O ato de 'secar' se opõe diretamente a 'aguava' ao remover a umidade ou a água de algo, em vez de adicioná-la. É o processo oposto ao de molhar ou umedecer.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável com 'aguava' em contextos gerais de aplicar água ou outro líquido.

Quando se quer enfatizar a ação de tornar algo úmido, sem necessariamente implicar a aplicação de uma grande quantidade de líquido ou um propósito específico como irrigar.

Preferível quando a ação de 'aguava' se refere especificamente a fornecer água a plantas, lavouras ou jardins, com o objetivo de nutrição e crescimento.

Quando 'aguava' se refere especificamente a fornecer água a seres vivos (pessoas, animais) para saciar a sede.

Similar a 'dar de beber', mas enfatiza o resultado da ação de 'aguava', que é a satisfação da necessidade de beber.

Usado quando 'aguava' implica uma quantidade excessiva de água, a ponto de saturar o solo ou o material, causando acúmulo de líquido.

Opposite of satisfying thirst or providing fluids.

The English word 'watered' is the simple past and past participle of the verb 'to water'. In the context of plants, it is a direct equivalent of 'aguava' or 'regava'. However, the use of 'to water' for quenching thirst ('water one's thirst') is less common in English than 'aguar a sede' in Portuguese, with 'quench one's thirst' being the standard idiomatic expression. A literal translation might sound slightly unusual to native English speakers.

Register of the action of providing water to plants.

Register of the action of quenching thirst.

General term for making something slightly wet.

Specifically used for supplying water to land or crops.

Opuesto de satisfacer la sed o proporcionar líquidos.

La palabra inglesa 'watered' es el pasado simple y participio pasado del verbo 'to water'. En el contexto de las plantas, es un equivalente directo de 'aguava' o 'regaba'. Sin embargo, el uso de 'to water' para saciar la sed ('water one's thirst') es menos común en inglés que 'aguar la sed' en portugués, siendo 'quench one's thirst' la expresión idiomática estándar. Una traducción literal podría sonar un poco inusual para los hablantes nativos de inglés.

Nota en español sobre la acción de proporcionar agua a las plantas.

Nota en español sobre la acción de saciar la sed.

Término general para hacer algo ligeramente húmedo.

Usado específicamente para suministrar agua a la tierra o cultivos.

Usado para describir la satisfacción de la sed.

Oposto de satisfazer a sede ou fornecer líquidos.

A palavra inglesa 'watered' é o passado simples e particípio passado do verbo 'to water'. No contexto de plantas, é um equivalente direto de 'aguava' ou 'regava'. No entanto, o uso de 'to water' para saciar a sede ('water one's thirst') é menos comum em inglês do que 'aguar a sede' em português, sendo 'quench one's thirst' a expressão idiomática padrão. A tradução literal pode soar um pouco incomum para falantes nativos de inglês.

Registro de ação de fornecer água a plantas.

Termo geral para tornar algo ligeiramente úmido.

Usado especificamente para fornecer água a terras ou colheitas.

Usado para descrever a satisfação da sede.

The Spanish word 'regaba' is the imperfect past tense of the verb 'regar', which directly corresponds to the Portuguese 'aguava' in the sense of watering plants. The verb 'aguar' exists in Spanish but is more commonly used to mean diluting or mixing with water, or in expressions like 'aguar la fiesta' (to spoil the party). To quench thirst, 'regar la sed' is not idiomatic; 'calmar la sed' or 'saciar la sed' are used. Therefore, 'regaba' is the most accurate translation for the context of plants, while 'calmaba' or 'saciar' would be more appropriate for thirst.

Note in English about the action of providing water to plants.

Note in English about the action of quenching thirst.

La palabra española 'regaba' es el pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'regar', que corresponde directamente al portugués 'aguava' en el sentido de mojar plantas. El verbo 'aguar' en español existe, pero se usa más en el sentido de diluir o mezclar con agua, o en expresiones como 'aguar la fiesta'. Para saciar la sed, 'regar la sed' no es idiomático; se usa 'calmar la sed' o 'saciar la sed'. Por lo tanto, 'regaba' es la traducción más precisa para el contexto de plantas, mientras que 'calmaba' o 'saciar' serían más adecuados para la sed.

A palavra espanhola 'regaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'regar', que corresponde diretamente ao português 'aguava' no sentido de molhar plantas. O verbo 'aguar' em espanhol existe, mas é mais usado no sentido de diluir ou misturar com água, ou em expressões como 'aguar la fiesta'. Para saciar a sede, 'regar la sed' não é idiomático; usa-se 'calmar la sed' ou 'saciar la sed'. Portanto, 'regaba' é a tradução mais precisa para o contexto de plantas, enquanto 'calmaba' ou 'saciar' seriam mais adequados para a sede.

Nota em português sobre a ação de fornecer água a plantas.

Nota em português sobre a ação de saciar a sede.

Termo geral para fazer algo ligeiramente úmido.

The Portuguese word 'aguava' is the imperfect past tense of the verb 'aguar', meaning 'to water'. In Brazilian Portuguese, it's commonly used for both watering plants and quenching thirst. While 'regar' is a more direct synonym for watering plants, 'aguar' is also widely understood and used. The phrase 'aguar a sede' is a slightly more literary way to express quenching thirst, with 'saciar a sede' being more common.

La palabra portuguesa 'aguava' es el tiempo pasado imperfecto del verbo 'aguar', que significa 'regar' o 'dar agua'. En portugués de Brasil, se usa comúnmente tanto para regar plantas como para saciar la sed. Mientras que 'regar' es un sinónimo más directo para regar plantas, 'aguar' también es ampliamente entendido y utilizado. La frase 'aguar a sede' es una forma un poco más literaria de expresar la saciedad de la sed, siendo 'saciar a sede' más común.

Acción de proporcionar agua a las plantas.

Oposto de saciar a sede ou fornecer líquidos.

A palavra 'aguava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aguar', que significa essencialmente 'dar água'. No Brasil, é comumente usada tanto para regar plantas quanto para saciar a sede de pessoas ou animais. A nuance está na aplicação: 'aguar as plantas' é o uso mais frequente, enquanto 'aguar a sede' é uma forma mais poética ou literária de dizer 'saciar a sede'. O verbo 'regar' é um sinônimo direto e mais comum para o contexto de plantas.

Usado quando se refere a fazer cair água sobre algo ou alguém.

Usado especificamente para o fornecimento de água a plantações ou solos.

Século XIII - A forma 'aguava' deriva do latim vulgar 'aquāre', que significa 'regar com água', originado de 'aqua' (água). A terminação '-ava' indica o pretérito imperfeito do indicativo, tempo verbal comum na formação de verbos em português a partir do latim.

Séculos XVI a XIX - A palavra 'aguava' era amplamente utilizada na descrição das atividades agrícolas e da vida cotidiana no Brasil, referindo-se ao ato de regar plantações, jardins e animais. O contexto era predominantemente rural e ligado à subsistência e à economia agrária.

Séculos XX e XXI - Com a urbanização e a modernização, o uso de 'aguava' no sentido literal de regar plantas em larga escala diminuiu em contextos urbanos, mas permaneceu em áreas rurais e em usos figurados. A palavra também pode aparecer em contextos de escassez hídrica ou em descrições poéticas.

Inglês: 'watered' (do verbo 'to water'). Espanhol: 'regaba' (do verbo 'regar'). Francês: 'arrosait' (do verbo 'arroser'). Italiano: 'annaffiava' (do verbo 'annaffiare'). Todas as línguas românicas compartilham a raiz latina para o conceito de regar com água.

Presente em relatos de viajantes e documentos sobre a agricultura e a vida nas fazendas, descrevendo o manejo da terra e a irrigação de culturas como cana-de-açúcar e café.

Utilizada em obras que retratam o ambiente rural, a natureza e as atividades cotidianas, como em romances regionalistas do século XIX e XX.

Mantém o sentido literal, aplicado a plantas, jardins, e em contextos agrícolas. Pode ser usado metaforicamente para descrever um fluxo contínuo ou uma abundância, embora menos comum que outros verbos.

Deriva do latim vulgar 'aquāre', que significa 'regar com água', por sua vez originado de 'aqua' (água). A terminação '-ava' é a marca do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros de textos em português arcaico já apresentam formas verbais conjugadas a partir de 'regar' e seus derivados latinos, indicando o uso da forma 'aguava' ou suas variantes.

A palavra 'aguava' mantém sua relevância no contexto agrícola e em descrições literárias e poéticas. Em conversas cotidianas, especialmente em áreas urbanas, o uso é menos frequente, sendo substituído por termos mais genéricos ou específicos dependendo da situação (ex: 'molhava', 'irrigava').

Em discussões sobre sustentabilidade e gestão hídrica, o conceito de 'regar' e suas variações podem ressurgir em contextos técnicos ou de conscientização.

aguava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial