O que significa "agulhão" em inglês e espanhol?

"agulhão" significa "stinger" em inglês e "aguijón" em espanhol.

Como usar "agulhão" em uma frase?

Ponta afiada; ferrão de insetos ou peixes; objeto pontiagudo.

agulhão

Inglês

stinger(noun)

Flexões

stingers

Exemplos de uso

"The scorpion raised its stinger to strike."→ "O escorpião levantou o agulhão para picar."

"The bee's stinger left a painful mark in my hand."→ "A picada da abelha deixou um agulhão doloroso na minha mão."(Descrição de uma picada de inseto.)↗ Picada de Abelha

"The stingray has a venomous stinger on its tail."→ "O peixe-arraia possui um agulhão venenoso na cauda."(Característica de um animal marinho.)↗ Peixe-Arraia

"The architect designed a tower with a pointed stinger at the top."→ "O arquiteto projetou uma torre com um agulhão pontiagudo no topo."(Descrição de uma estrutura arquitetônica.)↗ Torre Pontiaguda

Palavras facilmente confundidas

stingpointneedlespike

Notas: Principalmente usado para o ferrão de insetos e peixes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sting·point·spike

sting: O termo principal em português para o órgão de picada.point: Sinônimo comum para o agulhão de insetos.spike: Termo mais genérico para uma extremidade afiada.

Antônimos

base·blunt end

Regência e colocações

have a stinger

The scorpion has a venomous stinger on its tail.

Indica posse ou característica inerente.

be stung by a stinger

I was stung by the jellyfish's stinger.

Descreve a ação de ser ferido pelo agulhão.

stinger of

The stinger of the wasp was left behind.

Especifica a origem ou o tipo de agulhão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stinger' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente ao órgão de picada de insetos e alguns animais. A tradução para 'agulhão' é direta e comum. Em inglês, 'stinger' também pode ser usado metaforicamente para descrever um elemento surpreendente ou impactante, como no final de uma piada ou em uma bebida forte ('stinger' cocktail).

Espanhol

aguijón(sustantivo masculino)

Flexões

aguijones

Exemplos de uso

"El escorpión levantó su aguijón para picar."→ "O escorpião levantou o agulhão para picar."(Termo mais comum para o ferrão de insetos e peixes.)

"El aguijón de la abeja dejó una marca dolorosa en mi mano."→ "A picada da abelha deixou um agulhão doloroso na minha mão."(Descrição de uma picada de inseto.)↗ Picada de Abelha

"La raya tiene un agulhão venenoso en la cola."→ "O peixe-arraia possui um agulhão venenoso na cauda."(Característica de um animal marinho.)↗ Peixe-Arraia

"El arquitecto diseñó una torre con un agulhão puntiagudo en la cima."→ "O arquiteto projetou uma torre com um agulhão pontiagudo no topo."(Descrição de uma estrutura arquitetônica.)↗ Torre Pontiaguda

Palavras facilmente confundidas

punzónagujaespinadardo

Notas: Equivalente direto para o ferrão de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stinger·point·needle

stinger: Tradução direta do espanhol 'aguijón'.point: Sinônimo comum em português para o agulhão de insetos.needle: Termo mais genérico para uma extremidade afiada.

Antônimos

base·blunt end

Regência e colocações

tener un aguijón

El escorpión tiene un aguijón venenoso en la cola.

Indica posse ou característica inerente.

ser picado por el aguijón

Fui picado por el aguijón de la raya.

Descreve a ação de ser ferido pelo agulhão.

aguijón de

El aguijón del insecto se rompió.

Especifica a origem ou o tipo de agulhão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguijón' em espanhol, assim como 'agulhão' em português, refere-se primariamente ao órgão pontiagudo e frequentemente venenoso de insetos, escorpiões e alguns peixes. Pode também descrever qualquer objeto pontiagudo e afiado, como uma espinha ou a ponta de uma arma. A tradução para o português 'agulhão' é a mais adequada na maioria dos contextos biológicos e descritivos.

agulhão

EN: stinger · ES: aguijón