Oposto à ideia de permanecer em um local ou estado de expectativa. 'Ir embora' implica movimento e fim da espera.

Similar a 'ir embora', indica o ato de se afastar, cessando a condição de quem aguarda.

Contrasta com a persistência na espera. 'Desistir' significa abandonar a intenção ou a esperança.

Oposto a manter a expectativa ou o cuidado com algo ou alguém que se aguarda. 'Abandonar' implica deixar para trás.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aguardavas', podendo ser usado em praticamente todos os contextos.

Enfatiza o estado de permanência em expectativa, sendo ligeiramente mais descritivo que 'esperar'.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma ação mais prolongada ou passiva de espera.

Usado quando 'aguardavas' tem o sentido de ter a intenção ou o plano de algo futuro, não apenas a expectativa de algo chegar.

Similar a 'pretender', foca na intenção ou objetivo futuro.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar um objetivo ou intenção.

Quando 'aguardavas' implica um desejo forte por algo que está por vir.

Usado em sentido figurado para indicar um objetivo ou alvo, similar a 'visar' ou 'ter em vista'.

The opposite of continuing to wait is to cease trying.

The past continuous tense ('were waiting') is formed using the past tense of 'to be' (was/were) plus the present participle (-ing form) of the main verb. It emphasizes the duration or continuity of an action in the past. It's often contrasted with the simple past tense, which describes a completed action. For example, 'I was waiting when the phone rang' (continuous action interrupted by a completed one). The verb 'wait' typically requires the preposition 'for' when followed by the object of the waiting.

Describes an action that was in progress at a specific time in the past.

Used to set the scene or provide background information for another event.

Implies anticipation, often for something specific.

Suggests looking forward to something, possibly with preparation.

Lo opuesto a seguir esperando es rendirse.

La expresión inglesa 'were waiting' se traduce al español como 'esperaban' (para 'ustedes'/'ellos'/'ellas') o 'estabas esperando' (para 'tú') / 'estaba esperando' (para 'él'/'ella'/'usted'). El tiempo pasado continuo en inglés se corresponde a menudo con el pretérito imperfecto en español ('esperaba', 'aguardaba') cuando describe una acción en progreso en el pasado. El verbo 'esperar' en español es muy similar a 'wait' en inglés y generalmente requiere la preposición 'a' o 'por' dependiendo del contexto, o puede usarse directamente con el objeto.

Describe una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado.

Se usa para establecer la escena o proporcionar información de fondo para otro evento.

Sinónimo de 'estaban esperando', con una connotación ligeramente más formal.

Implica una expectativa más fuerte de que algo suceda.

O oposto de continuar esperando é desistir.

A expressão 'were waiting' é a forma no passado contínuo (past continuous) do verbo 'to wait'. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em andamento em um determinado momento no passado, ou ações que foram interrompidas por outra ação. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'estavam esperando' ou 'aguardavam', dependendo do contexto e da nuance desejada. 'Esperar' é mais geral, enquanto 'aguardar' pode implicar uma expectativa mais formal ou paciente.

Descreve uma ação em progresso em um momento específico no passado.

Tradução mais comum e direta para 'were waiting'.

Sinônimo de 'esperavam', com uma nuance de expectativa mais ativa.

The Portuguese form 'aguardavas' translates to 'you were waiting' (or 'thou wast waiting' in archaic English). This verb tense (past imperfect) describes ongoing or habitual actions in the past. In Brazilian Portuguese, 'você' (you) often replaces 'tu' (thou), leading to the third-person conjugation ('aguardava'). However, 'aguardavas' is the correct form for 'tu'. The verb 'aguardar' implies an active expectation, often with patience or a specific purpose, more than just passively 'waiting'. It can carry a sense of looking forward to an event or person.

Indicates a continuous action in the past.

Contrast between an ongoing action (waiting) and another that was happening simultaneously.

La forma 'esperabas' es la conjugación del verbo 'esperar' en la segunda persona del singular ('tú') del pretérito imperfecto de indicativo. Este tiempo verbal se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado. En español, 'esperar' es el equivalente más directo de 'wait' en inglés y 'aguardar'/'esperar' en portugués. El uso de 'tú' es común en muchas regiones de habla hispana, pero 'usted' (tercera persona) también se usa, requiriendo la forma 'esperaba'.

Indica una acción continua en el pasado.

Describe una acción en progreso en un momento específico del pasado.

Sinónimo directo, con una connotación de expectativa más activa o formal.

Traducción más literal del tiempo verbal en inglés (past continuous).

A forma 'esperabas' é a conjugação do verbo 'esperar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado. Em português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum, sendo frequentemente substituído por 'você', que pede a conjugação da terceira pessoa ('esperava'). O verbo 'esperar' em espanhol é muito similar ao 'wait' em inglês e ao 'esperar'/'aguardar' em português, indicando a expectativa de que algo aconteça.

Sinônimo direto, com uma nuance de expectativa mais ativa ou formal.

Tradução mais literal do tempo verbal em inglês (past continuous).

Indicates a continuous action in the past, referring to the second person singular (you/thou).

Lo opuesto a seguir esperando es rendirse o desistir.

La forma portuguesa 'aguardavas' se traduce al español como 'esperabas' (para 'tú') o 'usted esperaba' (para 'usted'). El pretérito imperfecto del indicativo en portugués, al igual que en español, se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. En Brasil, 'você' (tercera persona) es más común que 'tu' (segunda persona), por lo que 'aguardava' (tercera persona) es más frecuente en el uso general. Sin embargo, 'aguardavas' es la forma correcta para 'tu'. El verbo 'aguardar' en portugués tiene una connotación similar a 'esperar' en español, implicando una expectativa activa y a menudo paciente.

Indica una acción continua en el pasado, refiriéndose a la segunda persona del singular (tú).

Contraste entre una acción en curso (esperar) y otra que ocurría simultáneamente.

Forma más literal y común para expresar la acción pasada continua.

Sinónimo directo en español, aunque 'esperar' es más frecuente.

O oposto de esperar é ir embora ou partir.

A forma 'aguardavas' é a conjugação do verbo 'aguardar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. Em português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você', que, gramaticalmente, pede a conjugação da terceira pessoa ('aguardava'). No entanto, 'aguardavas' é a forma correta para 'tu'. O verbo 'aguardar' implica uma expectativa ativa, muitas vezes com um senso de paciência ou propósito.

Indica uma ação contínua no passado, referindo-se à segunda pessoa do singular (tu).

Contraste entre uma ação em andamento (aguardar) e outra que se realizava simultaneamente.

Sinônimo mais comum e direto para 'aguardavas'.

Usado em contextos mais formais ou quando se refere a dar atenção a algo/alguém.

Século XIII - O verbo 'aguardar' deriva do latim vulgar 'adguardare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'guardare' (olhar, vigiar, guardar). A forma 'aguardavas' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XIV-XV - O verbo 'aguardar' se consolida no português arcaico, com a forma 'aguardavas' sendo utilizada em textos literários e administrativos para descrever expectativas, esperas e vigilância.

Séculos XIX-XXI - A forma 'aguardavas' continua a ser utilizada na língua culta e formal, especialmente na escrita literária e em contextos que exigem a conjugação verbal específica. Sua presença é marcada pela formalidade e pela evocação de um passado em andamento.

Inglês: 'You were waiting' (pretérito imperfeito do indicativo). Espanhol: 'Esperabas' (pretérito imperfecto del indicativo). Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de ação contínua no passado.

Presente em obras literárias de autores como Camões, onde a forma verbal era comum para expressar narrativas e sentimentos.

Embora menos comum em letras de música popular contemporânea devido à sua formalidade, pode aparecer em canções com temática histórica ou poética.

O sentido original era de 'olhar atentamente', 'vigiar'.

Evoluiu para 'esperar', 'estar à espera de', 'ter paciência'.

Mantém os sentidos de 'esperar' e 'estar à espera', mas a forma 'aguardavas' carrega uma conotação de formalidade e um tempo verbal específico (pretérito imperfeito do indicativo).

Deriva do latim vulgar 'adguardare', significando 'olhar para', 'vigiar', 'guardar'.

Registros em crônicas e textos literários medievais em português, onde a conjugação verbal já se apresentava de forma similar à atual.

A forma 'aguardavas' é considerada formal e literária. Seu uso em conversas informais é raro, sendo mais comum em textos escritos, discursos formais ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou nostálgico. A forma 'esperava' é a mais comum no português brasileiro contemporâneo para expressar a mesma ideia.

Associada à paciência, expectativa, esperança, mas também à melancolia de um tempo passado que se prolongava.

aguardavas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo