O oposto direto do ato de molhar ou adicionar água. Refere-se ao processo de remover a umidade.

Usado em contraste com o sentido de 'aguamento' como diluição. Refere-se ao aumento da proporção de uma substância em relação ao solvente (água).

Principais sinônimos de aguamento:

O aguamento das plantas foi feito pela manhã.

O aguamento da tinta deixou a cor mais clara.

Ambos se referem ao ato de molhar ou irrigar, mas 'aguagem' pode ter um tom ligeiramente mais genérico ou poético.

Usado preferencialmente em contextos agrícolas ou técnicos, referindo-se ao fornecimento artificial de água a plantações.

Mais comum para o ato de molhar plantas em jardins ou hortas, com um sentido mais prático e cotidiano.

Refere-se mais ao resultado de ter sido molhado ou à umidade em si, em vez do ato de molhar ativamente.

Usado quando o 'aguamento' se refere especificamente a tornar uma substância menos concentrada pela adição de água, especialmente em química ou culinária.

Uma descrição mais literal e menos formal para o ato de adicionar água a algo, frequentemente usado quando 'aguamento' pode soar muito técnico ou específico.

A prolonged period of abnormally low rainfall, leading to a shortage of water.

The action or process of making a liquid more concentrated.

The English word 'watering' functions as both a noun (the act of applying water) and a verb (to apply water). The phrasal verb 'to water down' is widely used to mean diluting a liquid or, figuratively, weakening a statement, argument, or policy. The Portuguese equivalent 'aguamento' is primarily a noun and less common than 'rega' or 'diluição'.

Noun usage, referring to the act of applying water.

Verb usage, referring to the action of applying water.

Formal term for supplying water to land or crops, often on a large scale.

The process of reducing the concentration of a liquid.

Metaphorical use of 'watering down' to make something less strong or effective.

El proceso de hacer un líquido más concentrado.

El término inglés 'watering' se usa tanto como sustantivo (el acto de regar) como verbo (regar). La expresión 'watering down' es muy común para indicar la dilución de líquidos o, figurativamente, el debilitamiento de algo. En español, 'riego' es el sustantivo principal para la irrigación, y 'dilución' para hacer un líquido menos concentrado.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto de aplicar agua.

Uso como verbo frasal, significando diluir.

Término para la acción de aplicar agua a la tierra o plantas.

Término más formal o técnico para el suministro de agua a gran escala.

El proceso de reducir la concentración de un líquido.

Oposto à necessidade de rega/irrigação.

O termo inglês 'watering' pode ser tanto um substantivo (o ato de regar) quanto um verbo (regar). A expressão 'watering down' é muito comum para indicar a diluição de líquidos ou, metaforicamente, o enfraquecimento de algo. Em português, 'aguamento' é mais restrito a substantivo e menos usual que 'rega' ou 'diluição'.

Nota sobre o uso de 'watering' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'watering down' como verbo frasal.

Sinônimo para 'watering' no sentido de molhar plantas.

Termo mais técnico para 'watering' em larga escala.

Equivalente a 'watering down' quando se refere a tornar um líquido menos concentrado.

The Spanish term 'riego' directly translates to 'irrigation' or 'watering' in English, referring to the supply of water to land. 'Dilución' is used for the process of making a liquid less concentrated. The Portuguese word 'aguamento' is less common in everyday use compared to its Spanish or English equivalents for these meanings.

Note on the usage of 'riego' as a noun (irrigation).

Note on the usage of 'dilución' for making a liquid less concentrated.

Ejemplo de un método específico de riego.

The process of supplying water to land or crops to help them grow.

The act of applying water, often less formal than irrigation.

The action of making a liquid weaker or less concentrated.

En español, 'riego' es el término principal para la irrigación de cultivos y terrenos. 'Dilución' se refiere específicamente a la acción de hacer un líquido menos concentrado. El término portugués 'aguamento' es menos común en el uso diario para ambos significados en comparación con sus equivalentes en español.

Uso de 'riego' como sustantivo, refiriéndose al suministro de agua a la tierra.

Uso de 'dilución' para el proceso de hacer un líquido menos concentrado.

Sinónimo de 'riego', especialmente en contextos agrícolas formales.

Elemento esencial para el riego y la dilución.

Relacionado con la dilución, al combinar sustancias.

O termo espanhol 'riego' é o equivalente direto de 'aguamento' no sentido de irrigação. Para a diluição de líquidos, o termo usado é 'dilución'. O português 'aguamento' é menos frequente que 'rega' ou 'irrigação' para o primeiro sentido, e menos comum que 'diluição' para o segundo.

Nota sobre o uso de 'riego' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'dilución' para tornar um líquido menos concentrado.

Termo menos comum em português para irrigação.

Sinônimo direto de 'riego' em português.

The opposite of having sufficient water for irrigation.

In English, 'watering' is a common term for applying water, especially to plants or lawns. 'Irrigation' is more formal and often used for large-scale agricultural systems. 'Watering down' is the standard phrasal verb for diluting a liquid. The Portuguese term 'aguamento' is less frequently used in everyday conversation compared to its English counterparts.

Refers to making a liquid less concentrated.

General term for supplying water to land or crops.

Can refer to the act of applying water, often less formal than irrigation.

Specifically for reducing the concentration of a liquid.

Lo opuesto a tener suficiente agua para el riego.

En español, 'riego' es el término más común y directo para la irrigación de tierras. 'Dilución' se usa específicamente para el acto de hacer un líquido menos concentrado. El término portugués 'aguamento' es menos frecuente en el uso diario en comparación con sus equivalentes en español.

Se refiere a la irrigación de cultivos o suelo.

Indica la acción de diluir una bebida o sustancia.

Término general para suministrar agua a la tierra o cultivos.

Sinónimo técnico de riego, especialmente a gran escala.

Se usa para reducir la concentración de un líquido.

O termo 'aguamento' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'irrigação' ou 'rega' para o sentido de molhar a terra, e 'diluição' para o sentido de tornar um líquido menos concentrado. Pode aparecer em contextos mais técnicos ou formais. A acepção de diluição é mais frequente em contextos de laboratório ou culinária.

Refere-se à irrigação de plantações ou solo.

Indica a ação de diluir uma bebida ou substância.

Sinônimo direto para irrigação de plantas.

Termo técnico para o processo de molhar a terra.

Usado quando se refere a tornar um líquido menos concentrado.

Deriva do verbo 'aguar', que tem origem no latim 'aquare', significando 'dar água', 'irrigar'. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

A palavra 'aguamento' surge na língua portuguesa com o sentido de ato de aguar, irrigar terras ou dar água a animais. Registros indicam uso em contextos rurais e agrícolas.

Além do sentido literal de irrigação, 'aguamento' passa a ser usado metaforicamente para indicar a diluição de substâncias, especialmente em contextos de preparo de bebidas ou misturas. O termo 'aguamento' é identificado como palavra formal/dicionarizada.

O termo 'aguamento' mantém seu sentido primário de irrigação e o sentido de diluição. É uma palavra de uso mais formal, encontrada em dicionários e textos técnicos, mas menos comum na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'watering' (irrigação) ou 'dilution' (diluição). Espanhol: 'agüado' (adjetivo para algo diluído) ou 'riego' (irrigação). O termo 'aguamento' como substantivo direto é menos comum em outras línguas românicas para o sentido de diluição, preferindo-se formas verbais ou adjetivas.

Presente em descrições da vida rural e nas práticas agrícolas do Império Brasileiro.

Sentido primário de ato de aguar, irrigar plantações ou dar água a animais.

Ampliação para o sentido de diluição de substâncias, como em misturas ou bebidas.

Do latim 'aquare', que significa 'dar água', 'irrigar'. O sufixo '-mento' denota ação ou resultado.

Registros em documentos relacionados à agricultura e administração de terras no Brasil Colônia.

A palavra 'aguamento' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos como agricultura, engenharia e química para descrever o ato de irrigar ou o processo de diluição. Seu uso no cotidiano é limitado, sendo mais comum o uso do verbo 'aguar' ou termos mais específicos para diluição.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo