Opõe-se diretamente à ideia de perseverar e continuar, indicando o abandono de um esforço ou objetivo.

Indica a ação de render-se, dar lugar ou não resistir a uma pressão ou exigência, o oposto de manter-se firme.

Expressa a ideia de ser vencido, render-se completamente a uma força, dificuldade ou doença, perdendo a capacidade de resistir.

Usado principalmente em sentido físico (uma estrutura que cai), mas figurativamente pode indicar uma falha completa, um colapso emocional ou moral, o oposto de manter-se de pé ou firme.

Em sentido figurado, pode significar falhar, perder a posição ou o controle, o oposto de manter-se firme ou em pé.

Espero que eles aguentem a pressão do jogo.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

É o mesmo verbo, mas em outra conjugação. Usado em contextos informais e gerais para indicar a capacidade de suportar ou resistir.

Quando o foco é a capacidade de resistir a algo penoso, difícil ou doloroso, seja física ou emocionalmente.

Quando a ênfase está na força e na determinação para não ceder a pressões, ataques ou dificuldades.

Quando o sentido é aceitar algo desagradável ou inaceitável sem protestar ou reagir, muitas vezes por necessidade ou conveniência.

Quando o sentido é administrar, resolver ou enfrentar uma situação ou problema, geralmente com alguma habilidade ou estratégia.

Quando o foco é ter a capacidade ou a força para cumprir uma tarefa, responsabilidade ou suportar uma carga.

Quando o sentido é manter algo firme, dar apoio ou suportar o peso, seja físico ou figurado (como uma ideia ou argumento).

Em um sentido mais figurado, pode significar manter algo sob controle ou não deixar cair, mas é menos comum para expressar a ideia de suportar dificuldades prolongadas.

To yield to an overpowering force or temptation.

The English word 'endure' covers a range of meanings related to resistance and permanence, similar to Portuguese 'aguentar' or 'suportar', but often with a more formal or literary connotation. It can refer to the ability to bear pain, suffering, or hardship (endure hardship), or to something's ability to last over time (endure for centuries). The translation to 'aguentem' heavily depends on the specific context.

Register note in English about using 'endure' for tolerance.

Register note in English about 'endure' indicating permanence.

Register note in English about 'endure' for physical or emotional resistance.

To allow existence or occurrence without interference.

La palabra inglesa 'endure' abarca un espectro de significados relacionados con la resistencia y la permanencia, similar al portugués 'aguentar' o 'suportar', pero a menudo con una connotación más formal o literaria. Puede referirse a la capacidad de soportar dolor, sufrimiento o dificultades (endure hardship), o a la capacidad de algo para durar con el tiempo (endure for centuries). La traducción a 'aguentem' depende en gran medida del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'endure' para expresar tolerancia.

Nota en español sobre el uso de 'endure' para indicar permanencia.

Nota en español sobre el uso de 'endure' para expresar resistencia física o emocional.

A palavra inglesa 'endure' abrange um espectro de significados relacionados à resistência e permanência, similar ao português 'aguentar' ou 'suportar', mas com uma conotação frequentemente mais formal ou literária. Pode referir-se à capacidade de suportar dor, sofrimento, ou dificuldades (endure hardship), ou à capacidade de algo resistir ao tempo (endure for centuries). A tradução para 'aguentem' depende fortemente do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'endure' para expressar tolerância.

Nota de registo em português sobre o uso de 'endure' para indicar permanência.

Nota de registo em português sobre o uso de 'endure' para expressar resistência física ou emocional.

Permitir a existência ou ocorrência sem interferência.

The Spanish word 'aguanten' (third person plural of the present subjunctive or imperative of 'aguantar') is a direct equivalent of the Portuguese 'aguentem' in many contexts. It refers to the ability to bear, resist, or tolerate something arduous, difficult, or painful, or to sustain a weight. Its use is common in situations requiring strength, resilience, or patience.

Note in English about the use of 'aguanten' for tolerance.

Note in English about the imperative use of 'aguanten' to encourage resilience.

Note in English about the use of 'aguanten' to indicate the capacity to bear a load.

A palavra espanhola 'aguanten' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo de 'aguantar') é um equivalente direto do português 'aguentem' em muitos contextos. Refere-se à capacidade de suportar, resistir ou tolerar algo penoso, difícil ou doloroso, ou de sustentar um peso. O uso é comum em situações que exigem força, resiliência ou paciência.

Nota em português sobre o uso de 'aguanten' para indicar tolerância.

Nota em português sobre o uso imperativo de 'aguanten' para incentivar resistência.

Nota em português sobre o uso de 'aguanten' para indicar capacidade de suportar carga.

Indica tolerância a algo desagradável ou difícil.

To cease to resist an opponent or demand.

The Portuguese word 'aguentar' and its conjugations, like 'aguentem', are very common in Brazilian Portuguese to express the idea of enduring, resisting, or tolerating difficult situations, physical or emotional burdens. The subjunctive or imperative use ('aguentem') is frequent in advice, commands, or wishes directed at a group.

Expressing tolerance for something difficult.

Indicating the capacity to support a load.

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

La palabra portuguesa 'aguentar' y sus conjugaciones, como 'aguentem', son muy comunes en portugués brasileño para expresar la idea de soportar, resistir o tolerar situaciones difíciles, cargas físicas o emocionales. El uso en subjuntivo o imperativo ('aguentem') es frecuente en consejos, órdenes o deseos dirigidos a un grupo.

Uso en imperativo, animando a la resistencia.

Indicando la capacidad de soportar una carga.

Indica tolerar algo desagradable o difícil.

Enfatiza la fuerza contra las adversidades.

A palavra 'aguentar' e suas conjugações, como 'aguentem', são muito comuns no português brasileiro para expressar a ideia de suportar, resistir ou tolerar situações difíceis, pesos físicos ou emocionais. O uso no subjuntivo ou imperativo ('aguentem') é frequente em conselhos, ordens ou desejos dirigidos a um grupo.

Uso indicando tolerância a algo difícil.

Uso no imperativo, incentivando a resistência.

Uso indicando capacidade de suportar carga.

A palavra 'aguentem' deriva do verbo 'aguentar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, relacionado a 'cabeça' (caput), no sentido de 'suportar o peso da cabeça' ou 'ter a cabeça firme'. Outra hipótese aponta para o latim *agentare, intensivo de agere ('fazer', 'agir', 'conduzir').

O verbo 'aguentar' e suas conjugações, como 'aguentem', foram gradualmente incorporados ao léxico do português desde seus primórdios. Inicialmente, o sentido de 'suportar', 'resistir' ou 'tolerar' era predominante. A forma 'aguentem' (3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) reflete a necessidade de expressar ordens, desejos ou incertezas coletivas.

Atualmente, 'aguentem' é uma forma verbal comum no português brasileiro, utilizada em diversos contextos. Mantém os sentidos de suportar, resistir, tolerar, mas também pode aparecer em expressões de encorajamento ou resignação.

Inglês: 'Endure' (suportar, resistir), 'Hold on' (esperar, resistir). Espanhol: 'Aguanten' (forma verbal de 'aguantar', com sentido similar de suportar, resistir). Francês: 'Tenez' (forma imperativa de 'tenir', segurar, manter), 'Supportez' (suportar).

Presente em letras de música popular brasileira, expressando resiliência e superação. Exemplo: 'Aguentem firme, o pior já passou'.

Sentido primário de suportar, resistir fisicamente ou moralmente.

Ampliação para tolerar, aturar, manter-se firme diante de adversidades.

Mantém os sentidos originais, mas também é usado em contextos de encorajamento ('aguentem firme!') ou resignação ('vamos ver se aguentem').

Deriva do verbo 'aguentar', com possível origem no latim vulgar *accapitare (relacionado a 'cabeça', no sentido de suportar peso) ou *agentare (intensivo de 'agere', fazer/agir).

Registros do verbo 'aguentar' e suas conjugações em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos.

A forma 'aguentem' continua sendo uma palavra funcional e expressiva no português brasileiro, utilizada para transmitir a ideia de persistência, tolerância e resistência em face de desafios, tanto em contextos pessoais quanto coletivos.

Utilizada em memes e posts de redes sociais como forma de encorajamento coletivo ou ironia diante de situações difíceis. Ex: 'Aguentem aí, galera!'

aguentem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo