PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguamento

InglêsInglês

watering(noun)
Exemplos de uso
"The watering of the plants was done in the morning."→ "O aguamento das plantas foi feito pela manhã."
"The watering of the garden was done early in the morning."→ "O aguamento do jardim foi feito cedo pela manhã."(Nota sobre o uso de 'watering' como substantivo.)↗ Exemplo de uso de 'watering'
"Please stop watering down the juice; it's too weak."→ "Por favor, pare de aguarentar o suco; está muito fraco."(Nota sobre o uso de 'watering down' como verbo frasal.)↗ Exemplo de uso de 'watering down'
"He was watering the plants when I arrived."→ "Ele estava aguando as plantas quando cheguei."(Verb usage, referring to the action of applying water.)↗ Example of 'watering' (verb)

Palavras facilmente confundidas

irrigationwatering cansprinklerdilution

Notas: Pode também significar 'dilution' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irrigation·dilution·weakening

irrigation: Sinônimo para 'watering' no sentido de molhar plantas.dilution: Termo mais técnico para 'watering' em larga escala.weakening: Equivalente a 'watering down' quando se refere a tornar um líquido menos concentrado.

Antônimos

drought·concentration

Regência e colocações

water [something]

Water the plants daily.

Uso como verbo.

the watering of [noun]

The watering of the lawn is essential in summer.

Uso como substantivo.

water down [something]

Don't water down the facts.

Uso como verbo frasal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'watering' pode ser tanto um substantivo (o ato de regar) quanto um verbo (regar). A expressão 'watering down' é muito comum para indicar a diluição de líquidos ou, metaforicamente, o enfraquecimento de algo. Em português, 'aguamento' é mais restrito a substantivo e menos usual que 'rega' ou 'diluição'.

Conjugação verbal

Infinitivoto water
Presentewater / waters
Passadowatered
Particípiowatered
Gerúndiowatering

EspanholEspanhol

riego(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El riego de las plantas se hizo por la mañana."→ "O aguamento das plantas foi feito pela manhã."(Refere-se à irrigação.)
"El riego de los campos es fundamental para la cosecha."→ "O aguamento dos campos é fundamental para a colheita."(Nota sobre o uso de 'riego' como substantivo.)↗ Exemplo de uso de 'riego'
"La dilución de la pintura requiere agua."→ "A diluição da tinta requer água."(Nota sobre o uso de 'dilución' para tornar um líquido menos concentrado.)↗ Exemplo de uso de 'dilución'
"El agricultor realiza el riego por goteo."→ "O agricultor realiza a irrigação por gotejamento."(Ejemplo de un método específico de riego.)↗ Ejemplo de riego por goteo

Palavras facilmente confundidas

irrigaciónregarabrevaderodilución

Notas: Pode também significar 'dilución' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irrigación·agua·mezcla

irrigación: Termo menos comum em português para irrigação.agua: Sinônimo direto de 'riego' em português.mezcla: Equivalente a 'dilución' em português.

Antônimos

sequía·concentración

Regência e colocações

riego de [sustantivo]

El riego de las plantas es mi responsabilidad.

Uso comum com plantas e solos.

dilución de [sustantivo]

La dilución de la solución madre se hace en partes iguales.

Usado para líquidos e substâncias.

regar [algo]

Hay que regar el césped.

Verbo asociado a 'riego'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'riego' é o equivalente direto de 'aguamento' no sentido de irrigação. Para a diluição de líquidos, o termo usado é 'dilución'. O português 'aguamento' é menos frequente que 'rega' ou 'irrigação' para o primeiro sentido, e menos comum que 'diluição' para o segundo.

aguamento

EN: watering · ES: riego

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aguamento | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aguamento
EN
↗ Watering Definition & Meaning
EN
↗ WATERING DOWN | English meaning
ES
↗ riego | Diccionario de la lengua española
ES
↗ DILUTION | English meaning