Opõe-se à ideia de permanência e espera implícita em 'aguardar', indicando o ato de se retirar do local.

Similar a 'ir embora', indica o ato de sair ou iniciar uma viagem, o oposto de permanecer em espera.

Contrasta com a persistência na espera. 'Desistir' significa abandonar a intenção ou o esforço de aguardar.

Implica abrir mão de algo, o que pode ser o ato de renunciar à espera ou ao objetivo que se aguarda.

Do latim 'ad-custodire', que significa guardar, vigiar.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aguardar', sem distinção de registro linguístico.

Enfatiza o estado de quem aguarda, sendo ligeiramente mais descritivo que 'aguardar'.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma permanência mais prolongada ou uma atitude mais passiva.

Usado quando 'aguardar' tem o sentido de ter a intenção ou o objetivo de algo que ainda vai acontecer.

Semelhante a 'pretender', indica um objetivo ou finalidade, sendo menos comum como sinônimo direto de 'aguardar'.

Usado em contextos onde 'aguardar' implica um desejo ou expectativa forte por algo.

The verb 'await' in English is often perceived as more formal and literary than 'wait'. It implies a period of expectation before something happens or someone arrives. It is frequently used in contexts where politeness or formality is required, such as in business communications or official statements. Unlike Portuguese, English uses 'you' for all persons (singular/plural, formal/informal), so 'you await' can translate to 'tu aguardas', 'você aguarda', 'vós aguardais', or 'vocês aguardam'.

General synonym, more common in informal speech.

Acción de marcharse, lo contrario de esperar.

Continuar o iniciar una acción, en lugar de esperar.

Although 'esperar' is the most common translation for 'await' in Spanish, 'aguardar' also exists and is closer in formality and register to the English 'await'. However, 'aguardar' is less frequently used in everyday Spanish compared to 'esperar'. The form 'esperas' directly corresponds to the second-person singular ('tú esperas'), mirroring the structure of 'aguardas' in Portuguese.

El verbo más común en español para indicar espera.

Indica estar atento a algo que va a suceder.

Oposto de permanecer em espera; ir embora.

Enviar rapidamente; resolver eficientemente.

O verbo inglês 'await' é frequentemente mais formal que seu equivalente 'wait for'. Ele carrega uma conotação de expectativa mais significativa ou cerimonial, sendo comum em contextos escritos como cartas formais, anúncios oficiais ou literatura. Em contraste, o verbo 'aguardar' em português do Brasil, embora possa ser formal, tem um uso mais amplo e flexível, abrangendo também situações informais onde 'await' soaria excessivamente pedante.

Registro formal, comum em correspondência comercial.

Uso figurado, indicando grande expectativa.

Sinônimo mais comum e menos formal em inglês.

Implica antecipação e, frequentemente, certeza.

The Spanish verb 'esperar' is the most direct and common translation for the English 'await', especially in its second-person singular form 'esperas' (tú esperas). While 'aguardar' exists in Spanish, it is less common and often more formal or literary than 'esperar'. The nuances of formality associated with 'await' in English are better captured by 'aguardar' in Spanish, but 'esperar' is the default choice for everyday usage.

The English verb 'await' is used here, corresponding to 'esperas'.

Common English synonym, less formal than 'await'.

Implies anticipation and often certainty.

Acción de marcharse, lo contrario de quedarse esperando.

La forma 'esperas' es la conjugación de la segunda persona del singular ('tú') del verbo 'esperar' en español. Este verbo es el equivalente más directo y común de 'await' en inglés y de 'aguardar' en portugués, aunque 'aguardar' también existe en español pero es menos frecuente y a menudo más formal. La elección entre 'esperar' y 'aguardar' en español depende del registro y la formalidad deseada, similar a la distinción entre 'wait' y 'await' en inglés.

Segunda persona del singular, presente de indicativo.

Verbo similar en portugués, pero en español 'aguardar' es menos común que 'esperar'.

Indica estar atento a algo que va a ocurrir.

Indica o ato de ir embora, o oposto de esperar.

Resolver ou enviar algo rapidamente, o contrário de esperar.

A palavra 'esperas' em espanhol é a conjugação da segunda pessoa do singular ('tú') do verbo 'esperar' no presente do indicativo. O verbo 'esperar' em espanhol é amplamente utilizado e cobre a maioria dos usos de 'aguardar' em português, sendo mais comum e menos formal que 'aguardar'. Em algumas regiões da América Latina, o pronome 'tú' é substituído por 'usted', que requer a conjugação da terceira pessoa ('usted espera'). O verbo 'aguardar' existe em espanhol, mas é menos frequente e pode soar mais formal ou literário.

Forma verbal correspondente à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Verbo em português com significado muito próximo, porém 'aguardar' pode ter um tom mais formal.

Expressão que enfatiza o estado de quem espera.

To leave a place, the opposite of staying to wait.

To send off to a destination or for a purpose; to deal with (a task, problem, or opponent) quickly and efficiently.

The English verb 'await' is generally more formal than 'wait for'. It often implies a more significant or formal expectation, commonly found in written contexts like letters, official announcements, or literature. While 'aguardar' in Brazilian Portuguese can also be formal, it has broader usage, including informal contexts where 'await' would sound too stiff. The second-person singular form 'await' corresponds directly to the Portuguese 'aguardas' (tu aguardas), but in English, 'you' serves for both singular and plural, formal and informal.

Common in business correspondence, implies expectation.

More common in everyday speech, less formal than 'await'.

Implies anticipation, often with a degree of certainty.

Indica la acción de marcharse, lo contrario de quedarse esperando.

Resolver o enviar algo rápidamente, opuesto a la espera.

En español, 'esperar' es el verbo más común y versátil para 'aguardar'. La forma 'esperas' corresponde a la segunda persona del singular ('tú esperas'), similar al 'aguardas' portugués. Al igual que en portugués, el pronombre 'tú' se usa menos en algunas regiones de América Latina, donde se prefiere 'usted' ('usted espera'). El verbo 'aguardar' también existe en español, pero es menos frecuente y a menudo se percibe como más formal o literario que 'esperar'.

Uso generalizado para indicar la acción de esperar.

Verbo similar en portugués, con el mismo significado de esperar.

Expresión que enfatiza el estado de espera.

Indica o ato de resolver ou enviar algo rapidamente, o oposto de esperar.

Indica o ato de ir embora, o oposto de permanecer em espera.

A palavra 'aguardar' em português do Brasil carrega a nuance de expectativa e, por vezes, paciência. Pode ser usada tanto para esperar pessoas quanto eventos ou resultados. A forma 'aguardas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ('tu aguardas'), mas no Brasil, o pronome 'tu' é menos comum em muitas regiões, onde se prefere 'você', que exige a conjugação da terceira pessoa ('você aguarda'). Portanto, 'aguardas' pode soar arcaico ou regional em certos contextos brasileiros.

Uso informal, comum em algumas regiões do Brasil, embora a norma culta prefira 'aguardo'.

Indica a expectativa por algo que está por vir.

Sinônimo direto em espanhol, indicando a ação de esperar.

Forma gerundiva em português, similar a 'awaiting'.

Deriva do latim vulgar 'adguardare', composto por 'ad' (para) e 'guardare' (olhar, vigiar), significando 'olhar para', 'estar atento a'.

A forma verbal 'aguardar' e suas conjugações, como 'aguardas', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de esperar, estar à espera de algo ou alguém.

A forma 'aguardas' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo) é amplamente utilizada na comunicação oral e escrita, mantendo seu significado de expectativa.

Inglês: 'you wait' (esperar). Espanhol: 'tú esperas' (esperar). Francês: 'tu attends' (esperar). Italiano: 'tu aspetti' (esperar). O conceito de esperar é universal, mas a etimologia e nuances de uso podem variar.

Presente em inúmeras obras literárias, desde a poesia trovadoresca até a prosa contemporânea, expressando anseios, esperanças e a passagem do tempo.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de saudade, expectativa amorosa ou esperança em tempos difíceis.

O sentido fundamental de esperar, estar à espera, manter-se atento a algo ou alguém, permaneceu estável ao longo dos séculos.

Do latim vulgar 'adguardare', junção de 'ad' (para) e 'guardare' (olhar, vigiar), com o sentido de 'olhar para', 'estar atento a'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'aguardar' e suas conjugações.

A forma 'aguardas' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para expressar o ato de esperar.

aguardas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo