O oposto de aguentar, pois implica em abandonar um esforço ou uma situação em vez de persistir.

Indica render-se a uma pressão ou a uma força, o contrário de resistir ou suportar.

Significa render-se, ser vencido por algo, o oposto de ter a força para aguentar.

Usado no sentido figurado de perder a força, a resistência ou a sanidade, o oposto de aguentar.

Pode indicar o fim de uma resistência ou de um acordo, o oposto de manter-se firme.

Queria que ele não aguentasse mais a pressão.

Esperava que a estrutura aguentasse o peso da neve.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, com o mesmo grau de formalidade e significado.

Usado quando o foco é a capacidade de lidar com algo difícil, doloroso ou desagradável por um período.

Enfatiza a força e a determinação em não ceder a pressões, ataques ou dificuldades.

Sinônimo de suportar, com uso mais comum em contextos técnicos ou formais, mas também pode ser usado de forma geral.

Implica aceitar algo desagradável ou indesejável sem protestar ou reagir, muitas vezes com um tom de resignação.

Usado em um sentido mais figurado, de manter algo sob controle ou de não deixar cair, seja física ou emocionalmente.

Implica ter a capacidade ou a força para realizar uma tarefa ou lidar com uma situação.

Direct opposite of continuing to endure or persist.

Implies yielding or falling under pressure.

The English word 'endured' (past participle of 'to endure') corresponds to the Portuguese 'aguentasse' in hypothetical or past subjunctive contexts. 'To endure' generally implies bearing hardship, pain, or difficulty without giving up. It can refer to physical or emotional strength. Related verbs like 'to withstand' focus more on resisting force or pressure, while 'to tolerate' suggests putting up with something unpleasant. The nuance in Portuguese 'aguentar' often carries a slightly more informal tone and can encompass a broader range of situations, from physical strain to emotional resilience.

Hypothetical conditional about physical endurance.

Implies bearing a burden or weight; often used for physical strength or resistance.

Refers to accepting or putting up with something unpleasant without complaining; often used for emotional or situational hardship.

Emphasizes opposition to a force or influence; implies active defiance.

Opuesto directo de persistir o continuar soportando.

Indica rendición o sucumbencia a una fuerza o dificultad.

La forma 'soportara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'soportar'. En portugués, la traducción más cercana para el contexto de 'aguentasse' es 'suportasse', 'tolerasse' o 'resistisse', dependiendo del matiz. 'Soportar' en español abarca la idea de aguantar dificultades, dolor o sufrimiento sin ceder. Puede aplicarse tanto a contextos físicos como emocionales. La forma 'aguentasse' en portugués brasileño, al ser del subjuntivo, introduce una capa de irrealidad, deseo o condición, que se capta en la estructura de la frase en español con 'soportara' o sus sinónimos.

Nota de registro sobre el uso de 'soportara' en contexto condicional.

Nota sobre la aplicación de 'resistiera' para indicar soporte de peso.

Nota sobre la equivalencia de 'tolerara' con 'aguentar' en contextos de presión.

Usado para indicar resistencia a fuerza física o presión.

Usado para indicar aceptación de algo desagradable sin quejarse.

Usado para indicar oposición activa a una fuerza o influencia.

Oposto direto de persistir ou continuar a suportar.

Indica rendição ou sucumbência a uma força ou dificuldade.

O termo 'endured' é a forma no particípio passado do verbo 'to endure'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de 'aguentasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é 'suportasse', 'tolerasse' ou 'resistisse', dependendo da nuance. 'To endure' em inglês abrange a ideia de suportar dificuldades, dor ou sofrimento sem ceder. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos quanto emocionais. A forma 'aguentasse' em português do Brasil, por ser do subjuntivo, introduz uma camada de irrealidade, desejo ou condição, que é capturada pela estrutura da frase em inglês com 'endured' ou seus sinônimos.

Nota de registo sobre o uso de 'endured' em contexto condicional.

Nota sobre a aplicação de 'withstood' para indicar suporte de peso.

Nota sobre a equivalência de 'tolerate' com 'aguentar' em contextos de pressão.

Usado para indicar resistência a força física ou pressão.

Usado para indicar aceitação de algo desagradável sem reclamar.

Usado para indicar oposição ativa a uma força ou influência.

Direct opposite of persisting or continuing to endure.

A forma 'soportara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'soportar'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de 'aguentasse' é 'suportasse', 'tolerasse' ou 'resistisse', dependendo da nuance. 'Soportar' em espanhol abrange a ideia de aguentar dificuldades, dor ou sofrimento sem ceder. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos quanto emocionais. A forma 'aguentasse' em português do Brasil, por ser do subjuntivo, introduz uma camada de irrealidade, desejo ou condição, que é capturada pela estrutura da frase em espanhol com 'soportara' ou seus sinônimos.

Note on the use of 'endured' in a conditional sentence.

Note on applying 'withstood' for load-bearing capacity.

Note on the equivalence of 'tolerate' with 'aguentar' in pressure contexts.

Used to indicate resistance to physical force or pressure.

Used to indicate acceptance of something unpleasant without complaint.

Used to indicate active opposition to a force or influence.

Nota de registro sobre o uso de 'soportara' em contexto condicional.

Nota sobre a aplicação de 'resistiera' para indicar suporte de peso.

Nota sobre a equivalência de 'tolerara' com 'aguentar' em contextos de pressão.

Implica carregar um fardo ou peso; frequentemente usado para força física ou resistência.

Refere-se a aceitar ou suportar algo desagradável sem reclamar; frequentemente usado para dificuldades emocionais ou situacionais.

Enfatiza a oposição a uma força ou influência; implica desafio ativo.

Opuesto directo de continuar soportando o persistiendo.

La forma 'soportara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'soportar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseo, duda o una condición irreal en el pasado. El verbo 'soportar' en español abarca desde la resistencia física (aguantar peso, esfuerzo) hasta la tolerancia a situaciones difíciles o desagradables (presión, crítica). La elección entre sinónimos como 'aguantar', 'tolerar' o 'resistir' depende del contexto específico, pero 'soportar' es a menudo más general y puede aplicarse a una amplia gama de situaciones, similar al uso de 'aguentar' en portugués brasileño.

Condicional hipotético sobre resistencia física.

Implica llevar una carga o peso; a menudo se usa para fuerza física o resistencia.

Se refiere a aceptar o aguantar algo desagradable sin quejarse; a menudo se usa para dificultades emocionales o situacionales.

Enfatiza la oposición a una fuerza o influencia; implica desafío activo.

A forma 'aguentasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aguentar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição irreal no passado. O verbo 'aguentar' em português do Brasil abrange um espectro semântico que vai desde a resistência física (suportar peso, esforço) até a tolerância a situações difíceis ou desagradáveis (pressão, crítica). A escolha entre sinônimos como 'suportar', 'tolerar' ou 'resistir' depende do contexto específico, mas 'aguentar' é frequentemente mais informal e abrange uma gama maior de situações.

Condicional hipotético sobre resistência física.

Refere-se a aceitar ou suportar algo desagradável sem reclamar.

Enfatiza a oposição a uma força ou influência.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.