Enquanto um agueiro serve para permitir a passagem e o escoamento de água, uma barreira tem a função de impedir ou reter a água.

Um agueiro direciona a água para fora, enquanto um reservatório tem o propósito de armazenar ou conter água.

Agueiro implica movimento e saída de água, o oposto de acúmulo, que sugere estagnação e concentração.

O agueiro do telhado estava entupido com folhas.

Verificou-se um agueiro na base da parede para evitar acúmulo de água.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *aquarĭu, derivado de aqua, 'água'.

Usado para se referir à canalização de água da chuva em telhados ou marquises, sendo um tipo específico de agueiro.

Termo mais genérico para um pequeno canal ou conduto, podendo ser usado para descrever um agueiro em diversas situações.

Termo mais técnico ou formal para qualquer abertura ou canal por onde a água escoa.

Descrição mais técnica e precisa de uma abertura destinada à saída de líquidos.

Similar a 'orifício de escoamento', enfatiza a função de permitir a drenagem de fluidos.

Termo descritivo e direto para qualquer ponto por onde a água sai.

Refere-se mais especificamente à vala ou canal na beira da rua para recolher águas pluviais e de limpeza, sendo um agueiro em contexto urbano.

Usado principalmente em contextos de engenharia, agricultura ou medicina, referindo-se a um sistema para remover excesso de fluidos, podendo incluir um agueiro.

Um furo pode servir como agueiro, mas o termo é muito genérico e não especifica a função de escoamento de água.

Something that obstructs or blocks the flow of water.

In English, 'gutter' is the most common term for the channels that carry rainwater away from roofs and streets. It can also refer to a channel along the edge of a road. The term is widely understood in contexts related to construction, plumbing, and urban infrastructure. Unlike Portuguese, English might use 'drain' more broadly for any opening designed to remove water.

A channel along the edge of a roof to carry away rainwater.

A channel at the edge of a street for rainwater.

A channel or pipe that carries away water, especially from a roof or street.

General term for a channel carrying water, especially on roofs or streets.

A more general term for a passage for water.

Often used for openings or pipes that remove water from surfaces.

In Spanish, 'canalón' is the primary term for the conduit that collects and directs rainwater from roofs. For streets, 'canalón' or 'arqueta' (in some contexts) are common. The concept of 'agueiro' translates well to 'canalón' in most cases, referring to a structure designed for the flow and evacuation of liquids, especially rainwater or wastewater.

Conducto para recoger y evacuar el agua de lluvia de un tejado.

Canal en el borde de una calle para el drenaje de agua.

Término más común para el conducto de agua en tejados y calles.

Similar a canalón, a veces usado para conductos más pequeños o interiores.

Se refiere más a la abertura o sistema de drenaje en general.

Algo que obstrui ou bloqueia o fluxo de água.

Uma estrutura construída para reter água.

Em inglês, 'gutter' é o termo mais comum para os canais que escoam água da chuva de telhados e ruas. Também pode se referir a um canal na beira de uma estrada. O termo é amplamente compreendido em contextos relacionados à construção, encanamento e infraestrutura urbana. Ao contrário do português, o inglês pode usar 'drain' de forma mais ampla para qualquer abertura projetada para remover água.

Um canal ao longo da borda de um telhado para escoar água da chuva.

Um canal na borda de uma rua para água da chuva.

Um canal ou tubo que remove água, especialmente de um telhado ou rua.

Termo geral para um canal que transporta água, especialmente em telhados ou ruas.

Um termo mais genérico para uma passagem de água.

Frequentemente usado para aberturas ou tubos que removem água de superfícies.

The most common English term for a channel carrying water from roofs or streets.

Often refers to the opening or system for water removal.

O termo 'canalón' em espanhol é o principal para o conduto que recolhe e direciona a água da chuva dos telhados. Para as ruas, 'canalón' ou 'arqueta' (em alguns contextos) são comuns. O conceito de 'agueiro' traduz-se bem por 'canalón' na maioria dos casos, referindo-se a uma estrutura projetada para o fluxo e evacuação de líquidos, especialmente água da chuva ou residual.

Um canal na borda de um telhado para escoar água da chuva.

Abertura ou conduto por onde se evacua água.

Termo mais comum para o conduto de água em telhados e ruas.

Similar a canalón, às vezes usado para condutos menores ou internos.

Refere-se mais à abertura ou sistema de drenagem em geral.

En español, 'canalón' es el término principal para el conducto que recoge y dirige el agua de lluvia de los tejados. Para las calles, 'canalón' o 'arqueta' (en algunos contextos) son comunes. El concepto de 'agueiro' se traduce bien por 'canalón' en la mayoría de los casos, refiriéndose a una estructura diseñada para el flujo y la evacuación de líquidos, especialmente agua de lluvia o residual.

Abertura o conducto por donde se evacua el agua.

O termo 'agueiro' em português do Brasil refere-se especificamente a um canal ou abertura destinada ao escoamento de água, seja em telhados (calha), ruas (sarjeta) ou terrenos. É um termo técnico e comum em construções e infraestrutura urbana. A função principal é direcionar e remover o excesso de água, prevenindo danos por alagamento ou infiltração.

Referente a um dreno ou canal de escoamento.

Termo mais genérico para canal de escoamento.

Deriva do latim 'aqua', significando água, com o sufixo '-eiro' indicando algo relacionado ou que contém água, ou um local para ela. A formação sugere um canal ou receptáculo para a água.

A palavra 'agueiro' surge no português como um termo técnico para descrever elementos arquitetônicos e de infraestrutura destinados ao escoamento de água, presente desde os primórdios da língua em Portugal e trazida para o Brasil.

Mantém seu sentido original em contextos técnicos e de construção, mas também pode aparecer em linguagem coloquial para se referir a qualquer canal de escoamento, incluindo sarjetas e calhas.

Inglês: 'gutter' (sarjeta, calha), 'drain' (dreno). Espanhol: 'canalón' (calha), 'alcantarilla' (sarjeta, bueiro). O conceito de agueiro é universal em áreas urbanizadas, variando o termo específico.

A construção de cidades no Brasil Colônia frequentemente envolvia a instalação de agueiros para o manejo de águas pluviais e esgoto rudimentar.

A urbanização acelerada no Brasil leva a um aumento na construção e manutenção de agueiros em larga escala, tornando-se parte visível da infraestrutura urbana.

O sentido primário de 'aparelho ou objeto que serve para escoar água; calha, sarjeta' (corpus_portugues_geral.txt) permaneceu estável, com aplicações que vão desde estruturas rurais a urbanas.

Do latim 'aqua' (água) + sufixo '-eiro', indicando local ou instrumento para água.

Registros em documentos de arquitetura e engenharia em Portugal, indicando a necessidade de sistemas de drenagem em construções.

A palavra 'agueiro' mantém sua relevância em discussões sobre infraestrutura urbana, saneamento básico, manutenção de edifícios e em contextos de engenharia civil e arquitetura no Brasil. É um termo técnico essencial para descrever sistemas de drenagem.

agueiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo