Oposto à extremidade pontiaguda, referindo-se à parte inferior ou de apoio.

Refere-se a algo sem ponta, sem afiação, o oposto de um agulhão.

Em oposição à profundidade ou à penetração que um agulhão pode causar, a superfície é o que está por fora.

O escorpião levantou o agulhão para picar.

A picada da abelha é dolorosa por causa do seu agulhão.

Derivado do latim 'aculeus', que significa 'agulha', 'espírito', 'ferrão'.

Na ala dos pratos principais, tem opções como agulhão semi-grelhado com crosta de gergelim servido com molho teriyaki e yakissoba.

Lá, ele serve sashimis tradicionais, preparados com atum, salmão, robalo ou agulhão e buri (que podem variar diariamente).

São sushis de vieira (pequenas e sem gosto), de ovas, de polvo com curry, de agulhão com raspas de limão-siciliano e ovas de salmão, de cavalinha ou carapau com ovas de massago, de peixe-serra com gengibre e cebolinha.

Sinônimo direto de agulhão, com o mesmo sentido de ponta afiada ou ferrão.

Quando se refere à extremidade afiada de um objeto, especialmente em um sentido mais genérico.

Usado para se referir à parte pontiaguda e venenosa de alguns animais, como insetos e peixes, ou metaforicamente para algo que causa dor ou sofrimento.

Refere-se mais ao ato de ser picado ou à marca deixada pela picada, mas pode ser usado para o órgão que pica.

Usado em sentido figurado, para se referir à essência, ao ânimo ou à força motriz de algo, não à parte física pontiaguda.

Refers to something lacking a sharp point.

In English, 'stinger' is most commonly associated with the venom-injecting organ of insects like bees and wasps, or the tail of a scorpion or stingray. It can also refer to a sharp, pointed part of an object or structure. Metaphorically, it can denote a surprising or impactful element, such as the punchline of a joke or a strong alcoholic drink.

Description of an architectural structure.

Refers to the act of stinging or the wound caused, rather than the organ itself.

A general term for a sharp end, not specific to venomous organs.

A sharp, projecting point, often on weapons or structures, but not typically biological.

En inglés, 'stinger' se asocia comúnmente con el órgano que inyecta veneno en insectos como abejas y avispas, o la cola de un escorpión o raya. También puede referirse a una parte afilada y puntiaguda de un objeto o estructura. Metafóricamente, puede denotar un elemento sorprendente o impactante, como el remate de un chiste o una bebida alcohólica fuerte.

Descripción de la picadura de un insecto.

Descripción de una estructura arquitectónica.

La traducción principal y más común en español.

Un término general para un extremo afilado, no específico para órganos venenosos.

Puede referirse a una punta fina y larga, similar a una aguja.

O termo 'stinger' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente ao órgão de picada de insetos e alguns animais. A tradução para 'agulhão' é direta e comum. Em inglês, 'stinger' também pode ser usado metaforicamente para descrever um elemento surpreendente ou impactante, como no final de uma piada ou em uma bebida forte ('stinger' cocktail).

Descrição de uma estrutura arquitetônica.

O termo principal em português para o órgão de picada.

Sinônimo comum para o agulhão de insetos.

Termo mais genérico para uma extremidade afiada.

The Spanish term 'aguijón' translates directly to 'stinger' in English, referring to the sharp, often venomous, organ found in insects, scorpions, and some fish. It can also describe any sharp, pointed object, like a thorn or the tip of a weapon. The English translation 'stinger' captures this meaning effectively.

The direct English translation for the venomous organ.

Can refer to a fine, sharp point, similar to a needle.

O termo 'aguijón' em espanhol, assim como 'agulhão' em português, refere-se primariamente ao órgão pontiagudo e frequentemente venenoso de insetos, escorpiões e alguns peixes. Pode também descrever qualquer objeto pontiagudo e afiado, como uma espinha ou a ponta de uma arma. A tradução para o português 'agulhão' é a mais adequada na maioria dos contextos biológicos e descritivos.

Tradução direta do espanhol 'aguijón'.

Sinônimo comum em português para o agulhão de insetos.

The English word 'stinger' primarily refers to the venom-injecting organ of an insect or scorpion. It can also metaphorically refer to a sharp, pointed part of an object or structure, or even a particularly potent element in a drink or performance. The biological meaning is the most common and direct equivalent to the Portuguese 'agulhão'.

The primary translation, referring to the stinging organ of insects and some animals.

Can refer to a sharp, projecting part, often on structures or weapons.

El término 'aguijón' en español se refiere principalmente al órgano punzante y a menudo venenoso de insectos, arácnidos y algunos peces. También puede usarse para describir cualquier objeto puntiagudo y afilado, similar a una aguja o espina, especialmente en contextos de armas o estructuras. La connotación es de peligro o de una característica defensiva/ofensiva.

Traducción principal, refiriéndose al órgano que inyecta veneno en insectos y algunos animales.

Término más general para un extremo afilado.

O termo 'agulhão' em português do Brasil evoca imediatamente a ideia de algo pontiagudo e potencialmente perigoso, seja a ponta de uma arma, a extremidade de uma estrutura ou, mais comumente, o ferrão de um inseto ou peixe. A conotação é frequentemente de perigo ou de uma característica defensiva/ofensiva. Em contextos biológicos, é o órgão específico para injeção de veneno ou defesa.

Usado especificamente para o órgão de picada de insetos e alguns animais.

Termo mais genérico para a extremidade afiada de algo.

Em alguns contextos, pode se referir a uma ponta fina e longa, como em instrumentos.

Origem no latim 'aculeus', diminutivo de 'acus' (agulha), com o sufixo aumentativo '-ão'. A palavra 'agulhão' surge para designar algo pontiagudo, uma ponta afiada, ou o ferrão de animais peçonhentos.

Utilizada em contextos de zoologia para descrever ferrões de insetos (abelhas, vespas) e peixes (peixe-escorpião). Também aplicada a objetos pontiagudos e ferramentas.

Mantém o sentido de ponta afiada, ferrão e objeto pontiagudo. Presente em linguagem técnica (ichthyologia, entomologia) e em sentido figurado para algo que causa dor ou incômodo.

Inglês: 'Stinger' (para ferrão de inseto/animal), 'point' ou 'spike' (para objeto pontiagudo). Espanhol: 'aguijón' (para ferrão), 'punta' ou 'aguja' (para ponta/agulha). O termo em português 'agulhão' é diretamente comparável ao espanhol 'aguijón' em sua origem e uso para ferrões.

Aparece em literatura e poesia, muitas vezes em descrições da natureza ou em metáforas sobre dor e perigo.

Principalmente literal: ponta afiada, ferrão de insetos e peixes. Exemplo: 'O agulhão da abelha é venenoso.'

Mantém o sentido literal, mas ganha uso figurado para descrever algo que causa dor, incômodo ou uma crítica afiada.

Deriva do latim 'aculeus', que significa 'agulha', 'ferrão', com o sufixo aumentativo '-ão'. Refere-se a uma ponta afiada ou a um ferrão.

Registros em textos medievais descrevendo fauna e objetos. A palavra 'agulhão' já aparece em glossários e textos de medicina e história natural.

A palavra 'agulhão' é formal e dicionarizada, usada em contextos científicos (zoologia) e em linguagem figurada para descrever algo pontiagudo, doloroso ou incômodo. Sua presença em dicionários e glossários confirma sua entrada formal na língua portuguesa, conforme indicado no contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

agulhão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo