O que significa "aguentem" em inglês e espanhol?

"aguentem" significa "endure" em inglês e "aguanten" em espanhol.

Como usar "aguentem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguentar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

aguentem

Inglês

endure(verbo)

Flexões

endureenduresenduredenduring

Exemplos de uso

"I hope they endure the pressure of the game."→ "Espero que eles aguentem a pressão do jogo."

"I hope you endure the pressure until the end."→ "Espero que vocês aguentem a pressão até o final."(Nota de registo em português sobre o uso de 'endure' para expressar tolerância.)↗ Exemplo de uso de 'endure'

"This ancient monument has endured for centuries."→ "Este monumento antigo perdurou por séculos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'endure' para indicar permanência.)↗ Endure Definition & Meaning

"You have to endure the pain."→ "Você tem que suportar a dor."(Nota de registo em português sobre o uso de 'endure' para expressar resistência física ou emocional.)↗ ENDURE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

endurecesustaintolerate

Notas: Principalmente para resistir a dificuldades ou sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withstand·tolerate·bear·persevere

withstand: Resistir a uma força ou ação.tolerate: Permitir a existência ou ocorrência sem interferência.bear: Suportar um peso ou fardo.persevere: Continuar apesar das dificuldades.

Antônimos

yield·give up·succumb

Regência e colocações

endure + something/someone

They had to endure the long journey.

O verbo 'endure' é frequentemente transitivo direto, indicando o que está sendo suportado.

endure + for + time period

The tradition has endured for generations.

Usado para indicar a duração de algo.

endure + hardship/pain/suffering

She had to endure great pain.

Comum em contextos de adversidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'endure' abrange um espectro de significados relacionados à resistência e permanência, similar ao português 'aguentar' ou 'suportar', mas com uma conotação frequentemente mais formal ou literária. Pode referir-se à capacidade de suportar dor, sofrimento, ou dificuldades (endure hardship), ou à capacidade de algo resistir ao tempo (endure for centuries). A tradução para 'aguentem' depende fortemente do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendure(s)

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

aguanten(verbo)

Flexões

aguanten

Exemplos de uso

"Espero que aguanten la presión del partido."→ "Espero que eles aguentem a pressão do jogo."(Usado para expressar resistência a dificuldades.)

"Spanish: Espero que ustedes aguanten la presión hasta el final."→ "I hope you endure the pressure until the end."(Nota em português sobre o uso de 'aguanten' para indicar tolerância.)↗ Exemplo de uso de 'aguanten'

"Spanish: ¡Aguanten firme, la ayuda está en camino!"→ "Hold on tight, help is on the way!"(Nota em português sobre o uso imperativo de 'aguanten' para incentivar resistência.)↗ Exemplo de uso de 'aguanten'

"Spanish: Ellos pueden soportar el peso de la responsabilidad."→ "They can bear the weight of responsibility."(Nota em português sobre o uso de 'aguanten' para indicar capacidade de suportar carga.)↗ Exemplo de uso de 'aguanten'

Palavras facilmente confundidas

soportenresistantoleran

Notas: Forma conjugada do verbo 'aguantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withstand·tolerate·bear

withstand: Indica tolerância a algo desagradável ou difícil.tolerate: Enfatiza a força contra adversidades.bear: Sugere aceitação passiva de algo.

Antônimos

yield·give up

Regência e colocações

aguantar + algo/alguien

Ellos aguantan el peso.

O verbo 'aguantar' é frequentemente transitivo direto.

aguantar + infinitivo

No aguanto esperar más.

Usado para expressar incapacidade ou exaustão.

aguantar + con

Aguanta con el dolor.

Indica persistência apesar de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aguanten' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo de 'aguantar') é um equivalente direto do português 'aguentem' em muitos contextos. Refere-se à capacidade de suportar, resistir ou tolerar algo penoso, difícil ou doloroso, ou de sustentar um peso. O uso é comum em situações que exigem força, resiliência ou paciência.