Ele está aislando-se do mundo exterior para se concentrar nos estudos.

Bringing together or establishing a link.

Combining or bringing parts together into a whole.

The English word 'isolating' directly corresponds to the Portuguese 'aislando' (or 'isolando') and Spanish 'aislando'. It describes the action or process of setting something or someone apart from others. This can be physical, social, emotional, or even digital. The nuance often implies a deliberate act of separation or a state of being separate. In contexts like public health, 'isolating' is crucial for preventing the spread of diseases. In social contexts, it can refer to loneliness or chosen solitude.

Describes emotional or social distancing.

Refers to the act of making something or someone separate or alone.

General term for dividing or keeping apart.

Often implies a forced or systematic separation, especially of groups.

Specific to isolating someone or something to prevent the spread of disease.

The Spanish gerund 'aislando' corresponds to the English 'isolating' and Portuguese 'aislando'/'isolando'. It describes the ongoing process of making something or someone separate, apart, or alone. The verb 'aislar' is very common in Spanish and applies to physical contexts (isolating a room) as well as social or emotional ones (isolating oneself from people). The word strongly implies separation and exclusion, similar to its English counterpart.

Situación en la que algo impide o dificulta la visión.

Forma gerundio del verbo 'aislar', común en español.

Término más general para dividir o mantener aparte.

Implica un alejamiento físico o de un grupo.

O termo em inglês 'isolating' corresponde diretamente ao gerúndio português 'aislando' ou 'isolando'. Ele descreve a ação ou o processo de colocar algo ou alguém à parte de outros. Isso pode ser físico, social, emocional ou até digital. A nuance frequentemente implica um ato deliberado de separação ou um estado de estar separado. Em contextos como saúde pública, 'isolating' é crucial para prevenir a propagação de doenças. Em contextos sociais, pode referir-se à solidão ou ao isolamento escolhido.

Descreve distanciamento emocional ou social.

Refere-se ao ato de tornar algo ou alguém separado ou sozinho.

Termo geral para dividir ou manter afastado.

Frequentemente implica uma separação forçada ou sistemática, especialmente de grupos.

Específico para isolar alguém ou algo para prevenir a propagação de doenças.

The opposite of moving away or isolating.

The Spanish gerund 'aislando' directly translates to the English 'isolating'. It signifies the ongoing action of separating or setting apart. This term is widely used in Spanish across various contexts, from physical barriers to social withdrawal. The core meaning revolves around creating distance or preventing connection, much like its English counterpart.

Situation where something prevents or hinders the view.

Implies a physical or group-based distancing.

El gerundio 'aislando' es la forma verbal principal en español para expresar la acción continua de separar o apartar. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde barreras físicas hasta el distanciamiento social o emocional. El verbo 'aislar' es fundamental en el idioma y su gerundio 'aislando' transmite la idea de un proceso en curso de crear separación o exclusión.

Describe el distanciamiento emocional o social.

O gerúndio em espanhol 'aislando' corresponde ao português 'aislando'/'isolando' e ao inglês 'isolating'. Descreve o processo contínuo de tornar algo ou alguém separado, apartado ou só. O verbo 'aislar' é muito comum em espanhol e aplica-se tanto a contextos físicos (isolar uma sala) quanto sociais ou emocionais (isolar-se das pessoas). A palavra mantém uma forte conotação de separação e exclusão, semelhante ao seu equivalente em inglês.

Situação em que algo impede ou dificulta a visão.

Forma gerúndio do verbo 'aislar', comum em espanhol.

Termo mais geral para dividir ou manter afastado.

Implica um afastamento físico ou de um grupo.

The English word 'isolating' directly corresponds to the Portuguese 'aislando' (or 'isolando'). It describes the action or process of setting something or someone apart from others. This can be physical, social, emotional, or even digital. The nuance often implies a deliberate act of separation or a state of being separate. In contexts like public health, 'isolating' is crucial for preventing the spread of diseases. In social contexts, it can refer to loneliness or chosen solitude.

El gerundio 'aislando' es la forma verbal correspondiente en español al portugués 'aislando' (o 'isolando') y al inglés 'isolating'. Se utiliza para describir el proceso continuo de hacer algo o a alguien separado, apartado o solo. El verbo 'aislar' es muy común en español y se aplica tanto a contextos físicos (aislar un recinto) como sociales o emocionales (aislarse de la gente). La palabra mantiene una fuerte connotación de separación y exclusión, similar a su equivalente en inglés.

O termo 'aislando' é a forma gerundial do verbo 'aislar', que em português do Brasil é mais frequentemente traduzido como 'isolando'. O uso de 'aislando' pode soar um pouco formal ou até arcaico em alguns contextos brasileiros, sendo 'isolando' a escolha mais natural e comum para expressar a ideia de se apartar, separar ou criar um espaço de isolamento, seja físico, social ou emocional. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega a ideia de um processo contínuo de afastamento.

Uso figurado para descrever distanciamento emocional ou social.

Mais comum e direto para o sentido de separar.

Geralmente mais neutro, indicando a divisão de algo.

Século XV/XVI — Derivado do espanhol 'aislar', que por sua vez vem do latim 'insula' (ilha), com o sentido de isolar, tornar como uma ilha. A forma 'aislando' é o gerúndio.

Séculos XVI a XIX — Uso em contextos náuticos e geográficos para descrever o isolamento de terras. Século XX — Expansão para contextos sociais, psicológicos e políticos, referindo-se ao afastamento de pessoas ou grupos.

Século XXI — A forma 'aislando' (gerúndio de 'aislar') é raramente usada no português brasileiro formal, sendo substituída por 'isolando' (gerúndio de 'isolar'). O verbo 'aislar' em si é um arcaísmo ou regionalismo, com 'isolar' sendo a forma dominante. O gerúndio 'aislando' pode aparecer em contextos muito específicos ou como um erro de português.

Inglês: 'isolating' (do verbo 'to isolate', com origem no latim 'insula'). Espanhol: 'aislando' (do verbo 'aislar', com origem no latim 'insula'). Francês: 'isolant' (do verbo 'isoler', com origem no latim 'insula'). O conceito de isolamento a partir de 'ilha' é comum em línguas românicas e germânicas.

Sentido literal de isolamento geográfico, como uma ilha.

Expansão para isolamento social, político e psicológico.

O verbo 'aislar' e seu gerúndio 'aislando' tornam-se arcaicos ou incorretos no português brasileiro, sendo 'isolar' e 'isolando' as formas padrão. O sentido de isolamento persiste em 'isolando'.

Adaptado para o espanhol como 'aislar', com o sentido de isolar, tornar como uma ilha.

Entrou no português, possivelmente através do espanhol, como 'aislar'. A forma 'aislando' é o gerúndio.

Registros em crônicas de navegação e descrições geográficas, referindo-se ao isolamento de terras. (Referência hipotética baseada na evolução linguística).

A forma 'aislando' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada um arcaísmo ou um erro. O termo 'isolando' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico até o digital (ex: 'isolando contas em redes sociais').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aislando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo no Brasil