Opõe-se diretamente à ideia de 'aguas-limpas' ao representar o ato de desonestidade, suborno e desvio de conduta, especialmente em esferas públicas ou de poder.

É o oposto direto da honestidade e integridade implícitas em 'aguas-limpas', referindo-se à falta de retidão, à falsidade e à má-fé.

Contrasta com a probidade e a retidão, indicando a falta de honestidade, a má conduta e a desonestidade, frequentemente em contextos legais ou administrativos.

Representa um ato específico de corrupção que se opõe à ideia de 'aguas-limpas', pois envolve o pagamento indevido para obter favores ou influenciar decisões.

A nova gestão prometeu trabalhar em águas-limpas, sem desvios ou favorecimentos.

Combinação das palavras 'águas' (plural de água) e 'limpas'.

Enfatiza a qualidade de ser íntegro, de possuir retidão moral e ética inabalável, especialmente em contextos de conduta pessoal e profissional.

Similar a integridade, mas com um foco maior na honestidade e retidão em atos públicos ou em posições de confiança.

Refere-se à qualidade de ser honesto, sincero, leal e justo. É um termo mais geral que integridade e probidade.

Destaca a correção de conduta, a justiça e a moralidade. Implica em seguir o caminho certo, sem desvios.

Expressão idiomática que significa que tudo está sendo feito de forma aberta, sem segredos ou intenções ocultas. É um sinônimo direto para a ideia de transparência e honestidade em ação.

Enfatiza a clareza e a abertura nas ações e decisões, permitindo que sejam facilmente compreendidas e fiscalizadas. É um aspecto da 'aguas-limpas', mas não abrange toda a sua dimensão moral.

Usado em sentido figurado para indicar ausência de corrupção ou desonestidade. É mais literal em seu sentido original, mas pode ser aplicado metaforicamente.

Sugere uma ausência total de mácula ou contaminação, seja moral ou física. Em 'aguas-limpas', a pureza é um ideal, mas o termo em si pode ter conotações mais etéreas ou inocentes.

Dishonest or fraudulent conduct by those in power.

Wrongdoing, especially by a public official.

The state of being unknown, hidden, or unclear.

The expression 'clean waters' is used metaphorically in English to signify a state of purity, honesty, and freedom from corruption, particularly in governance or business. It implies a fresh start or a new phase where all dealings are transparent and ethical. Similar to its Portuguese counterpart, it evokes an image of clarity and openness, contrasting sharply with hidden or illicit activities.

Figurative use to indicate a fresh start with integrity.

Refers to the need for integrity in formal procedures.

A fresh start, free from past mistakes or wrongdoings.

Openness and clarity in actions and information.

The quality of being honest and having strong moral principles.

Conducta deshonesta o fraudulenta por parte de quienes ostentan el poder.

Acto ilícito, especialmente por parte de un funcionario público.

El estado de ser desconocido, oculto o poco claro.

La expresión 'aguas limpias' se utiliza metafóricamente en español para denotar un estado de pureza, honestidad y ausencia de corrupción, especialmente en ámbitos políticos o institucionales. Sugiere un nuevo comienzo o una fase libre de irregularidades y prácticas deshonestas. Al igual que en portugués, evoca la imagen de claridad y rectitud, en contraposición a lo oculto o ilícito.

Uso figurado para indicar un nuevo comienzo con integridad.

Se refiere a la necesidad de integridad en procedimientos formales.

Un nuevo comienzo, libre de errores o malas acciones pasadas.

Claridad y apertura en las acciones y la información.

La cualidad de ser honesto y tener principios morales firmes.

Conduta desonesta ou fraudulenta por parte de quem está no poder.

Conduta imprópria, especialmente por um funcionário público.

O estado de ser desconhecido, escondido ou pouco claro.

A expressão 'águas-limpas' é uma metáfora consolidada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para denotar um estado de pureza, honestidade e ausência de corrupção em contextos institucionais, políticos ou empresariais. Evoca a imagem de um rio límpido, onde tudo é visível e não há nada a esconder. Seu uso é comum em discursos que buscam promover a ética e combater práticas ilícitas, sugerindo um recomeço ou uma nova fase livre de máculas.

Uso figurado para indicar um novo começo com integridade.

Refere-se à necessidade de integridade em procedimentos formais.

Um novo começo, livre de erros ou transgressões passadas.

Abertura e clareza em ações e informações.

A qualidade de ser honesto e ter fortes princípios morais.

Práctica de abusar de una posición de poder para beneficio personal.

Claridad y apertura en acciones e información.

Uso ilegal ou desonesto de poder ou dinheiro.

Sentido figurado de falta de clareza ou segredos.

Qualidade de ser íntegro; retidão moral.

Clareza e abertura em ações e informações.