Do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere' (afiar).

Opposite of sharp edge; not pointed or keen.

Opposite of sharp in terms of pain (mild) or sound (low frequency).

The English word 'sharp' is highly versatile. It can describe physical attributes like edges and points, but also abstract qualities like intelligence ('sharp mind'), suddenness ('sharp turn'), or intensity ('sharp pain', 'sharp sound'). The context usually clarifies the specific meaning. For sounds, 'high-pitched' is often used alongside 'sharp' to specify frequency.

Describes the cutting quality of an object.

Refers to a high-frequency or piercing sound.

Describes sounds or smells that are intense and penetrating.

Opposite of sharp sound (low frequency or muffled).

The English adjective 'sharp' translates to 'agudo' in Spanish in many contexts, particularly when referring to edges ('filo agudo'), pains ('dolor agudo'), or sounds ('sonido agudo'). It also applies to intelligence ('mente aguda') and abrupt changes ('giro brusco' or 'giro agudo'). The specific meaning is derived from the context.

Oposto de som agudo; som grave ou abafado.

A palavra inglesa 'sharp' é frequentemente traduzida para 'agudo' em português do Brasil, especialmente quando se refere a objetos com ponta ou gume finos, dores súbitas e intensas, ou sons de alta frequência. A nuance de inteligência ('sharp mind') pode ser traduzida como 'mente aguçada' ou 'mente perspicaz'. A aplicação a mudanças abruptas ('sharp turn') também é comum.

Descreve a qualidade de corte de um objeto.

Refere-se a um som de alta frequência ou penetrante.

Usado para sons, cheiros ou dores intensas.

The Spanish word 'agudo' translates to 'sharp' in English, particularly when referring to sounds ('sonido agudo' -> 'sharp sound'), pains ('dolor agudo' -> 'sharp pain'), or points/edges ('punta aguda' -> 'sharp point'). It can also describe intelligence ('mente aguda' -> 'sharp mind') or angles ('ángulo agudo' -> 'acute angle').

A tradução de 'agudo' do espanhol para o português do Brasil é direta na maioria dos casos. Refere-se a pontas finas ('punta aguda'), dores súbitas ('dolor agudo'), sons de alta frequência ('sonido agudo') e ângulos menores que 90 graus ('ángulo agudo'). A nuance de inteligência ('ingenio agudo') também se aplica, sendo traduzida como 'engenho agudo' ou 'mente perspicaz'.

In English, 'sharp' is a versatile adjective. It commonly describes objects with a fine edge or point (like knives or pencils), but also intense sensations such as pain ('sharp pain') or sounds ('sharp noise'). It can denote intelligence ('sharp mind') or a sudden, abrupt change ('sharp turn'). The nuance of high frequency for sounds is often conveyed by 'high-pitched' in conjunction with 'sharp'.

Opuesto a sonido agudo; sonido grave o apagado.

En español, 'agudo' se utiliza de manera similar al portugués. Describe objetos con una punta fina o un borde afilado ('cuchillo agudo'), así como dolores repentinos e intensos ('dolor agudo'). En música, se refiere a notas altas ('notas agudas'). También puede describir una mente perspicaz ('ingenio agudo'), aunque 'astuto' o 'perspicaz' son alternativas comunes. El término 'ángulo agudo' es estándar en geometría.

Describe un borde cortante o una punta fina.

Se refiere a un sonido de alta frecuencia.

Para describir dolor o sensaciones fuertes.

Em português do Brasil, 'agudo' abrange tanto a qualidade física de algo pontiagudo ou cortante quanto a intensidade de sensações como dor, som ou até mesmo inteligência (embora 'perspicaz' seja mais comum para inteligência). A aplicação a sons de alta frequência é muito comum, assim como a descrição de dores súbitas e penetrantes. O termo pode ser usado em contextos técnicos (música, medicina) e cotidianos.

Usado para descrever cheiros ou sons intensos.

Para descrever dor ou sensações fortes.

Século XIII - Derivado do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere' (afiar, pontuar). Inicialmente referia-se a algo pontiagudo, afiado, penetrante.

Idade Média a Século XIX - O sentido se expande para incluir intensidade (dor, som), severidade (crítica, problema) e inteligência (mente aguda). A palavra 'agudos' é formalizada em dicionários.

Século XX à Atualidade - Mantém os sentidos originais e expandidos, com aplicações em diversas áreas como medicina (sintomas agudos), música (registro agudo), e linguagem figurada (crítica aguda).

Inglês: 'acute' (usado para dor, ângulos, inteligência, som). Espanhol: 'agudo' (mesma amplitude de uso: pontiagudo, penetrante, inteligente, som alto). Francês: 'aigu' (principalmente para pontiagudo, som, ângulo). Italiano: 'acuto' (semelhante ao espanhol e inglês).

Uso frequente em descrições literárias para afiar imagens e sensações.

Terminologia musical para notas de alta frequência ('agudos').

Termo técnico para descrever doenças de início súbito e curta duração ('quadro agudo').

Literalmente pontiagudo, afiado, penetrante.

Começa a ser usado para intensidade, como dor aguda ou som agudo.

Expande-se para qualificar inteligência (mente aguda) e severidade (crítica aguda).

Consolida-se o uso musical para notas altas e o sentido de algo súbito e intenso (doença aguda).

Todos os sentidos coexistem, com 'agudo' sendo uma palavra comum em contextos técnicos e figurados.

Do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere', que significa afiar, pontuar, tornar agudo.

Textos latinos clássicos já utilizavam 'acutus' com sentidos próximos aos atuais.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de pontiagudo e penetrante.

Palavra de uso corrente em múltiplos domínios: medicina ('dor aguda'), música ('notas agudas'), geometria ('ângulos agudos'), linguagem figurada ('crítica aguda', 'inteligência aguda'). Sua polissemia a mantém relevante e versátil.

agudos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão Semântica e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Diversificado