua la boca' es la contraparte más cercana a la idea literal de salivación que evoca el término inglés.

Describe comida o bebida que huele o se ve deliciosa.

Usado para describir la apariencia de la comida.

Que tiene buen aspecto o olor y provoca el apetito.

Que tienta o incita a hacer algo, especialmente a comer.

Que tiene mucho jugo; especialmente, que tiene buen sabor.

A tradução direta do inglês 'mouth-watering' para o português brasileiro geralmente se manifesta como 'apetitoso', 'delicioso' ou a expressão idiomática 'dar água na boca'. O termo em inglês foca na reação fisiológica (salivação) ante a expectativa de algo saboroso, enquanto os termos em português podem focar mais na qualidade do sabor ou na atratividade geral.

Descrição de algo que desperta o apetite.

Usado para descrever a aparência de comida.

Que desperta o apetite; que tem boa aparência ou cheiro.

The Spanish expression 'se me hace agua la boca' translates directly to the English 'my mouth waters' or 'makes my mouth water'. Both expressions vividly describe the physiological response of salivation due to anticipation of something desirable, primarily food. The figurative use is also common across both languages.

Describes something that causes intense desire, especially for food.

Figurative use to express strong longing for something.

Adjective describing food that looks or smells delicious.

La expresión 'se me hace agua la boca' es una forma muy gráfica y común en español para indicar que algo provoca un fuerte deseo, especialmente por comida, hasta el punto de salivar. Es el equivalente directo de la expresión portuguesa 'ter água na boca' y la inglesa 'makes my mouth water'. Su uso puede extenderse a otros deseos intensos.

Describe algo que provoca un deseo intenso, especialmente de comida.

Uso figurado para expresar un fuerte anhelo por algo.

A expressão espanhola 'se me hace agua la boca' é a tradução mais fiel e comum para o português brasileiro 'ter água na boca' ou 'fazer água na boca'. Ambas as expressões evocam a resposta fisiológica de salivação como indicativo de forte desejo, principalmente por comida. O uso figurado também é compartilhado entre as línguas.

Descrição de algo que provoca desejo intenso, especialmente por comida.

Uso figurado para expressar forte anseio por algo.

Expressão idiomática com o mesmo sentido literal e figurado.

Adjetivo que descreve algo que desperta o apetite.

Que provoca salivação; que dá água na boca.

The English expression 'mouth-watering' directly conveys the sensation of saliva production due to the anticipation of delicious food. It's a common and straightforward way to express strong desire for food. While 'mouth-watering' is primarily food-related, similar phrases like 'makes my mouth water' can sometimes be used more broadly for things that evoke strong desire.

Describes a situation that causes intense desire for food.

Expressing desire for something seen, not necessarily food.

La expresión 'se me hace agua la boca' es la contraparte más directa y común en español para describir la sensación de salivación y el fuerte deseo por comida. Es una imagen muy gráfica que evoca la respuesta fisiológica al anticipar un manjar. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para expresar anhelo por otras cosas.

Describe una situación que provoca un intenso deseo de comida.

Expresando deseo por algo visto, no necesariamente comida.

A expressão 'água na boca' é uma forma vívida e comum no português brasileiro para descrever a sensação física e o desejo intenso, geralmente associado a comida, mas podendo ser usado figurativamente para outras situações que provocam forte anseio. A salivação é a resposta fisiológica direta que dá nome à expressão.

Descrição de uma situação que provoca desejo intenso por comida.

Expressando desejo por algo que se viu, não necessariamente comida.

Refere-se a algo que desperta o apetite, especialmente comida.

Ação de fazer alguém sentir vontade de comer.

agua-na-boca