Palavras
Traduzir de:

agulha-de-bussola

InglêsInglês

compass needle(noun)

Flexões

compass needles
Exemplos de uso
"The compass needle spun erratically due to magnetic interference."→ "A agulha-de-bussola girou erraticamente devido à interferência magnética."
"The compass needle is the magnetized pointer that indicates direction."→ "The compass needle is the part that indicates direction on a compass."(Explicação básica do componente de uma bússola.)↗ Função da agulha-de-bussola
"Ensure the compass needle is free to rotate before taking a bearing."→ "Check if the compass needle is free to move before using the compass."(Instrução de uso para garantir a precisão.)↗ Movimento da agulha-de-bussola

Palavras facilmente confundidas

needlepointermagnetic needle

Notas: Termo padrão para a peça da bússola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needle·pointer

needle: Termo técnico para a peça móvel da bússola.pointer: Descrição baseada na forma comum.

Regência e colocações

point to north

The compass needle points to magnetic north.

Descreve a função primária.

swing freely

The compass needle must swing freely to provide an accurate reading.

Relaciona-se com o funcionamento adequado do mecanismo.

Contexto cultural e nuances

A 'compass needle' é o componente magnetizado essencial de uma bússola que se alinha com o campo magnético terrestre para indicar a direção. Geralmente é uma peça fina de metal, muitas vezes em forma de seta, equilibrada sobre um pivô. Sua função correta é vital para a navegação, seja em atividades ao ar livre, marítimas ou de aviação. O termo também pode ser usado metaforicamente para representar um guia ou um ponto de referência fixo.

EspanholEspanhol

aguja de brújula(sustantivo femenino)

Flexões

agujas de brújula
Exemplos de uso
"La aguja de brújula no apuntaba correctamente hacia el norte."→ "A agulha-de-bussola não apontava corretamente para o norte."(Termo comum para a peça da bússola.)
"La aguja de brújula es la pieza que indica la dirección en una brújula."→ "The compass needle is the part that indicates direction on a compass."(Explicação básica do componente de uma bússola.)↗ Função da agulha-de-bussola
"Asegúrate de que la aguja de brújula pueda girar libremente para obtener una lectura precisa."→ "Check if the compass needle is free to move before using the compass."(Instrução de uso para garantir a precisão.)↗ Movimento da agulha-de-bussola

Palavras facilmente confundidas

agujabrújulapuntero

Notas: Expressão direta para a peça da bússola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguja imantada·puntero de la brújula

aguja imantada: Termo técnico para a peça móvel da bússola.puntero de la brújula: Descrição baseada na forma comum.

Regência e colocações

apuntar al norte

La aguja de brújula apunta al norte magnético.

Descreve a função primária.

girar libremente

La aguja de brújula debe girar libremente para dar una lectura precisa.

Relaciona-se com o funcionamento adequado do mecanismo.

Contexto cultural e nuances

A 'aguja de brújula' é o componente magnetizado essencial de uma bússola que se alinha com o campo magnético terrestre para indicar a direção. Geralmente é uma peça fina de metal, muitas vezes em forma de seta, equilibrada sobre um pivô. Sua função correta é vital para a navegação, seja em atividades ao ar livre, marítimas ou de aviação. O termo também pode ser usado metaforicamente para representar um guia ou um ponto de referência fixo.

agulha-de-bussola

EN: compass needle · ES: aguja de brújula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bússola - Wikipédia
PT-BRENES
↗ compass needle - Merriam-Webster