O que significa "agueiro" em inglês e espanhol?

"agueiro" significa "gutter" em inglês e "canalón" em espanhol.

Como usar "agueiro" em uma frase?

Aparelho ou objeto que serve para escoar água; calha, sarjeta.

agueiro

Inglês

gutter(noun)

Flexões

gutters

Exemplos de uso

"The roof gutter was clogged with leaves."→ "O agueiro do telhado estava entupido com folhas."

"The roof gutter was clogged with leaves."→ "O agueiro do telhado estava entupido com folhas."(Um canal ao longo da borda de um telhado para escoar água da chuva.)↗ Agueiro de telhado em inglês

"The rainwater flowed through the street gutter."→ "A água da chuva escorria pelo agueiro da rua."(Um canal na borda de uma rua para água da chuva.)↗ Agueiro de rua em inglês

"We need to clean the drain to prevent flooding."→ "Precisamos limpar o agueiro para evitar alagamentos."(Um canal ou tubo que remove água, especialmente de um telhado ou rua.)↗ Gutter | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

drainchanneltroughspout

Notas: Gutter é a tradução mais comum para a calha de telhado. Drain pode ser usado para aberturas de escoamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gutter·channel·drain

gutter: Termo geral para um canal que transporta água, especialmente em telhados ou ruas.channel: Um termo mais genérico para uma passagem de água.drain: Frequentemente usado para aberturas ou tubos que removem água de superfícies.

Antônimos

barrier·dam

Regência e colocações

roof gutter

The roof gutter needs cleaning.

Colocação comum especificando a localização.

street gutter

Debris accumulated in the street gutter.

Especifica o contexto de uma rua.

clean the gutter

It's important to clean the gutter regularly.

Verbo 'clean' seguido do objeto direto 'the gutter'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gutter' é o termo mais comum para os canais que escoam água da chuva de telhados e ruas. Também pode se referir a um canal na beira de uma estrada. O termo é amplamente compreendido em contextos relacionados à construção, encanamento e infraestrutura urbana. Ao contrário do português, o inglês pode usar 'drain' de forma mais ampla para qualquer abertura projetada para remover água.

Espanhol

canalón(noun)

Flexões

canalones

Exemplos de uso

"El canalón del tejado estaba obstruido con hojas."→ "O agueiro do telhado estava entupido com folhas."(Refere-se à calha do telhado.)

"El canalón del tejado estaba obstruido por hojas."→ "O agueiro do telhado estava entupido com folhas."(Um canal na borda de um telhado para escoar água da chuva.)↗ Canalón de telhado em espanhol

"El agua de lluvia fluía por el canalón de la calle."→ "A água da chuva escorria pelo agueiro da rua."(Um canal na borda de uma rua para água da chuva.)↗ Canalón de rua em espanhol

"Necesitamos"→ "Precisamos limpar o agueiro para evitar alagamentos."(Abertura ou conduto por onde se evacua água.)↗ Canalón | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

canaletadesagüearquetasumidero

Notas: Canalón é a tradução mais comum para a calha de telhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gutter·channel·drain

gutter: Termo mais comum para o conduto de água em telhados e ruas.channel: Similar a canalón, às vezes usado para condutos menores ou internos.drain: Refere-se mais à abertura ou sistema de drenagem em geral.

Antônimos

barrier·dam

Regência e colocações

el canalón del tejado

El canalón del tejado está roto.

Indica posse ou localização.

canalón de la calle

La suciedad se acumula en el canalón de la calle.

Especifica o tipo ou local do canalón.

limpiar el canalón

Hay que limpiar el canalón para que no se atasque.

Verbo 'limpiar' seguido do objeto direto 'el canalón'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canalón' em espanhol é o principal para o conduto que recolhe e direciona a água da chuva dos telhados. Para as ruas, 'canalón' ou 'arqueta' (em alguns contextos) são comuns. O conceito de 'agueiro' traduz-se bem por 'canalón' na maioria dos casos, referindo-se a uma estrutura projetada para o fluxo e evacuação de líquidos, especialmente água da chuva ou residual.

agueiro

EN: gutter · ES: canalón