O que significa "aguardas" em inglês e espanhol?

"aguardas" significa "await" em inglês e "esperas" em espanhol.

Como usar "aguardas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar'.

aguardas

Inglês

await(verb)

Flexões

awaitsawaitingawaited

Exemplos de uso

"You await your boss's answer."→ "Tu aguardas a resposta do teu chefe."

"You await my signal."→ "Aguardamos a sua confirmação."(Registro formal, comum em correspondência comercial.)↗ Await - Cambridge Dictionary

"The audience awaits the performance."→ "O mundo aguarda uma nova era."(Uso figurado, indicando grande expectativa.)↗ Await - Uso e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

waitexpectanticipatestay

Notas: 'Await' é mais formal que 'wait'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wait for·anticipate

wait for: Sinônimo mais comum e menos formal em inglês.anticipate: Implica antecipação e, frequentemente, certeza.

Antônimos

leave·proceed

Regência e colocações

await something

We await your decision.

O objeto direto é a regência mais comum.

await someone

She awaits her friend.

Também utiliza objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'await' é frequentemente mais formal que seu equivalente 'wait for'. Ele carrega uma conotação de expectativa mais significativa ou cerimonial, sendo comum em contextos escritos como cartas formais, anúncios oficiais ou literatura. Em contraste, o verbo 'aguardar' em português do Brasil, embora possa ser formal, tem um uso mais amplo e flexível, abrangendo também situações informais onde 'await' soaria excessivamente pedante.

Conjugação verbal

Infinitivoto await

Presenteawait / awaits

Passadoawaited

Particípioawaited

Gerúndioawaiting

Espanhol

esperas(verbo)

Flexões

esperoesperaesperamosesperáisesperan

Exemplos de uso

"Esperas la respuesta de tu jefe."→ "Tu aguardas a resposta do teu chefe."(Uso geral.)

"Tú esperas mi respuesta."→ "Tu aguardas a resposta."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.)↗ Esperar - Dicionário da Real Academia Espanhola

"Ella espera el tren en la estación."→ "Eles aguardam notícias."(Indica a ação de aguardar algo.)↗ Esperar - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

esperandoaguardastardas

Notas: Forma verbal correspondente a 'tu esperas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardar·estar pendiente

aguardar: Verbo em português com significado muito próximo, porém 'aguardar' pode ter um tom mais formal.estar pendiente: Expressão que enfatiza o estado de quem espera.

Antônimos

irse·despachar

Regência e colocações

esperar algo

Espero noticias.

Regência com objeto direto.

esperar por algo/alguien

Esperamos por el autobús.

Uso com a preposição 'por', comum em algumas variantes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'esperas' em espanhol é a conjugação da segunda pessoa do singular ('tú') do verbo 'esperar' no presente do indicativo. O verbo 'esperar' em espanhol é amplamente utilizado e cobre a maioria dos usos de 'aguardar' em português, sendo mais comum e menos formal que 'aguardar'. Em algumas regiões da América Latina, o pronome 'tú' é substituído por 'usted', que requer a conjugação da terceira pessoa ('usted espera'). O verbo 'aguardar' existe em espanhol, mas é menos frequente e pode soar mais formal ou literário.