Oposto à ideia de expor ou divulgar. 'Abafar' significa reprimir, ocultar ou silenciar algo que poderia ser revelado ou ventilado.

Contrasta com o sentido de 'airar' no contexto de secar ou deixar ao ar. 'Umedecer' é o oposto de secar.

Oposto direto de 'airar' no sentido de tornar público ou conhecido. 'Ocultar' é esconder deliberadamente.

Similar a 'ocultar', 'esconder' é o oposto de expor ou dar a conhecer. Refere-se a manter algo fora da vista ou do conhecimento geral.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aira as roupas no varal para secarem mais rápido.

Do latim 'aerare', relativo a 'aer' (ar).

Preferível quando o foco é a renovação do ar em um ambiente fechado, tornando-o mais fresco e saudável.

Semelhante a 'arejar', mas pode enfatizar mais o movimento do ar, seja natural ou artificial.

Mais descritivo e literal, usado quando se quer enfatizar a ação de colocar algo em contato direto com o ar livre.

Usado quando 'airar' se refere a tornar algo público ou conhecido, especialmente informações ou segredos.

Similar a 'divulgar', mas com uma conotação de espalhar boatos ou notícias, nem sempre de forma oficial ou positiva.

Quando 'airar' se refere a tornar algo oficial ou formalmente conhecido, como um edital ou um livro.

Usado quando 'airar' se refere a disseminar algo de forma ampla, como uma doença, uma ideia ou um boato.

Forbid or prohibit the publication, circulation, or knowledge of.

Restrain (a reaction) or stop it from being expressed.

The verb 'to air' in English covers both the literal meaning of exposing to air (like airing out a room or clothes) and the figurative meaning of making something public or discussing it (like airing grievances or airing a show). The Portuguese verb 'airar' aligns with these meanings, though 'arejar' and 'ventilar' are more common for the literal sense in Brazilian Portuguese.

To make private or embarrassing matters public.

To be broadcast or transmitted on television or radio.

To allow fresh air into (a place) to remove stale air or odors.

Transmit a program on radio or television.

Expose to air or allow air to circulate through.

Hacer públicos asuntos privados o embarazosos.

Ser transmitido o emitido en televisión o radio.

Permitir la entrada de aire fresco para ventilar o eliminar olores.

Transmitir un programa de radio o televisión.

Exponer al aire o permitir la circulación de aire.

Manifestar o comunicar sentimientos u opiniones.

A palavra 'airs' em inglês pode ser tanto a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to air' (como em 'he airs his views') quanto um substantivo plural ('airs' pode significar maneirismos afetados ou atitudes). No contexto de tradução do português 'airar', focamos no sentido verbal de expor ao ar, transmitir ou expressar.

Expor publicamente assuntos privados ou embaraçosos.

Ser transmitido ou exibido em um canal de televisão ou rádio.

Permitir a entrada de ar fresco para ventilar ou remover odores.

Transmitir um programa de rádio ou televisão.

Manifestar ou comunicar sentimentos ou opiniões.

To prevent the circulation of air; to conceal.

The Spanish verb 'airear' is widely used both in its literal sense of exposing to air (for drying, ventilation) and in its figurative sense of making public or discussing matters. The form 'airea' is the third-person singular present indicative conjugation, corresponding to 'ele/ela aira' in Portuguese.

To expose the land to the air for drying or ventilation.

To expose to the air for drying or ventilation.

To give publicity to, to expose to the public.

O verbo espanhol 'airear' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de expor ao ar (para secar, ventilar) quanto no sentido figurado de tornar público ou discutir assuntos. A forma 'airea' é a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo, correspondendo ao 'ele/ela aira' em português.

Exponer la tierra al aire para que se seque o ventile.

Expor a terra ao ar para secar ou arejar.

To restrain (a reaction) or stop it from being expressed.

To prevent the publication, broadcasting, or circulation of.

To expose something to the public, to publicize.

To expose to air or allow air to circulate through.

To make (something) visible by uncovering it; reveal.

To allow fresh air into (a room, car, etc.) or allow something to dry or lose an odor.

Impedir la circulación de aire; reprimir.

En español, el verbo 'airear' se utiliza tanto en su sentido literal (airear una habitación, la ropa) como figurado (airear las ideas, airear un asunto). Es un verbo de uso común y directo. La conjugación 'airea' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Exponer a la tierra al aire para que se seque o ventile.

Exponer algo al público, dar publicidad.

Exponer algo al aire para que se renueve o seque.

Hacer visible o público algo que estaba oculto.

Dar a conocer algo de forma oficial o general.

Exponer al aire libre para que se seque o se ventile.

O verbo 'airar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'arejar' ou 'ventilar' para o sentido literal de expor ao ar. No sentido figurado de dar publicidade, 'divulgar' ou 'expor' são mais usuais. A forma conjugada 'airar' (ele/ela aira) é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Século XIV — do latim vulgar *ad aerare*, que significa 'expor ao ar', 'ventilar', 'secar ao sol'. Deriva de *aer*, 'ar'.

Séculos XV-XVI — O verbo 'airar' entra no português, mantendo o sentido de expor ao ar, ventilar, secar. Era comum em contextos rurais e domésticos para cuidar de roupas, grãos ou animais.

Atualidade — O verbo 'airar' é considerado arcaico e pouco usual na língua falada e escrita no Brasil. Sua forma conjugada, como 'airar', é raramente encontrada em textos modernos, sendo substituída por sinônimos como 'ventilar', 'secar ao sol' ou 'expor ao ar livre'.

Inglês: O verbo 'to air' possui significados semelhantes, como 'expor ao ar', 'ventilar', 'transmitir (rádio/TV)'. Espanhol: O verbo 'airear' é um cognato direto, com o mesmo sentido de expor ao ar, ventilar, e também pode ser usado figurativamente para 'divulgar' ou 'ventilar' ideias. Francês: O verbo 'aérer' também significa ventilar, arejar, oxigenar.

O verbo era parte do vocabulário cotidiano em contextos rurais e domésticos, aparecendo em descrições de práticas agrícolas e de cuidados com a casa e a família.

O sentido original de 'expor ao ar', 'ventilar', 'secar ao sol' era predominante. Usado para roupas, alimentos, e até mesmo para 'dar um tempo' a algo ou alguém, como em 'airar os ânimos'.

O uso do verbo começa a declinar com a modernização dos processos de secagem e a preferência por termos mais diretos. O sentido de 'airar os ânimos' também se torna menos comum, sendo substituído por 'acalmar', 'relaxar'.

O verbo 'airar' é raramente utilizado. A forma conjugada 'airar' é ainda menos comum, sendo considerada arcaica ou dicionarizada. Sinônimos como 'ventilar', 'secar ao sol', 'expor ao ar livre' ou 'acalmar' são preferidos.

Do latim vulgar *ad aerare*, com o significado de expor ao ar, ventilar, secar. A raiz é *aer*, que significa 'ar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo com seu sentido original de ventilar e secar.

O verbo 'airar' e suas conjugações, como 'airar', possuem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. São termos que pertencem a um registro mais formal ou arcaico, raramente encontrados em conversas informais ou na mídia popular, sendo mais provável sua aparição em dicionários ou estudos etimológicos.

airar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo