O que significa "aguardavas" em inglês e espanhol?

"aguardavas" significa "were waiting" em inglês e "esperabas" em espanhol.

Como usar "aguardavas" em uma frase?

Forma verbal do verbo aguardar.

aguardavas

Inglês

were waiting(verb phrase)

Flexões

wait

Exemplos de uso

"You were waiting for the answer."→ "Tu aguardavas a resposta."

"They were waiting for the bus."→ "Eles estavam esperando o ônibus."(Indica uma ação contínua no passado.)↗ Past Continuous Tense

"She was waiting patiently for the results."→ "Ela estava esperando pacientemente."(Descreve uma ação em progresso em um momento específico no passado.)↗ Past Continuous Tense

Palavras facilmente confundidas

were expectingwere anticipatingwaited

Notas: A tradução mais comum para 'aguardavas' é 'you were waiting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were expecting·were anticipating

were expecting: Tradução mais comum e direta para 'were waiting'.were anticipating: Sinônimo de 'esperavam', com uma nuance de expectativa mais ativa.

Antônimos

were leaving·were giving up

Regência e colocações

wait for

They were waiting for the train.

A preposição 'for' é essencial quando se espera por algo ou alguém.

wait up

Don't wait up for me.

Usado sem preposição quando a ação de esperar é geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were waiting' é a forma no passado contínuo (past continuous) do verbo 'to wait'. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em andamento em um determinado momento no passado, ou ações que foram interrompidas por outra ação. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'estavam esperando' ou 'aguardavam', dependendo do contexto e da nuance desejada. 'Esperar' é mais geral, enquanto 'aguardar' pode implicar uma expectativa mais formal ou paciente.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait / waits

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperabas(verbo)

Flexões

esperar

Exemplos de uso

"Tú esperabas la respuesta con ansias."→ "Tu aguardavas a resposta com ansiedade."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'esperar'.)

"Tú esperabas noticias del frente."→ "Tu aguardavas notícias do front."(Indica uma ação contínua no passado.)↗ Pretérito Imperfecto

"Mientras tú esperabas, yo resolvía el problema."→ "Enquanto você aguardavas, eu resolvia o problema."(Descreve uma ação em progresso em um momento específico no passado.)↗ Pretérito Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

esperaríasaguardabastenías la esperanza

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'esperar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardabas·estuviste esperando

aguardabas: Sinônimo direto, com uma nuance de expectativa mais ativa ou formal.estuviste esperando: Tradução mais literal do tempo verbal em inglês (past continuous).

Antônimos

partías·desistías

Regência e colocações

esperar por algo/alguien

Tú esperabas por una respuesta.

A preposição 'por' é comum, especialmente em algumas variantes do espanhol.

esperar algo/alguien

Tú esperabas el autobús.

Regência direta é frequente, especialmente com objetos inanimados.

Contexto cultural e nuances

A forma 'esperabas' é a conjugação do verbo 'esperar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado. Em português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum, sendo frequentemente substituído por 'você', que pede a conjugação da terceira pessoa ('esperava'). O verbo 'esperar' em espanhol é muito similar ao 'wait' em inglês e ao 'esperar'/'aguardar' em português, indicando a expectativa de que algo aconteça.