Oposto direto de 'aguentarem', pois implica em abandonar um esforço, parar de lutar ou ceder diante das dificuldades.

Indica a ação de render-se, dar lugar ou não mais resistir a uma pressão ou exigência, o oposto de 'aguentarem' que implica em manter-se firme.

Significa render-se, ser vencido ou cair diante de uma força, dificuldade ou doença, o oposto de 'aguentarem' que sugere perseverança.

Usado para expressar a queda, o colapso ou a ruína, seja física ou emocional, o que é o oposto de 'aguentarem' que implica em manter a estabilidade.

Semelhante a 'desabar', indica a queda, o desmoronamento ou a destruição, sendo o oposto de 'aguentarem' no sentido de resistir e manter-se firme.

Se a estrutura aguentarem o peso, o prédio será seguro.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis "cabeça".

É a forma infinitiva do verbo principal, usada em contextos onde o infinitivo é apropriado.

Quando o foco é a capacidade de lidar com algo difícil, desagradável ou doloroso, seja física ou emocionalmente.

Enfatiza a oposição a uma força, influência ou pressão, mantendo-se firme.

Usado quando se aceita algo desagradável ou indesejado sem protestar ou reagir, muitas vezes por necessidade ou resignação.

Em sentido figurado, pode significar manter algo sob controle, conter ou sustentar, similar a 'aguentar' em alguns contextos de pressão ou responsabilidade.

Expressão idiomática que significa ser capaz de realizar, cumprir ou suportar algo, especialmente em termos de tarefas ou responsabilidades.

Refere-se a manter algo em pé, dar apoio ou manter uma posição, podendo ser usado em contextos de esforço físico ou argumentativo.

Usado principalmente no sentido literal de transportar peso, mas pode ser figurado para indicar o peso de responsabilidades ou fardos.

The English verb 'endure' often implies a more significant level of suffering or hardship compared to the Portuguese 'aguentar', which can be used in more everyday contexts. 'Endure' typically suggests prolonged endurance through difficult or painful experiences, or the ability of something to last over a long period despite challenges.

Implies tolerating prolonged suffering or hardship.

Refers to lasting or continuing over time.

To accept or allow something unpleasant without protest.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

Oposición a la idea de persistir o continuar.

Oposición a la resistencia, indicando rendición.

Oposición a la capacidad de soportar o resistir.

El verbo inglés 'endure' a menudo implica un nivel más significativo de sufrimiento o adversidad en comparación con el portugués 'aguentar', que puede usarse en contextos más cotidianos. 'Endure' generalmente sugiere una resistencia prolongada a través de experiencias difíciles o dolorosas, o la capacidad de algo para durar un largo período a pesar de los desafíos.

Nota sobre el uso de 'endure' para indicar resistencia a adversidades.

Indica la tolerancia al sufrimiento o a la dificultad prolongada.

Se refiere a la permanencia o continuidad a lo largo del tiempo.

Sinónimo común, con énfasis en la tolerancia a algo penoso.

Enfatiza la oposición a una fuerza o presión.

Usado cuando se refiere a la continuidad o permanencia a lo largo del tiempo.

Verbo principal, muy similar en uso y significado.

Oposto à ideia de persistir ou continuar.

Oposto à resistência, indicando rendição.

Oposto à capacidade de suportar ou resistir.

O verbo inglês 'endure' corresponde a 'aguentar' em português, mas com uma conotação mais forte de sofrimento prolongado ou resistência a adversidades severas. Enquanto 'aguentar' pode ser usado para situações mais cotidianas, 'endure' geralmente implica uma provação mais significativa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'suportar', 'resistir' ou 'perdurar'.

Nota sobre o uso de 'endure' para indicar resistência a adversidades.

Indica a tolerância a sofrimento ou dificuldade prolongada.

Refere-se à permanência ou continuidade ao longo do tempo.

Sinônimo comum, com ênfase na tolerância a algo penoso.

Enfatiza a oposição a uma força ou pressão.

Usado quando se refere à continuidade ou permanência ao longo do tempo.

The Spanish verb 'aguantar' is very similar to Portuguese, covering both physical resistance and the ability to endure difficult situations. It is a general and common term. The translation into English can vary between 'endure', 'withstand', 'bear', depending on the specific nuance.

Note on the use of 'aguantar' to indicate resistance to adversity.

Indicates tolerance for prolonged suffering or difficulty.

Refers to permanence or continuity over time.

To suffer something painful or difficult patiently.

To allow or permit; to endure without protest.

O verbo espanhol 'aguantar' é muito similar ao português, cobrindo tanto a resistência física quanto a capacidade de suportar situações difíceis. É um termo de uso geral e bastante comum. A tradução para o inglês pode variar entre 'endure', 'withstand', 'bear', dependendo da nuance específica.

Nota sobre o uso de 'aguantar' para indicar resistência a adversidades.

To fall down or break down under pressure or weight.

The Portuguese verb 'aguentar' is highly versatile, covering physical endurance (bearing weight, effort) as well as the capacity to tolerate difficult emotional or psychological situations. The form 'aguentarem' is the third-person plural of the present subjunctive, future subjunctive, or personal infinitive. It commonly appears in clauses expressing doubt, desire, possibility, or condition.

Usage as a verbal noun, indicating the inability to bear something.

Indicates the capacity for resistance to external factors.

Refers to the ability to cope with stress or difficulty.

General term for bearing hardship or pain.

To carry a load or to tolerate something unpleasant.

El verbo 'aguantar' en portugués de Brasil es muy versátil, abarcando desde la resistencia física a pesos y esfuerzos hasta la capacidad de soportar situaciones emocionales o psicológicas difíciles. La forma 'aguentarem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, futuro de subjuntivo o infinitivo personal. Es común en construcciones que expresan duda, deseo, posibilidad o condición.

Uso como sustantivo verbal, indicando la incapacidad de soportar algo.

Indica la capacidad de resistencia a factores externos.

Se refiere a la capacidad de lidiar con el estrés o la dificultad.

Término general para tolerar algo difícil o doloroso.

Implica oponerse a una fuerza o presión.

Usado para indicar el soporte de un peso o carga.

Oposto à resistência, indicando rendição ou colapso.

Oposto à sustentação, indicando queda ou colapso.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física a pesos e esforços até a capacidade de suportar situações emocionais ou psicológicas difíceis. A forma 'aguentarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, ou a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal. É comum em construções que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou condição.

Uso como substantivo verbal, indicando a incapacidade de suportar algo.

Indica a capacidade de resistência a fatores externos.

Refere-se à capacidade de lidar com estresse ou dificuldade.

Sinônimo direto, com ênfase na tolerância a algo desagradável ou difícil.

Usado quando se refere a suportar um peso físico ou uma carga.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *adquietare*, que significa 'estar quieto', 'descansar', 'estar satisfeito'. Evoluiu para o sentido de 'suportar', 'tolerar', 'resistir'.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'aguentar' e suas conjugações, como 'aguentarem', consolidam-se na língua portuguesa, com o sentido primário de suportar peso, dor ou dificuldade. O uso se expande para contextos físicos e emocionais.

Século XX-Atualidade — 'Aguentarem' mantém seu sentido original, mas ganha nuances de resiliência, persistência e capacidade de lidar com adversidades em contextos sociais, psicológicos e profissionais. A forma verbal é comum em linguagem coloquial e formal.

Inglês: 'to endure', 'to withstand', 'to bear'. Espanhol: 'aguantar', 'soportar', 'resistir'. O verbo espanhol 'aguantar' é um cognato direto e compartilha grande parte do sentido. O inglês 'to endure' carrega um peso similar de persistência sob adversidade.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando a luta e a perseverança do povo.

Utilizado em discursos motivacionais e em narrativas de superação em novelas e filmes.

Sentido primário de suportar peso físico, dor ou dificuldade.

Expansão para resiliência, persistência e capacidade de lidar com desafios emocionais e sociais.

Derivado de *adquietare*, com o sentido original de 'estar quieto', 'descansar', 'estar satisfeito'.

Evolução para 'suportar', 'tolerar', 'resistir', 'suster'.

Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'aguentar' e suas conjugações, incluindo formas como 'aguentarem'.

A forma 'aguentarem' continua sendo uma palavra fundamental no vocabulário português brasileiro, expressando a capacidade de suportar e persistir em face de desafios, tanto individuais quanto coletivos.

Personagens em novelas e filmes frequentemente precisam 'aguentarem' provações, demonstrando resiliência.

Comum em comentários de redes sociais, expressando apoio a grupos ou indivíduos em situações difíceis.

Usada em memes para ilustrar situações de sobrecarga ou desafio cômico.

Associada à força, resistência, mas também à exaustão e ao sacrifício.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação