O que significa "aguapé" em inglês e espanhol?

"aguapé" significa "water hyacinth" em inglês e "jacinto de agua" em espanhol.

Como usar "aguapé" em uma frase?

Planta aquática flutuante, de folhas arredondadas e flores vistosas, comum em águas paradas.

aguapé

Inglês

water hyacinth(noun)

Flexões

water hyacinths

Exemplos de uso

"The lake was covered with water hyacinth, making navigation difficult."→ "O lago estava coberto de aguapé, dificultando a navegação."

"The water hyacinth infestation requires immediate action."→ "A infestação de aguapé requer ação imediata."(Descrição de uma situação de controle de pragas aquáticas.)↗ Controle de Aguapé

"Farmers are struggling with the spread of water hyacinth in their irrigation canals."→ "Agricultores estão lutando contra a proliferação de aguapé em seus canais de irrigação."(Relato de dificuldades causadas por plantas aquáticas invasoras na agricultura.)↗ Impacto do Aguapé na Agricultura

Palavras facilmente confundidas

water lettuceduckweedalligator weed

Notas: Nome comum para plantas do gênero Eichhornia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water weed·floating plant

water weed: Termo principal em português brasileiro.floating plant: Sinônimo comum em português.

Regência e colocações

infest

The lake became infested with water hyacinth.

Indica uma infestação ou invasão.

clog

Water hyacinth can clog waterways.

Usado para descrever o bloqueio de canais ou rios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'water hyacinth' refere-se à planta Eichhornia crassipes, conhecida em português como aguapé. Sua característica mais notável é o crescimento explosivo em ambientes aquáticos, o que a torna uma espécie invasora problemática em muitas partes do mundo. Em inglês, o termo 'hyacinth' remete a uma flor ornamental, o que contrasta com o status de 'weed' (erva daninha) que a planta frequentemente possui em contextos ecológicos e agrícolas. A dualidade entre sua beleza floral e seu potencial destrutivo é um ponto de interesse.

Espanhol

jacinto de agua(sustantivo)

Flexões

jacintos de agua

Exemplos de uso

"El lago estaba cubierto de jacinto de agua, dificultando la navegación."→ "O lago estava coberto de aguapé, dificultando a navegação."(Refere-se à planta aquática.)

"El jacinto de agua es una planta invasora que puede ser muy problemática."→ "O aguapé é uma planta invasora que pode ser muito problemática."(Descrição de uma planta aquática com potencial de se tornar uma praga.)↗ Jacinto de Agua como Invasora

"Se recomienda controlar la expansión del jacinto de agua para proteger los ecosistemas locales."→ "Recomenda-se controlar a expansão do aguapé para proteger os ecossistemas locais."(Recomendação de manejo para espécies aquáticas invasoras.)↗ Manejo do Jacinto de Agua

Palavras facilmente confundidas

lechuga de agualenteja de aguaplanta acuática invasora

Notas: Nome comum para plantas do gênero Eichhornia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguapé·planta acuática flotante

aguapé: Termo mais comum em português do Brasil.planta acuática flotante: Descrição botânica geral.

Regência e colocações

ser problemático

El jacinto de agua es problemático para la navegación.

Indica a natureza prejudicial da planta.

controlar la expansión

Es necesario controlar la expansión del jacinto de agua.

Refere-se à necessidade de gerenciar seu crescimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jacinto de agua' é a tradução direta para o espanhol da planta Eichhornia crassipes. Assim como em português ('aguapé') e inglês ('water hyacinth'), o nome comum em espanhol também evoca uma flor ornamental (jacinto), o que pode criar uma dissonância com seu status de espécie invasora agressiva. A planta é conhecida por sua capacidade de se espalhar rapidamente, cobrindo grandes áreas de corpos d'água e causando sérios problemas ecológicos e econômicos em diversas regiões de língua espanhola.

aguapé

EN: water hyacinth · ES: jacinto de agua