O que significa "aguilho" em inglês e espanhol?

"aguilho" significa "sting" em inglês e "aguijón" em espanhol.

aguilho

Inglês

sting(noun)

Exemplos de uso

"The scorpion raised its abdomen, ready to deliver its venomous sting."→ "O escorpião ergueu o abdômen, pronto para desferir seu aguilho venenoso."

"The rider used a spur to encourage the horse."→ "O cavaleiro usou um aguilho (esporão) para encorajar o cavalo."(Referindo-se ao acessório usado para impulsionar cavalos.)↗ Spur - Definição e Uso

"Her words acted as a spur to his ambition."→ "As palavras dela serviram de aguilho (estímulo) para a ambição dele."(Usado metaforicamente para indicar algo que estimula ou motiva.)↗ Spur - Significado

"The government hopes to spur economic growth."→ "O governo espera aguilhoar (estimular) o crescimento econômico."(As a verb, meaning to urge (a horse) on by means of spurs; to incite or stimulate.)↗ Spur - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

goadprodstimulusincentive

Notas: Usado para a ponta de insetos ou animais. Para plantas, 'thorn' ou 'prickle' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goad·prod·stimulus·incentive

goad: Ponta pontiaguda, haste fina e afiada; também usado metaforicamente para estímulo.prod: Acessório de metal com uma ponta, usado na bota do cavaleiro para estimular o cavalo.stimulus: Algo que incita, motiva ou provoca uma ação.incentive: A thing that motivates or encourages one to do something.

Antônimos

discouragement·restraint

Regência e colocações

to spur on

The team was spurred on by the home crowd.

Impulsionar, encorajar fortemente.

to be a spur to

The crisis proved to be a spur to innovation.

Servir como um estímulo para algo.

to spur growth/development

Policies aimed at spurring economic growth.

To stimulate or encourage growth or development.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spur' tem um duplo sentido em português: pode ser 'aguilho' ou 'esporão' no sentido literal (o acessório do cavaleiro), e 'estímulo' ou 'incitamento' no sentido figurado. A tradução para 'aguilho' no sentido figurado é comum, pois 'aguilho' também carrega essa ideia de algo que impulsiona. É importante notar a diferença entre o uso literal e o figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto spur

Presentespur, spurs

Passadospurred

Particípiospurred

Gerúndiospurring

Espanhol

aguijón(noun)

Exemplos de uso

"El escorpión alzó el abdomen, listo para descargar su aguijón venenoso."→ "O escorpião ergueu o abdômen, pronto para desferir seu aguilho venenoso."(Termo comum para o ferrão de insetos.)

"El aguijón de la avispa es muy doloroso."→ "O aguilho da vespa é muito doloroso."(Referindo-se à parte pontiaguda e venenosa de um inseto.)↗ Aguijón - Definição e Exemplos

"Sus palabras fueron un aguijón para mi conciencia."→ "As palavras dele foram um aguilho para a minha consciência."(Usado metaforicamente para indicar algo que provoca ou incomoda, levando à reflexão.)↗ Aguijón - Significado

"El aguijón de la envidia le carcomía."→ "O aguilho da inveja o corroía."(Sentimiento punzante o molesto.)↗ Aguijón - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aguijón de abejapúapunzónestímulo

Notas: Equivalente direto para o ferrão de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

púa·punzón·estímulo

púa: Parte pontiaguda de insetos ou animais, usada para picar ou ferroar.punzón: Pequena haste pontiaguda; ferrão; espinho. Também pode se referir a um estímulo ou incitamento.estímulo: Algo que incita, motiva ou provoca uma ação.

Antônimos

desincentivo·consuelo

Regência e colocações

tener aguijón

The criticism had an aguijón, but it was necessary.

Indica que algo foi penetrante ou incisivo.

to be an aguijón for

His indifference was an aguijón to the artist.

Causar incômodo ou provocar uma reação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aguijón' corresponde diretamente ao português 'ferrão' ou 'aguilho' quando se refere à parte pontiaguda de insetos ou animais. No sentido figurado, 'aguijón' pode ser traduzido como 'aguilho', 'estímulo' ou até mesmo 'picada' (no sentido de algo que incomoda ou provoca), dependendo da nuance desejada. A ideia central é de algo pontiagudo ou que causa uma sensação penetrante.

aguilho

EN: sting · ES: aguijón