O escorpião ergueu o abdômen, pronto para desferir seu aguilho venenoso.

O discurso do líder serviu de aguilho para a revolta popular.

Do latim 'aculeus', diminutivo de 'acus' (agulha).

The loss of confidence or enthusiasm; something that discourages.

A measure or condition that keeps something under control or within limits.

The word 'spur' in English has a dual meaning. As a noun, it refers to the metal spike attached to a rider's boot used to urge a horse, and metaphorically, it means something that stimulates or encourages action. As a verb, 'to spur' means to incite or stimulate. The Portuguese translations 'aguilho', 'esporão', and 'estímulo' capture these different facets depending on the context.

A metal object with a sharp point worn on a rider's boot, used to urge a horse forward.

Something that urges or stimulates into action or increased activity.

As a verb, meaning to urge (a horse) on by means of spurs; to incite or stimulate.

To provoke or annoy (someone) so as to stimulate some action or reaction; a bull-stick.

To poke (someone) into activity or action; a pointed instrument for poking.

A thing or event that causes or encourages some activity or feeling.

A thing that motivates or encourages one to do something.

Aquello que desalienta o disminuye el interés.

Algo que impide o restringe el movimiento o la acción.

La palabra inglesa 'spur' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, 'espuela' se refiere al accesorio del jinete, mientras que 'aguijón' se usa para la parte punzante de insectos. Metafóricamente, 'estímulo' o 'impulso' son las traducciones más comunes para indicar algo que motiva. Como verbo, 'espolear' o 'estimular' son las opciones principales.

Objeto metálico con una punta que se lleva en la bota del jinete para espolear al caballo.

Algo que incita o estimula a la acción o a una mayor actividad.

Como verbo, significa incitar o estimular.

Órgano punzante, a menudo con veneno, presente en ciertos insectos y otros animales, usado para defensa o ataque.

Parte puntiaguda, como la de una bota de jinete para espolear al caballo; algo que impulsa o incita.

Aquello que incita, motiva o provoca una acción.

Aquilo que desencoraja ou diminui o interesse.

Algo que impede ou restringe o movimento ou a ação.

O termo inglês 'spur' tem um duplo sentido em português: pode ser 'aguilho' ou 'esporão' no sentido literal (o acessório do cavaleiro), e 'estímulo' ou 'incitamento' no sentido figurado. A tradução para 'aguilho' no sentido figurado é comum, pois 'aguilho' também carrega essa ideia de algo que impulsiona. É importante notar a diferença entre o uso literal e o figurado.

Referindo-se ao acessório usado para impulsionar cavalos.

Usado metaforicamente para indicar algo que estimula ou motiva.

Ponta pontiaguda, haste fina e afiada; também usado metaforicamente para estímulo.

Acessório de metal com uma ponta, usado na bota do cavaleiro para estimular o cavalo.

Algo que incita, motiva ou provoca uma ação.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The Spanish word 'aguijón' translates to 'sting' or 'spur' in English. 'Sting' is the most direct equivalent for the literal meaning concerning insects or animals. 'Spur' or 'goad' can be used for the metaphorical sense of something that provokes or incites, similar to how 'aguilho' functions in Portuguese.

Referring to the sharp, pointed, often venomous part of an insect or animal.

Used metaphorically to denote something that provokes, stings, or causes discomfort, leading to reflection.

A sharp organ, often containing poison, found in certain insects and other animals, used for defense or attack.

A thing that stimulates or incites to action.

Aquello que desalienta o quita las ganas.

El término 'aguijón' en español se refiere principalmente a la parte punzante de insectos y animales, similar al 'ferrão' o 'aguilho' en portugués. En sentido figurado, puede usarse para describir algo que causa molestia, incita o provoca, como un 'aguilho' o 'estímulo' en portugués. La connotación es de algo agudo, penetrante o que causa una reacción.

Parte puntiaguda y a menudo venenosa de un insecto o animal, utilizada para picar o defenderse.

Algo que provoca, incomoda o incita a la reflexión o a la acción.

Herramienta puntiaguda para marcar o perforar.

O termo espanhol 'aguijón' corresponde diretamente ao português 'ferrão' ou 'aguilho' quando se refere à parte pontiaguda de insetos ou animais. No sentido figurado, 'aguijón' pode ser traduzido como 'aguilho', 'estímulo' ou até mesmo 'picada' (no sentido de algo que incomoda ou provoca), dependendo da nuance desejada. A ideia central é de algo pontiagudo ou que causa uma sensação penetrante.

Referindo-se à parte pontiaguda e venenosa de um inseto.

Usado metaforicamente para indicar algo que provoca ou incomoda, levando à reflexão.

Parte pontiaguda de insetos ou animais, usada para picar ou ferroar.

Pequena haste pontiaguda; ferrão; espinho. Também pode se referir a um estímulo ou incitamento.

The state of being peaceful and untroubled.

The Portuguese word 'aguilho' translates to 'spur' or 'sting' in English, depending on the context. In its literal sense, it refers to a sharp, pointed object, much like a spur on a boot or the stinger of an insect. Figuratively, it signifies a stimulus or incitement, something that drives action or motivation. The English equivalents capture both these aspects, with 'spur' often used metaphorically for motivation and 'sting' for the literal sharp point.

Referring to the sharp, pointed part of an insect or animal used for defense or attack.

Used metaphorically to denote something that stimulates, incites, or provokes.

A pointed object worn on a rider's heel to urge a horse forward; something that urges or stimulates action.

A stick with a pointed or burning end used for driving cattle; something that urges or incites.

Estado de tranquilidad, ausencia de agitación.

La palabra portuguesa 'aguilho' se traduce al español principalmente como 'aguijón' en su sentido literal (el de un insecto) y como 'estímulo' o 'espolón' en su sentido figurado. El 'aguijón' en español se refiere específicamente a la parte punzante de animales e insectos. El 'espolón' puede ser tanto el de un ave como el accesorio del jinete, y ambos pueden usarse metafóricamente para indicar algo que impulsa. El concepto de 'estímulo' es más general y abarca la idea de incitación.

Refiriéndose a la parte puntiaguda de un insecto o animal, utilizada para defenderse o atacar.

Usado metafóricamente para indicar algo que estimula, incita o provoca.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

O termo 'aguilho' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de uma ponta afiada, como o ferrão de um inseto ou um espinho, quanto o sentido figurado de um impulso ou incitamento. É uma palavra que pode ser encontrada em contextos mais formais ou literários, mas seu uso figurado é compreensível em diversas situações para descrever algo que motiva ou provoca.

Referindo-se à parte pontiaguda de um inseto.

Usado metaforicamente para indicar algo que estimula ou incita.

Século XIII - Deriva do latim 'aculeus', que significa ferrão, espinho, ponta afiada. Inicialmente, referia-se a objetos físicos pontiagudos.

Séculos XIV-XVIII - Começa a ser usado metaforicamente para designar um estímulo, incitamento ou algo que 'pica' ou motiva a ação, especialmente em contextos de cavalaria e guerra (o aguilho do cavaleiro).

Séculos XIX-Atualidade - Consolida-se o uso para 'ferrão' (de insetos, por exemplo) e para 'estímulo' ou 'incentivo' em sentido abstrato. A palavra mantém sua dualidade de sentido literal e figurado.

Inglês: 'goad' (ferrão, estímulo), 'sting' (ferrão, picada), 'spur' (espora, estímulo). Espanhol: 'aguijón' (ferrão, espinho), 'acicate' (espora, estímulo). Francês: 'aiguillon' (ferrão, estímulo), 'éperon' (espora). Italiano: 'pungiglione' (ferrão), 'sprone' (espora).

Aparece em crônicas e poemas épicos, frequentemente associado a batalhas e à ação de cavaleiros, onde o 'aguilho' era um instrumento para incitar os cavalos.

Utilizado em sentido poético para descrever paixões, inspirações ou tormentos que 'picam' a alma.

Sentido literal: ponta afiada, ferrão, espinho.

Início do sentido figurado: incitamento, estímulo, algo que 'pica' ou motiva. Ex: o aguilho que impulsionava o cavalo.

Dualidade de uso: mantém o sentido literal (ferrão de abelha, por exemplo) e o figurado (estímulo intelectual, motivação para uma causa).

Do latim 'aculeus', significando ferrão, espinho, ponta afiada.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, referindo-se a objetos pontiagudos e, posteriormente, a instrumentos de ferro para picar animais ou impulsionar cavalos.

A palavra 'aguilho' é menos comum no uso cotidiano em comparação com sinônimos como 'ferrão' ou 'estímulo', mas ainda é encontrada em contextos literários, técnicos (zoologia, agricultura) e em expressões idiomáticas que mantêm o sentido de incitamento ou pontada.

aguilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido Figurado

Uso Moderno e Contemporâneo