Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo mais agudo, intenso ou grave, significando suavizar, diminuir ou aliviar.

Contrasta com o aumento de intensidade ou gravidade, indicando a redução da força, da dor ou da severidade.

Usado principalmente para ventos, tempestades ou emoções, significando diminuir a intensidade, acalmar-se, o oposto de agudizar uma situação.

Oposto a agudizar sentimentos ou estados de espírito que causam inquietação ou ansiedade, promovendo a calma.

Apurar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Sinônimo direto, frequentemente usado para sentidos, inteligência ou objetos cortantes.

Usado principalmente para objetos cortantes, mas pode ser usado metaforicamente para aguçar a inteligência ou a percepção.

Preferível quando se refere ao aumento de força, intensidade ou vigor de algo abstrato, como sentimentos, conflitos ou processos.

Usado para destacar, realçar ou tornar mais pronunciado algo, seja uma característica, um som ou uma dificuldade.

Usado quando a situação se torna pior, mais grave ou mais difícil, especialmente em contextos de doença, conflito ou problema.

Pode ser usado no sentido de direcionar ou focar a atenção, aguçando a percepção para algo específico.

To make dull or less sharp; to make less sensitive or direct.

To make or become less sharp, bright, or keen; can apply to blades, senses, or intellect.

The English verb 'sharpen' covers both the literal act of making something physically sharper (like a knife or a pencil) and the figurative sense of intensifying or improving something abstract (like skills, senses, or a debate). The nuance often lies in the object being sharpened.

Register note in English about the figurative use of 'sharpen'.

Register note in English about the literal sense of 'sharpen'.

To make or become more intense; often used for abstract concepts like feelings or situations.

To refine or perfect something, especially skills, arguments, or tools.

Primarily used for sharpening blades, but also figuratively for stimulating appetite or interest.

Hacer que algo pierda su filo o agudeza; también puede referirse a insensibilizar.

Hacer que algo sea menos brillante, agudo o penetrante.

El verbo inglés 'sharpen' abarca tanto el acto literal de hacer algo físicamente más agudo (como un cuchillo o un lápiz) como el sentido figurado de intensificar o mejorar algo abstracto (como habilidades, sentidos o un debate). El matiz a menudo reside en el objeto que se está 'sharpening'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sharpen'.

Nota en español sobre el sentido literal de 'sharpen'.

Hacer o volverse más intenso; se usa a menudo para conceptos abstractos como sentimientos o situaciones.

Principalmente para cuchillas, pero también figurativamente para estimular el apetito o el interés.

Mejorar o pulir algo, especialmente habilidades o argumentos.

Tornar sem corte, menos agudo ou menos sensível.

Tornar menos afiado, menos brilhante ou menos penetrante.

O verbo inglês 'sharpen' abrange tanto o ato literal de tornar algo fisicamente mais afiado (como uma faca ou um lápis) quanto o sentido figurado de intensificar ou melhorar algo abstrato (como habilidades, sentidos ou um debate). A nuance muitas vezes reside no objeto que está sendo 'sharpened'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'sharpen'.

Nota de registo em português sobre o sentido literal de 'sharpen'.

Significa tornar algo mais intenso, aplicado a situações abstratas ou sensações.

Refere-se a aprimorar ou aperfeiçoar, especialmente habilidades ou argumentos.

Usado principalmente para afiar lâminas, mas também figurativamente para estimular o apetite ou o interesse.

To make less intense, less sharp, or less harsh.

The Spanish verb 'agudizar' is used both in its literal sense of making something sharper (like an object) and in its figurative sense of intensifying or worsening a situation, feeling, or problem. It is a common term in social, political, or medical analysis contexts.

Note in English about the figurative use of 'agudizar'.

Note in English about the literal sense of 'agudizar'.

To make physically sharper or figuratively more acute; applies to objects and abstract concepts.

Hacer menos intenso, menos agudo o menos áspero.

Reducir la intensidad, el tamaño o la cantidad.

El verbo español 'agudizar' se emplea tanto en su sentido literal de hacer algo más agudo (como un objeto) como en su sentido figurado de intensificar o empeorar una situación, un sentimiento o un problema. Es un término común en contextos de análisis social, político o médico.

Nota en español sobre el uso figurado de 'agudizar'.

Nota en español sobre el sentido literal de 'agudizar'.

Aumentar la intensidad o fuerza de algo, usado para situaciones abstractas.

Hacer algo más agudo o puntiagudo, usado para objetos físicos o figurativamente.

Tornar menos intenso, menos agudo ou menos áspero.

Reduzir a intensidade, o tamanho ou a quantidade.

O verbo espanhol 'agudizar' é empregado tanto em seu sentido literal de tornar algo mais agudo (como um objeto) quanto em seu sentido figurado de intensificar ou piorar uma situação, um sentimento ou um problema. É um termo comum em contextos de análise social, política ou médica.

Nota em português sobre o uso figurado de 'agudizar'.

Nota em português sobre o sentido literal de 'agudizar'.

Aumentar a intensidade ou força de algo, usado para situações abstratas.

Tornar algo mais agudo ou pontiagudo, usado para objetos físicos ou figurativamente.

To make dull or less sharp; to make less sensitive.

To make or become less sharp, bright, or keen.

Figurative use, indicating an intensification of a conflict or problem.

Literal sense of making something sharper or more precise.

To refine or perfect something, often skills or arguments.

El verbo 'agudizar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de hacer algo más agudo (como un objeto) como en su sentido figurado de intensificar o empeorar una situación, un sentimiento o un problema. Es un término común en contextos de análisis social, político o médico.

Uso figurado, indicando intensificación de un conflicto o problema.

Sentido literal de hacer algo más agudo o preciso.

Principalmente para objetos cortantes, pero también figurativamente.

O verbo 'agudizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a intensificação de problemas, conflitos ou sensações. Pode referir-se tanto a tornar algo mais agudo fisicamente (como uma ponta) quanto a intensificar uma situação abstrata (como uma crise ou uma dor). A escolha entre 'agudizar' e 'intensificar' ou 'acentuar' pode depender do registro e da nuance desejada.

Uso figurado, indicando intensificação de um conflito ou problema.

Sentido literal de tornar algo mais aguçado ou preciso.

Refere-se ao aumento de força, grau ou intensidade.

Usado principalmente para objetos cortantes ou pontiagudos, mas também figurativamente.

Deriva do latim 'acutus', que significa pontiagudo, agudo, afiado, referindo-se a uma ponta ou a um som penetrante. O sufixo '-izar' indica a ação de tornar algo agudo.

A palavra 'agudizar' e suas formas conjugadas foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de tornar algo mais agudo, intenso ou penetrante, tanto no sentido físico quanto abstrato.

Mantém os sentidos de intensificar, afiar, tornar mais penetrante ou aguçar a percepção, o intelecto ou um sentimento. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, acadêmicos e técnicos.

Inglês: 'to sharpen', 'to acute', 'to intensify', 'to exacerbate'. Espanhol: 'agudizar'. Francês: 'aiguiser', 'exacerber'. Italiano: 'acutizzare', 'esacerbare'.

Presente em obras literárias para descrever intensidades emocionais, agudeza de pensamento ou a exacerbação de situações. Ex: 'agudizar os sentidos' em descrições sensoriais.

Utilizado para descrever a intensificação de problemas sociais, econômicos ou políticos. Ex: 'agudizar a desigualdade social'.

Sentido literal de afiar, tornar pontiagudo. Ex: agudizar uma faca.

Desenvolvimento de sentidos figurados: aguçar a inteligência, agudizar a fome, agudizar um conflito, agudizar a dor. O sentido de intensificar ou tornar mais perceptível se consolida.

Uso predominante nos sentidos figurados de intensificar, exacerbar, tornar mais agudo ou perceptível. Ex: agudizar a crise econômica, agudizar a curiosidade.

Do latim 'acutus', significando pontiagudo, agudo, afiado. O verbo 'agudizar' se forma com o radical de 'acutus' e o sufixo verbal '-izar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, já apresentam o verbo 'agudizar' em seus sentidos literal e figurado. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa - hipotético)

A palavra 'agudizar' mantém sua relevância em contextos formais, sendo essencial para descrever a intensificação de fenômenos, a agudeza de percepções ou o aprofundamento de situações. Sua presença em notícias, artigos acadêmicos e literatura demonstra sua vitalidade no léxico português.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agudizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo