Espécie de erva aquática:

O açude ficou coberto de aguapé, dificultando a navegação.

A notícia falsa se espalhou como aguapé pelas redes sociais.

Origem controversa, possivelmente de origem indígena ou africana.

Admirada pelos indígenas, essa planta em forma de bandeja tem nomes em guarani (irupé) e, também, em tupi (aguapé).

Usado em contextos botânicos ou ecológicos para descrever a natureza da planta.

Termo mais geral que descreve o habitat da planta.

Usado quando o aguapé cresce de forma descontrolada, causando problemas.

Similar a 'infestação', mas com foco no crescimento rápido e abundante.

Usado quando o aguapé é considerado um problema sério e prejudicial, como uma praga agrícola.

Refere-se à dispersão do aguapé, mas sem a conotação negativa de 'infestação' ou 'praga'.

Usado metaforicamente para descrever a rápida disseminação do aguapé, como se fosse uma doença.

Water hyacinth (Eichhornia crassipes) is a free-floating perennial herb native to the Amazon basin. It is widely considered one of the world's most serious invasive aquatic weeds due to its extremely rapid reproduction rate and its ability to form dense mats on the water surface. These mats can block sunlight, deplete dissolved oxygen, and impede water flow, significantly impacting aquatic ecosystems and human activities like navigation and fishing. Its vibrant purple flowers are aesthetically pleasing, but its ecological and economic consequences are often severe.

Describing a situation requiring control of aquatic pests.

Reporting difficulties caused by invasive aquatic plants in agriculture.

General term for unwanted aquatic plants.

El término 'water hyacinth' se refiere a la planta Eichhornia crassipes, conocida en español como jacinto de agua. Su característica más notable es el crecimiento explosivo en ambientes acuáticos, lo que la convierte en una especie invasora problemática en muchas partes del mundo. En inglés, el término 'hyacinth' evoca una flor ornamental, lo que contrasta con el estatus de 'weed' (maleza) que la planta frecuentemente tiene en contextos ecológicos y agrícolas. La dualidad entre su belleza floral y su potencial destructivo es un punto de interés.

Descripción de una situación que requiere control de plagas acuáticas.

Reporte de dificultades causadas por plantas acuáticas invasoras en la agricultura.

Traducción directa y común en español.

O termo 'water hyacinth' refere-se à planta Eichhornia crassipes, conhecida em português como aguapé. Sua característica mais notável é o crescimento explosivo em ambientes aquáticos, o que a torna uma espécie invasora problemática em muitas partes do mundo. Em inglês, o termo 'hyacinth' remete a uma flor ornamental, o que contrasta com o status de 'weed' (erva daninha) que a planta frequentemente possui em contextos ecológicos e agrícolas. A dualidade entre sua beleza floral e seu potencial destrutivo é um ponto de interesse.

Descrição de uma situação de controle de pragas aquáticas.

Relato de dificuldades causadas por plantas aquáticas invasoras na agricultura.

Termo principal em português brasileiro.

The term 'jacinto de agua' is the direct Spanish translation for the plant Eichhornia crassipes. Similar to Portuguese ('aguapé') and English ('water hyacinth'), the Spanish common name also evokes an ornamental flower (jacinto), which can create a dissonance with its status as an aggressive invasive species. The plant is known for its ability to spread rapidly, covering large areas of water bodies and causing serious ecological and economic problems in various Spanish-speaking regions.

Description of an aquatic plant with the potential to become a pest.

Recommendation for managing invasive aquatic species.

A more general term for problematic aquatic plants.

El jacinto de agua (Eichhornia crassipes) es una planta acuática flotante nativa de la cuenca del Amazonas. Es considerada una de las peores malezas acuáticas invasoras del mundo debido a su rápida tasa de reproducción y su capacidad para formar densas alfombras sobre la superficie del agua. Estas cubiertas pueden bloquear la luz solar, agotar el oxígeno disuelto e impedir el flujo del agua, afectando significativamente los ecosistemas acuáticos y las actividades humanas como la navegación y la pesca. Sus vistosas flores púrpuras son estéticamente agradables, pero sus consecuencias ecológicas y económicas suelen ser graves.

Descripción de una planta acuática con potencial de convertirse en plaga.

Recomendación para el manejo de especies acuáticas invasoras.

Término principal en portugués brasileño.

O termo 'jacinto de agua' é a tradução direta para o espanhol da planta Eichhornia crassipes. Assim como em português ('aguapé') e inglês ('water hyacinth'), o nome comum em espanhol também evoca uma flor ornamental (jacinto), o que pode criar uma dissonância com seu status de espécie invasora agressiva. A planta é conhecida por sua capacidade de se espalhar rapidamente, cobrindo grandes áreas de corpos d'água e causando sérios problemas ecológicos e econômicos em diversas regiões de língua espanhola.

Descrição de uma planta aquática com potencial de se tornar uma praga.

Recomendação de manejo para espécies aquáticas invasoras.

Termo mais comum em português do Brasil.

Describing an invasive aquatic plant's impact on waterways.

Discussing the ecological challenges posed by invasive aquatic flora.

El jacinto de agua (Eichhornia crassipes) es una planta acuática flotante originaria de la cuenca del Amazonas. Es considerada una de las peores malezas acuáticas invasoras del mundo debido a su rápida tasa de reproducción y su capacidad para formar densas alfombras sobre la superficie del agua. Estas cubiertas pueden bloquear la luz solar, agotar el oxígeno disuelto e impedir el flujo del agua, afectando significativamente los ecosistemas acuáticos y las actividades humanas como la navegación y la pesca. Sus vistosas flores púrpuras son estéticamente agradables, pero sus consecuencias ecológicas y económicas suelen ser graves.

Descripción del impacto de una planta acuática invasora en las vías fluviales.

Análisis de las consecuencias ecológicas de las malezas acuáticas.

Nombre común en algunas regiones de habla hispana.

O aguapé (Eichhornia crassipes) é uma planta aquática nativa da bacia amazônica, mas tornou-se uma espécie invasora em muitas partes do mundo devido à sua rápida taxa de crescimento e capacidade de formar densos tapetes que cobrem a superfície da água. Essa cobertura pode reduzir a penetração de luz, afetar a troca gasosa e prejudicar a vida aquática. No Brasil, apesar de ser um problema ecológico, suas flores vistosas e a capacidade de purificar a água em certos contextos também são notadas.

Descrição de uma planta aquática que cresce excessivamente.

Discussão sobre o impacto ecológico de plantas aquáticas invasoras.

Nome popular para o aguapé, especialmente no Brasil.

Descrição genérica da categoria botânica.

Origem indígena (Tupi) - 'aguapé' deriva de 'agu' (água) e 'apé' (piso, chão), referindo-se à planta que cobre o fundo ou a superfície da água.

Séculos XVI-XVII - A palavra é incorporada ao vocabulário português do Brasil com a colonização, nomeando a flora nativa encontrada pelos exploradores.

Atualidade - Termo botânico e popular para descrever a planta, com uso em contextos ecológicos, de jardinagem e em referências à paisagem aquática brasileira.

Inglês: 'Water hyacinth' (literalmente 'jacinto d'água'), nome comum para a mesma planta, também de origem indígena americana. Espanhol: 'Jacinto de agua' ou 'lechuga de agua', dependendo da região e da espécie específica, refletindo a influência do nome em inglês e a descrição visual. Francês: 'Jacinthe d'eau'.

A planta 'aguapé' e sua proliferação foram temas em discussões sobre saneamento e meio ambiente no Brasil, aparecendo em reportagens e estudos.

A imagem do aguapé é recorrente em representações artísticas e fotográficas da paisagem brasileira, especialmente em regiões de mangue e rios.

Nomeação de uma espécie botânica nativa pelos colonizadores portugueses, baseada em sua característica visual e habitat.

Mantém o sentido botânico original, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever algo que se espalha ou cobre uma área, especialmente em ambientes aquáticos ou úmidos.

Origem indígena (Tupi). Composta por 'agu' (água) e 'apé' (piso, chão), descrevendo a característica da planta de cobrir superfícies aquáticas.

Registros de cronistas e naturalistas europeus que descreviam a flora do Brasil, como os relatos de Hans Staden ou as obras de Piso e Marcgraf.

A palavra 'aguapé' mantém sua relevância botânica e ecológica. É um termo comum em discussões sobre gestão de recursos hídricos, biodiversidade e os desafios ambientais enfrentados por ecossistemas aquáticos no Brasil.

aguapé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo