A agulha-de-bussola estava quebrada e não apontava mais para o norte.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'agulha-de-bussola', sendo uma forma mais direta de se referir ao componente principal de uma bússola.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a função de indicação (ponteiro) e o princípio de funcionamento (magnético) da peça, sendo comum em contextos mais técnicos ou descritivos.

The 'compass needle' is the essential magnetized component of a compass that aligns itself with the Earth's magnetic field to indicate direction. It's typically a thin, often pointed piece of metal, balanced on a pivot. Its proper function is vital for navigation, whether in outdoor activities, maritime, or aviation contexts. The term can also be used metaphorically to represent a guide or a fixed point of reference.

Basic explanation of the compass component.

General term for a pointed object; here, specifically the magnetized part.

Refers to the part that indicates direction.

La 'aguja de brújula' es el componente magnetizado esencial de una brújula que se alinea con el campo magnético terrestre para indicar la dirección. Típicamente es una pieza fina de metal, a menudo con forma de flecha, equilibrada sobre un pivote. Su correcto funcionamiento es vital para la navegación, ya sea en actividades al aire libre, marítimas o de aviación. El término también puede usarse metafóricamente para representar una guía o un punto de referencia fijo.

Explicación básica del componente de una brújula.

Instrucción de uso para garantizar la precisión.

Describe la propiedad magnética de la pieza.

Se refiere a la parte que señala la dirección.

A 'compass needle' é o componente magnetizado essencial de uma bússola que se alinha com o campo magnético terrestre para indicar a direção. Geralmente é uma peça fina de metal, muitas vezes em forma de seta, equilibrada sobre um pivô. Sua função correta é vital para a navegação, seja em atividades ao ar livre, marítimas ou de aviação. O termo também pode ser usado metaforicamente para representar um guia ou um ponto de referência fixo.

Explicação básica do componente de uma bússola.

Instrução de uso para garantir a precisão.

Termo técnico para a peça móvel da bússola.

The 'aguja de brújula' is the essential magnetized component of a compass that aligns itself with the Earth's magnetic field to indicate direction. It's typically a thin, often pointed piece of metal, balanced on a pivot. Its proper function is vital for navigation, whether in outdoor activities, maritime, or aviation contexts. The term can also be used metaphorically to represent a guide or a fixed point of reference.

Instrucción para el uso correcto de una brújula.

A 'aguja de brújula' é o componente magnetizado essencial de uma bússola que se alinha com o campo magnético terrestre para indicar a direção. Geralmente é uma peça fina de metal, muitas vezes em forma de seta, equilibrada sobre um pivô. Sua função correta é vital para a navegação, seja em atividades ao ar livre, marítimas ou de aviação. O termo também pode ser usado metaforicamente para representar um guia ou um ponto de referência fixo.

Observation of a compass's behavior in a specific environment.

Instruction for using a compass correctly.

Observación del comportamiento de una brújula en un entorno específico.

A 'agulha-de-bussola' é a peça central de uma bússola, responsável por indicar a direção. Sua magnetização permite que ela se alinhe com o campo magnético terrestre. Em contextos de navegação, especialmente em atividades ao ar livre como trilhas, acampamentos ou navegação marítima e aérea, a precisão da agulha é crucial. A expressão pode ser usada tanto literalmente quanto metaforicamente para indicar um guia ou ponto de referência.

Descrição de um instrumento de navegação danificado.

Planejamento de uma expedição ou viagem.

Termo mais técnico para a peça móvel da bússola.

Descrição baseada na forma comum da agulha.

Século XVI - Formação da palavra composta a partir de 'agulha' (do latim 'acus') e 'bússola' (do italiano 'bussola', derivado de 'Bussus', nome de um navegador). A junção reflete a peça fundamental da navegação.

Séculos XVII-XIX - A 'agulha-de-bussola' torna-se termo técnico essencial na cartografia e na navegação marítima e terrestre. Sua precisão é crucial para a exploração e o comércio.

Século XX-Atualidade - Mantém o uso técnico em instrumentos de navegação, mas ganha forte conotação figurada como 'direção', 'orientação' ou 'guia' em contextos de vida pessoal, profissional e social.

Inglês: 'compass needle' ou 'compass pointer'. Espanhol: 'aguja de brújula'. Francês: 'aiguille de boussole'. Alemão: 'Kompassnadel'. O conceito da peça física é universal, mas o uso figurado pode variar em frequência e nuances.

A 'agulha-de-bussola' é um símbolo central da expansão marítima, representando a capacidade humana de desbravar o desconhecido e conectar mundos.

Aparece em literatura e cinema como metáfora para a busca de identidade e sentido em tempos de incerteza.

Sentido estritamente técnico: a peça magnética que aponta para o norte em instrumentos de navegação.

Sentido figurado: orientação, direção, guia, propósito.

Composição de 'agulha' (latim 'acus', objeto pontiagudo) e 'bússola' (italiano 'bussola', nome de navegador, referindo-se ao instrumento). A junção descreve a peça móvel que indica a direção.

Registros em crônicas de navegação e tratados de cosmografia da época, descrevendo os instrumentos de bordo.

A palavra mantém sua relevância técnica em instrumentos de navegação (incluindo GPS que simula a função) e, mais proeminentemente, como metáfora poderosa para orientação pessoal e profissional em um mundo complexo e em constante mudança. É um termo recorrente em discursos de coaching, desenvolvimento pessoal e planejamento de carreira.

Frequentemente mostrada em close-ups, enfatizando sua importância para a sobrevivência e o sucesso da jornada.

Utilizada em diálogos para indicar a necessidade de orientação ou a descoberta de um caminho a seguir.

agulha-de-bussola

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação na Navegação

Uso Moderno e Figurado