aguentasse
Inglês
Flexões
endureenduresenduredenduringPalavras facilmente confundidas
sufferedtoleratedwithstoodresistedNotas: A forma 'aguentasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito, usado em contextos hipotéticos ou de desejo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
withstood·tolerated·resisted
withstood: Usado para indicar resistência a força física ou pressão.tolerated: Usado para indicar aceitação de algo desagradável sem reclamar.resisted: Usado para indicar oposição ativa a uma força ou influência.
Antônimos
gave up·succumbed
Regência e colocações
endure + something/someone
He could not endure the pain.
Regência com objeto direto é comum.
endure + gerund
She endured waiting for hours.
Indica a ação de suportar uma atividade.
endure + prepositional phrase (e.g., 'with')
They had to endure with the difficult conditions.
Menos comum, mas possível para indicar convivência com algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'endured' é a forma no particípio passado do verbo 'to endure'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de 'aguentasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é 'suportasse', 'tolerasse' ou 'resistisse', dependendo da nuance. 'To endure' em inglês abrange a ideia de suportar dificuldades, dor ou sofrimento sem ceder. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos quanto emocionais. A forma 'aguentasse' em português do Brasil, por ser do subjuntivo, introduz uma camada de irrealidade, desejo ou condição, que é capturada pela estrutura da frase em inglês com 'endured' ou seus sinônimos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
soportarasoportasesoportaríaPalavras facilmente confundidas
aguantaratolerararesistieraNotas: A forma verbal 'aguentasse' em português é equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
withstood·tolerated·resisted
withstood: Implica carregar um fardo ou peso; frequentemente usado para força física ou resistência.tolerated: Refere-se a aceitar ou suportar algo desagradável sem reclamar; frequentemente usado para dificuldades emocionais ou situacionais.resisted: Enfatiza a oposição a uma força ou influência; implica desafio ativo.
Antônimos
gave up·succumbed
Regência e colocações
soportar + algo/alguien
No pudo soportar el dolor.
Regência com objeto direto é comum.
soportar + infinitivo
Soportó esperar durante horas.
Indica a ação de aguentar um verbo.
soportar + preposición (e.g., 'con')
Tuvo que soportar con las condiciones difíciles.
Menos comum, mas possível para indicar convivência com algo.
Contexto cultural e nuances
A forma 'soportara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'soportar'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de 'aguentasse' é 'suportasse', 'tolerasse' ou 'resistisse', dependendo da nuance. 'Soportar' em espanhol abrange a ideia de aguentar dificuldades, dor ou sofrimento sem ceder. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos quanto emocionais. A forma 'aguentasse' em português do Brasil, por ser do subjuntivo, introduz uma camada de irrealidade, desejo ou condição, que é capturada pela estrutura da frase em espanhol com 'soportara' ou seus sinônimos.
Conjugação verbal
EN: endured · ES: soportara
Conectando idiomas e culturas