O que significa "aislando" em inglês e espanhol?

"aislando" significa "isolating" em inglês e "aislando" em espanhol.

Como usar "aislando" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 1ª ou 3ª pessoa do singular do gerúndio do verbo 'aislar'.

aislando

Inglês

isolating(gerund)

Flexões

aislando

Exemplos de uso

"He is isolating himself from the outside world to focus on his studies."→ "Ele está aislando-se do mundo exterior para se concentrar nos estudos."

"He is isolating himself from the world after the disappointment."→ "Ele está se aislando do mundo após a decepção."(Descreve distanciamento emocional ou social.)↗ Isolating - Definição e Exemplos

"The new policy is isolating the smaller businesses."→ "A nova política está aislando as empresas menores."(Refere-se ao ato de tornar algo ou alguém separado ou sozinho.)↗ Isolating - Uso em Frases

Palavras facilmente confundidas

separatingsegregatingquarantiningwithdrawing

Notas: O verbo 'aislar' é menos comum em português do que 'isolar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separating·segregating·quarantining

separating: Termo geral para dividir ou manter afastado.segregating: Frequentemente implica uma separação forçada ou sistemática, especialmente de grupos.quarantining: Específico para isolar alguém ou algo para prevenir a propagação de doenças.

Antônimos

connecting·integrating·uniting

Regência e colocações

isolating someone/something from

The fog was isolating the ship from the coast.

Frase preposicional comum indicando a fonte da separação.

isolating oneself

She started isolating herself after the incident.

Uso reflexivo, enfatizando a ação de retirada do próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'isolating' corresponde diretamente ao gerúndio português 'aislando' ou 'isolando'. Ele descreve a ação ou o processo de colocar algo ou alguém à parte de outros. Isso pode ser físico, social, emocional ou até digital. A nuance frequentemente implica um ato deliberado de separação ou um estado de estar separado. Em contextos como saúde pública, 'isolating' é crucial para prevenir a propagação de doenças. Em contextos sociais, pode referir-se à solidão ou ao isolamento escolhido.

Conjugação verbal

Infinitivoto isolate

Presenteisolates

Passadoisolated

Particípioisolated

Gerúndioisolating

Espanhol

aislando(gerundio)

Flexões

aislando

Exemplos de uso

"Él se está aislando del mundo exterior para concentrarse en sus estudios."→ "Ele está aislando-se do mundo exterior para se concentrar nos estudos."(Corresponde à forma verbal do gerúndio do verbo 'aislar'.)

"Él se está aislando del mundo tras la decepción."→ "Ele está se aislando do mundo após a decepção."(Descreve distanciamento emocional ou social.)↗ Aislando - Definição e Exemplos

"La casa está aislando la vista al mar."→ "A casa está aislando a vista para o mar."(Situação em que algo impede ou dificulta a visão.)↗ Aislando - Uso em Frases

Palavras facilmente confundidas

separandoapartandoexcluyendo

Notas: O verbo 'aislar' é uma forma válida em português, embora 'isolar' seja mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aislando·separando·apartando

aislando: Forma gerúndio do verbo 'aislar', comum em espanhol.separando: Termo mais geral para dividir ou manter afastado.apartando: Implica um afastamento físico ou de um grupo.

Antônimos

acercando·integrando

Regência e colocações

aislando a alguien/algo de

El muro está aislando la propiedad del ruido exterior.

Uso comum com a preposição 'de' para indicar a fonte da separação.

aislando(se)

Prefiere estar aislando en su estudio.

Pode ser usado de forma pronominal para indicar que alguém se afasta voluntariamente.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio em espanhol 'aislando' corresponde ao português 'aislando'/'isolando' e ao inglês 'isolating'. Descreve o processo contínuo de tornar algo ou alguém separado, apartado ou só. O verbo 'aislar' é muito comum em espanhol e aplica-se tanto a contextos físicos (isolar uma sala) quanto sociais ou emocionais (isolar-se das pessoas). A palavra mantém uma forte conotação de separação e exclusão, semelhante ao seu equivalente em inglês.