Opõe-se à ideia de permanecer em um local ou estado de espera, indicando movimento e ação.

Similar a 'ir', mas com ênfase na saída de um lugar ou no início de uma jornada.

Indica o ato de deixar um local, o oposto de permanecer ou ficar em espera.

Contrasta com a ideia de esperar pelo tempo certo, indicando a realização de algo antes do previsto.

Refere-se a fazer algo antes do tempo ou a progredir, o oposto de ficar parado em espera.

Era importante que eles aguardassem o sinal para prosseguir.

Solicitaram que os convidados aguardassem o início da cerimônia.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, intercambiável em quase todos os contextos.

Enfatiza a ideia de não se mover ou não sair de um lugar enquanto se espera.

É uma locução verbal que reforça a ação de esperar, muitas vezes indicando uma espera mais prolongada ou ativa.

Usado quando a espera implica em postergar uma ação ou evento.

Implica em adiar algo que deveria ser feito, muitas vezes por falta de vontade ou por preguiça, com uma conotação mais negativa que 'adiar'.

Similar a 'adiar' e 'procrastinar', mas com um tom mais coloquial.

Usado em contextos informais para indicar que alguém está adiando algo de forma proposital, muitas vezes para ganhar tempo ou evitar uma tarefa.

Opposite of moving or acting slowly due to waiting.

The simple past tense 'waited' is a fundamental verb form in English, indicating an action completed at a specific time before the present. It is widely used in everyday conversation and writing. The nuance often lies in the duration or the reason for waiting, which can be further clarified by adverbs or prepositional phrases.

Used in phrases like 'bide one's time', meaning to wait patiently.

El pretérito perfecto simple 'esperaron' (del verbo 'esperar') se usa para acciones terminadas en el pasado. En español, 'esperar' es el equivalente más común de 'wait'. La preposición 'por' a menudo acompaña a 'esperar' cuando se especifica el objeto de la espera, aunque no siempre es obligatoria.

Implica quedarse en un lugar a la espera.

A palavra 'waited' é o passado simples do verbo 'to wait'. É usada para descrever uma ação que começou e terminou no passado. Em português, pode ser traduzida como 'aguardou(aram)', 'esperou(aram)', ou até mesmo 'ficou(aram) esperando', dependendo do contexto. O verbo 'wait' frequentemente exige a preposição 'for' quando se especifica o que ou quem está sendo esperado.

Implica permanência em um local enquanto se espera.

Sugere uma espera prolongada, talvez sem propósito claro.

The Spanish imperfect subjunctive 'esperaran' corresponds to the Portuguese 'aguardassem' and conveys a sense of past uncertainty, desire, or conditionality. In English, this is often expressed using the simple past tense or modal verbs like 'would'. The verb 'esperar' is versatile and can mean 'to hope' as well as 'to wait'.

Expressing necessity or desire in the past.

Implies expectation and desire for something to happen.

Indicates remaining in a place while expecting something.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'esperaran' (o 'esperasen') se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o incertidumbres en el pasado. Es fundamental en oraciones subordinadas que dependen de un verbo principal que exprese estos matices. El verbo 'esperar' es muy común y su significado puede variar ligeramente según el contexto, incluyendo 'to hope' en inglés.

Expresando necesidad o deseo en el pasado.

A forma 'esperaran' (ou 'esperasen') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'esperar'. Este tempo verbal é usado em espanhol para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'esperar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'wait' em inglês e 'aguardar' em português, indicando a expectativa de algo ou alguém.

Necessidade ou desejo expresso no passado.

The English equivalent 'waited' (past tense of 'wait') often covers the meaning of the Portuguese imperfect subjunctive 'aguardassem' in contexts implying a past condition or expectation. The subjunctive mood in English is less frequently used than in Portuguese, often being replaced by modal verbs or simple past tense constructions. 'Wait' implies a period of time spent expecting something or someone.

La forma 'esperaran' (o 'esperasen') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'esperar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o inciertas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'esperar' en español, al igual que 'aguardar' en portugués, implica la expectativa de que algo suceda o de que alguien llegue.

Forma verbal similar en el pretérito imperfecto de subjuntivo.

Oposto de permanecer em um local à espera.

A forma 'aguardassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'aguardar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que eram hipotéticos, desejados, duvidosos ou incertos no passado, ou que dependiam de uma condição. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais, concessivas, ou substantivas que expressam desejo, dúvida, etc. O verbo 'aguardar' em si carrega uma conotação de expectativa e, por vezes, de paciência.

Sinônimo direto, indicando a ação de esperar.

Implica permanência em um local, aguardando.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'adguardare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'guardare' (olhar, vigiar, guardar). A forma 'aguardar' surge no português arcaico, com o sentido de 'olhar atentamente', 'estar vigilante'.

Séculos XIV-XVI - O verbo 'aguardar' se consolida na língua portuguesa, expandindo seu sentido para 'esperar', 'estar à espera de algo ou alguém'. A forma 'aguardassem' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo) surge como uma conjugação natural para expressar desejo, dúvida ou condição hipotética relacionada à espera.

Séculos XIX-Atualidade - 'Aguardassem' é amplamente utilizada na literatura, na fala cotidiana e em contextos formais e informais, mantendo seu sentido de 'esperar' ou 'estar à espera'. A forma verbal é comum em construções que expressam expectativas, planos futuros ou situações incertas.

Sentido inicial de 'olhar atentamente', 'estar vigilante'.

Expansão para 'esperar', 'estar à espera de algo ou alguém'.

Mantém o sentido de 'esperar', com nuances de desejo, condição ou incerteza dependendo do contexto da frase.

Deriva de 'adguardare', junção de 'ad' (para, em direção a) e 'guardare' (olhar, vigiar, guardar).

Registros em textos em português arcaico, como 'Livro de Linhagens' ou crônicas medievais, onde o verbo 'aguardar' já aparece com seus sentidos primordiais.

aguardassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo