O que significa "aguardou" em inglês e espanhol?

"aguardou" significa "waited" em inglês e "esperó" em espanhol.

aguardou

Q: Como usar "aguardou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aguardar.

Inglês

waited(verb)

Flexões

wait

Exemplos de uso

"He waited patiently for the bus to arrive."→ "Ele aguardou pacientemente a chegada do ônibus."

"He waited patiently in line for over an hour."→ "Ele aguardou pacientemente na fila por mais de uma hora."(O registro em inglês usa o passado simples para indicar uma ação concluída.)↗ Uso do 'simple past' em inglês

"The team waited for the signal to start the match."→ "A equipe aguardou o sinal para iniciar a partida."(A frase em inglês descreve um evento pontual no passado.)↗ Verbo 'to wait' no passado

Palavras facilmente confundidas

wantedwastedwavered

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stayed·lingered

stayed: Implica permanecer em um lugar, muitas vezes com um propósito.lingered: Sugere ficar mais tempo que o necessário, de forma relaxada ou relutante.

Antônimos

left·departed

Regência e colocações

wait for someone/something

I waited for the bus.

A preposição 'for' é padrão para indicar o que está sendo esperado.

wait on someone

The waiter waited on the customers.

Significa servir alguém, um sentido diferente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'waited' é a forma no passado simples do verbo 'to wait'. Ela é amplamente utilizada para expressar a ideia de permanecer em um local ou adiar uma ação até que algo aconteça. Em inglês, a nuance cultural de paciência ou formalidade associada à espera é menos explícita do que pode ser em português com 'aguardar', dependendo do contexto. 'Waited' é um termo direto e funcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperó(verbo)

Flexões

esperar

Exemplos de uso

"Él esperó pacientemente la llegada del autobús."→ "Ele aguardou pacientemente a chegada do ônibus."(Pretérito perfecto simple, tercera persona del singular.)

"Él esperó pacientemente en la fila por más de una hora."→ "Ele aguardou pacientemente na fila por mais de uma hora."(A frase em espanhol usa o pretérito perfeito simples para indicar uma ação concluída.)↗ Uso do pretérito perfeito simples em espanhol

"El equipo esperó la señal para comenzar el partido."→ "A equipe aguardou o sinal para iniciar a partida."(A frase em espanhol descreve um evento específico que ocorreu.)↗ Conjugação do verbo esperar

Palavras facilmente confundidas

esperoespiróesparció

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardó·esperó

aguardó: Sinônimo direto em português brasileiro.esperó: Termo mais geral e comum em espanhol.

Antônimos

partió·se fue

Regência e colocações

esperar por alguien/algo

Esperó por noticias importantes.

O uso de 'por' é frequente, embora não sempre necessário.

esperar a alguien/algo

Esperamos a los invitados.

Indica a espera de pessoas ou eventos específicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'esperó' (pretérito perfeito simples de 'esperar') é o equivalente direto de 'aguardou' em português. Assim como em português, 'esperar' pode abranger desde uma espera formal até uma simples antecipação. A conotação cultural em espanhol pode variar, mas geralmente 'esperar' é um termo muito versátil. Diferente do inglês 'waited', que é mais neutro, 'esperó' pode implicar um grau de paciência ou resignação dependendo do contexto, similar a 'aguardou'.