O oposto de 'aguentar o tranco' é abandonar a luta ou o esforço diante de uma dificuldade, em vez de perseverar.

Significa ceder à pressão ou à dificuldade, admitindo a derrota, o que é o contrário de 'aguentar o tranco', que implica em não ceder.

Implica em ser vencido por uma força, dificuldade ou doença, o que é o oposto de 'aguentar o tranco', que sugere a superação ou resistência a essas mesmas adversidades.

Precisamos nos unir e aguentemos-o-tranco juntos nesta crise.

Formada pela conjugação do verbo 'aguentar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ('aguentemos'), seguida do pronome oblíquo átono 'o' e do substantivo 'tranco' (golpe, solavanco, dificuldade).

É o sinônimo mais direto e intercambiável, com o mesmo tom informal e de superação.

Quando se quer enfatizar a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Quando o foco é a oposição ativa a uma força, pressão ou dificuldade, sem ceder.

Quando se trata de encarar um desafio ou problema de frente, com coragem e determinação.

Similar a 'aguentar o tranco', indica a capacidade de cumprir uma tarefa ou superar uma dificuldade, com um tom informal.

Expressão informal que significa manter a calma, controlar uma situação difícil ou aguentar um momento complicado.

Quando se aceita algo desagradável ou indesejado, muitas vezes com resignação, sem necessariamente gostar ou aprovar.

Quando a ênfase está na ação de gerenciar ou resolver uma situação difícil, com um tom mais prático.

Este sinônimo sugere que a tarefa ou dificuldade será resolvida com extrema facilidade e sem esforço, o que difere do sentido de 'aguentar o tranco', que implica em esforço e superação.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

To cease to resist an opponent, demand, or activity.

This English idiom refers to the ability to survive or overcome a difficult period or crisis. It evokes the image of enduring a severe storm, emphasizing resilience and the passage of time until calmer conditions prevail. It's commonly used in contexts of financial hardship, personal struggles, or challenging projects.

Describing a business overcoming financial hardship.

Illustrating personal resilience during difficult times.

To bear hardship, especially for a long time.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

To deal effectively with something difficult.

Rendirse o claudicar ante una dificultad.

Rendirse o dejarse vencer por una adversidad.

Esta expresión idiomática inglesa se utiliza para indicar la capacidad de soportar o superar un período de dificultades, problemas o situaciones adversas. Evoca la imagen de resistir un aguacero o tormenta, enfatizando la fortaleza y la perseverancia para salir adelante.

Describe a situation where a business overcomes financial difficulties.

Illustrates personal resilience during difficult times.

Oponerse a algo o mantenerse firme ante una dificultad.

Sortear o superar una dificultad o situación adversa.

Falhar em resistir à pressão, tentação ou outra força negativa.

Cessar a resistência a um oponente, demanda ou atividade.

Esta expressão idiomática inglesa refere-se à capacidade de sobreviver ou superar um período difícil ou uma crise. Evoca a imagem de suportar uma tempestade severa, enfatizando a resiliência e a passagem do tempo até que condições mais calmas prevaleçam. É comumente usada em contextos de dificuldades financeiras, lutas pessoais ou projetos desafiadores.

Descreve uma empresa superando dificuldades financeiras.

Ilustra a resiliência pessoal durante tempos difíceis.

Suportar dificuldades, especialmente por um longo período.

Continuar em um curso de ação mesmo diante de dificuldades.

This Spanish idiomatic expression is used to indicate the ability to withstand or overcome a period of difficulties, problems, or adverse situations. It evokes the image of resisting a downpour or storm, emphasizing strength and perseverance to move forward.

Describes a situation where a group endures financial difficulties.

Expresses successful endurance of adversities.

Esta expresión idiomática española se utiliza para indicar la capacidad de soportar o superar un período de dificultades, problemas o situaciones adversas. Evoca la imagen de resistir un aguacero o tormenta, enfatizando la fortaleza y la perseverancia para salir adelante.

Describe una situación en la que un grupo soporta dificultades financieras.

Expresa la superación exitosa de adversidades.

Render-se ou desistir diante de uma dificuldade.

Render-se ou deixar-se vencer por uma adversidade.

Esta expressão idiomática espanhola é usada para indicar a capacidade de suportar ou superar um período de dificuldades, problemas ou situações adversas. Evoca a imagem de resistir a um aguaceiro ou tempestade, enfatizando a força e a perseverança para seguir em frente.

Descreve uma situação em que um grupo suporta dificuldades financeiras.

Expressa a superação bem-sucedida de adversidades.

Opor-se a algo ou manter-se firme diante de uma dificuldade.

Contornar ou superar uma dificuldade ou situação adversa.

Describe a situation where a group endures financial difficulties.

Esta expressão idiomática brasileira é usada para descrever a resiliência e a capacidade de perseverar diante de situações difíceis, problemas ou adversidades. Implica uma atitude de força e determinação para superar obstáculos sem se abalar.

Indica a capacidade de tolerar algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a força para não ceder diante de pressão ou dificuldade.

Termo mais geral para suportar ou tolerar.