O oposto de aguardar é cessar a permanência em um local ou situação, partindo.

Similar a 'ir embora', indica o ato de se ausentar de onde se estava esperando.

O oposto de aguardar um evento ou resultado é fazê-lo ocorrer antes do tempo previsto.

Refere-se a fazer algo ocorrer mais rapidamente, em contraposição à espera passiva.

Ele aguardou pacientemente a chegada do ônibus.

A decisão foi aguardada para a próxima reunião.

Do latim vulgar *adguttare, alteração do latim *adgutturāre, de guttur, 'garganta'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, intercambiável em quase todos os contextos.

Enfatiza o estado de quem aguarda, sendo ligeiramente mais descritivo que 'esperar'.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma espera mais prolongada ou passiva.

Usado quando 'aguardar' implica em postergar uma ação ou evento, em vez de simplesmente esperar por algo.

Implica em adiar algo por preguiça ou falta de vontade, o que não é o sentido principal de 'aguardar'.

Similar a 'procrastinar', foca no ato de postergar, não na espera em si.

Implica em desistir de algo ou ignorar, o que é o oposto de aguardar.

The direct opposite of staying or waiting in a place.

The English verb 'waited' is the simple past tense of 'to wait'. It is widely used to express the idea of remaining in a place or delaying an action until something happens. In English, the cultural nuance of patience or formality associated with waiting is less explicit than it might be in Portuguese with 'aguardar', depending on the context. 'Waited' is a direct and functional term.

Indicates a completed action in the past, focusing on the duration of the wait.

Describes a specific event that occurred and finished.

Implies remaining in a place, often with a purpose.

Suggests staying longer than necessary, often in a relaxed or reluctant manner.

Lo opuesto a quedarse o esperar en un lugar.

El verbo inglés 'waited' se traduce comúnmente al español como 'esperó' o 'aguardó'. La forma en pasado simple del inglés es muy directa y se aplica a una amplia gama de situaciones de espera. En español, 'esperó' es el término más general y frecuente. La connotación cultural de paciencia o formalidad puede variar según el contexto, de manera similar a como ocurre con 'aguardou' en portugués.

La frase en inglés usa el 'simple past' para indicar una acción completada.

La oración en inglés describe un evento puntual en el pasado.

Equivalente directo en portugués brasileño.

O oposto direto de ficar ou esperar em um lugar.

A palavra inglesa 'waited' é a forma no passado simples do verbo 'to wait'. Ela é amplamente utilizada para expressar a ideia de permanecer em um local ou adiar uma ação até que algo aconteça. Em inglês, a nuance cultural de paciência ou formalidade associada à espera é menos explícita do que pode ser em português com 'aguardar', dependendo do contexto. 'Waited' é um termo direto e funcional.

O registro em inglês usa o passado simples para indicar uma ação concluída.

A frase em inglês descreve um evento pontual no passado.

Implica permanecer em um lugar, muitas vezes com um propósito.

Sugere ficar mais tempo que o necessário, de forma relaxada ou relutante.

The opposite of staying or waiting in a place.

The Spanish verb 'esperó' translates to 'waited' in English. It is a versatile term used in various contexts, from formal appointments to casual anticipation. The cultural nuances of patience or formality associated with waiting can vary in Spanish-speaking cultures, similar to how 'aguardou' might carry different weight in Brazilian Portuguese.

The Spanish sentence uses the simple past tense to indicate a completed action.

The Spanish sentence describes a specific event that occurred.

Direct equivalent in Brazilian Portuguese.

Lo opuesto a permanecer en un lugar esperando.

El verbo español 'esperó' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'esperar'. Es un término muy común y versátil que se utiliza para expresar la idea de permanecer en un lugar o posponer una acción hasta que algo suceda. A diferencia del inglés 'waited', que es más neutro, 'esperó' puede implicar un grado de paciencia o resignación dependiendo del contexto, de manera similar a como 'aguardou' puede hacerlo en portugués.

Indica una acción completada en el pasado, con énfasis en la duración de la espera.

Describe un evento específico que ocurrió y finalizó.

Sinónimo directo en portugués brasileño.

Término más general y común en español.

O oposto de permanecer em um local esperando.

O verbo espanhol 'esperó' (pretérito perfeito simples de 'esperar') é o equivalente direto de 'aguardou' em português. Assim como em português, 'esperar' pode abranger desde uma espera formal até uma simples antecipação. A conotação cultural em espanhol pode variar, mas geralmente 'esperar' é um termo muito versátil. Diferente do inglês 'waited', que é mais neutro, 'esperó' pode implicar um grau de paciência ou resignação dependendo do contexto, similar a 'aguardou'.

A frase em espanhol usa o pretérito perfeito simples para indicar uma ação concluída.

A frase em espanhol descreve um evento específico que ocorreu.

Sinônimo direto em português brasileiro.

The English verb 'waited' (past tense of 'to wait') is a direct and common term for remaining in expectation. It covers a wide range of situations, from formal appointments to casual anticipation. Unlike Portuguese 'aguardar', 'waited' generally doesn't carry inherent connotations of formality or cultural expectation regarding patience, though context can imply these. The focus is typically on the act of delaying or staying put until something happens.

Implies remaining in a place, often with a sense of purpose.

El verbo español 'esperó' (pretérito perfecto simple de 'esperar') es el equivalente directo de 'aguardou'. Al igual que en portugués, 'esperar' puede abarcar desde una espera formal hasta una simple anticipación. La connotación cultural en español puede variar, pero generalmente 'esperar' es un término muy versátil. A diferencia del inglés 'waited', que es más neutro, 'esperó' puede implicar un grado de paciencia o resignación dependiendo del contexto, similar a 'aguardou'.

Indica o fim da espera, o oposto de continuar aguardando.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil, especialmente na forma 'aguardou', denota uma espera ativa ou passiva que se concluiu. Pode implicar paciência ou, em alguns contextos, uma expectativa formal. A nuance cultural reside na percepção da duração e da importância do que está sendo aguardado. Diferente do inglês 'waited', que é mais direto, 'aguardou' pode carregar um peso de formalidade ou de expectativa social dependendo do contexto.

Indica uma ação concluída no passado, com foco na espera.

Descreve um evento específico que ocorreu e terminou.

Sinônimo mais comum e direto para 'aguardou'.

Usado em contextos similares, indicando permanência em espera.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'adguardare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'guardare' (olhar, vigiar, guardar). Inicialmente, o sentido era mais literal de 'olhar para', 'estar atento a'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'aguardar' se consolida no português, com o sentido de esperar, permanecer em um local ou estado até que algo aconteça. A forma 'aguardou' surge como a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Século XX - Atualidade - 'Aguardou' é uma forma verbal comum e formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e cotidianos. Mantém o sentido de espera, mas pode carregar nuances de expectativa, esperança ou resignação dependendo do contexto.

Inglês: 'waited' (do verbo 'to wait'), com sentido similar de espera. Espanhol: 'esperó' (do verbo 'esperar'), também com o mesmo significado de aguardar. Francês: 'attendit' (do verbo 'attendre').

Presente em obras literárias brasileiras, como romances e contos, descrevendo cenas de espera e antecipação.

Utilizada em letras de canções para expressar anseios, esperas amorosas ou sociais.

Sentido literal de 'olhar para', 'estar atento'.

Evolui para o sentido de 'esperar', 'permanecer em expectativa'.

Mantém o sentido de espera, com variações de expectativa, esperança ou resignação.

Do latim vulgar 'adguardare', que significa 'olhar para', 'vigiar', 'estar atento'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'aguardar' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas.

A forma 'aguardou' continua sendo uma palavra de uso corrente na língua portuguesa brasileira, essencial para descrever ações passadas de espera em diversos contextos.

aguardou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo