Opõe-se à ideia de firmeza e resistência implícita em 'aguentemos', indicando a ação de render-se ou desistir diante de uma dificuldade.

Contrasta diretamente com a perseverança e a força de vontade expressas em 'aguentemos', significando abandonar um esforço ou objetivo.

Espero que aguentemos a pressão até o fim.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Preferível quando o foco está na capacidade de lidar com algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Enfatiza a oposição ativa a uma força ou pressão, a ideia de não ceder diante de adversidades.

Expressão idiomática que se refere a suportar dificuldades, problemas ou situações adversas com firmeza e resiliência.

Usado quando a ênfase é em aceitar algo que não é ideal ou que causa algum incômodo, sem necessariamente lutar contra.

The opposite of enduring; signifies surrender.

Means to stop resisting or submitting to pressure.

The phrase 'let's endure' is a direct and common way to express the collective intent to persevere through hardship. It's frequently used in motivational contexts, literature, and everyday conversation to foster a sense of shared resilience and determination.

A common expression encouraging collective resilience in the face of difficulty.

Emphasizes the necessity of perseverance over a period of time.

Implies carrying a burden or suffering without breaking.

Suggests resisting pressure or opposition effectively.

Indicates acceptance of something unpleasant or difficult.

While 'let's endure' is the English equivalent, the Spanish 'aguantemos' carries a very similar connotation of perseverance. This phrase is understood in Spanish-speaking cultures as a call to maintain strength and resilience, mirroring the sentiment in Portuguese and English.

A wish or plea for collective strength during a difficult time.

Suggests standing firm against opposition.

A expressão 'let's endure' em inglês corresponde à ideia de 'aguentemos' em português, especialmente quando se refere a um desejo coletivo ou a uma situação hipotética de perseverança. O uso do subjuntivo em português ('aguentemos') reflete essa nuance de incerteza, desejo ou condição, que em inglês é frequentemente expressa com 'let's' seguido do infinitivo ou com modais como 'may'.

Expressa um desejo ou súplica para que a resistência seja mantida durante um percurso.

Capacidade de lidar com algo difícil sem sucumbir.

Força para não ser vencido por adversidades.

The Spanish 'aguantemos' translates well to 'let's endure' in English, capturing the shared resolve to face difficulties. This phrase is universally understood as a call for perseverance.

A common expression encouraging collective resilience.

Condición que sugiere que la resistencia llevará a la victoria.

Indica la capacidad de aceptar algo sin quejarse.

Implica abandonar un esfuerzo o propósito.

La forma 'aguantemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'aguantar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, o en cláusulas subordinadas que dependen de ciertas expresiones. Refleja la idea de perseverancia y fortaleza ante las dificultades, un concepto muy arraigado en la cultura hispanohablante.

Expresa un deseo o ruego de que la resistencia se mantenga durante una prueba.

Implica resistir a algo adverso o doloroso.

Enfatiza la fortaleza para no ceder ante la adversidad.

A forma 'aguantemos' em espanhol, assim como em português, é a primeira pessoa do plural do subjuntivo presente do verbo 'aguantar'. É utilizada em contextos hipotéticos, de desejo, ou em orações que expressam dúvida ou possibilidade. Reflete a ideia de perseverança e resiliência, conceitos universais.

Expressa um desejo ou súplica para que a resistência seja mantida durante uma provação.

Capacidade de lidar com algo difícil sem ceder.

The English equivalent 'let's endure' captures the essence of the Portuguese 'aguentemos' in contexts of hypothetical or desired perseverance. It's often used in situations requiring strength, patience, or resilience, reflecting a common human aspiration to overcome challenges.

This phrase expresses a collective will to withstand difficult circumstances.

A subjunctive mood expressing a wish or hope for resilience.

La forma 'aguantemos' en portugués se traduce directamente como 'aguantemos' en español, manteniendo el mismo significado de soportar o resistir en un contexto de subjuntivo. Ambas lenguas comparten esta expresión para situaciones hipotéticas o de deseo relacionadas con la perseverancia.

Expresa la esperanza de poder soportar una situación difícil.

Condicional que sugiere que la resistencia llevará a la victoria.

Significa abandonar um esforço ou objetivo.

A forma 'aguentemos' é a primeira pessoa do plural do subjuntivo presente do verbo 'aguentar'. É usada em contextos hipotéticos, de desejo, ou em orações subordinadas que expressam dúvida, possibilidade ou necessidade. Reflete a ideia de perseverança e resiliência, características valorizadas em muitas culturas, incluindo a brasileira, onde a capacidade de 'aguentar' as dificuldades é frequentemente celebrada.

Expressa a esperança de conseguir suportar uma situação difícil.

Condicional que sugere que a resistência levará à vitória.

Enfatiza a capacidade de tolerar algo sem ceder.

Destaca a força para não ser vencido por adversidades.

Indica a aceitação de algo desagradável ou difícil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.