O evento foi devidamente ajanotado na ata.

Opposite of 'noted' when it means acknowledged or perceived.

Opposite of 'noted' when it means famous or widely known.

Opposite of 'noted' in the sense of being registered.

'Noted' in English can function both as the past participle of 'to note' (to observe, record) and as an adjective. As an adjective, it can mean 'recognized', 'famous', or 'important'. The translation into Portuguese can vary depending on the context, with 'anotado', 'registrado', 'notado', 'conhecido', or even 'famoso' being possible equivalents. The nuance of formality present in 'ajanotado' in Portuguese is not always directly captured by 'noted'.

Indicates that something was perceived or acknowledged.

Refers to something widely known or recognized.

Implies fame or significant recognition within a specific area.

Synonym for 'noted' when referring to something perceived or admitted.

Used when 'noted' means prominent or widely known.

Synonym for 'noted' in the sense of having been formally registered.

Opuesto de 'noted' cuando significa reconocido o percibido.

Opuesto de 'noted' cuando significa famoso o ampliamente conocido.

Opuesto de 'noted' en el sentido de registrado.

'Noted' en inglés puede funcionar tanto como participio pasado del verbo 'to note' (anotar, observar) como adjetivo. Como adjetivo, puede significar 'reconocido', 'famoso' o 'importante'. La traducción al español puede variar según el contexto, siendo 'anotado', 'registrado', 'notado', 'conocido' o incluso 'famoso' posibles equivalentes. El matiz de formalidad presente en 'ajanotado' en portugués no siempre se capta directamente con 'noted'.

Indica que algo fue percibido o reconocido.

Se refiere a algo ampliamente conocido o reconocido.

Implica fama o reconocimiento significativo dentro de un área específica.

Sinónimo de 'noted' cuando se refiere a algo percibido o admitido.

Usado cuando 'noted' significa prominente o ampliamente conocido.

Sinónimo de 'noted' en el sentido de haber sido registrado formalmente.

Oposto de 'noted' quando significa reconhecido ou percebido.

Oposto de 'noted' quando significa famoso ou amplamente conhecido.

Oposto de 'noted' no sentido de registrado.

Em inglês, 'noted' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to note' (anotar, observar) quanto como adjetivo. Como adjetivo, pode significar 'reconhecido', 'famoso' ou 'importante'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'anotado', 'registrado', 'notado', 'conhecido' ou até 'famoso' possíveis equivalentes. A nuance de formalidade presente em 'ajanotado' em português nem sempre é capturada diretamente por 'noted'.

Indica que algo foi percebido ou reconhecido.

Refere-se a algo que é amplamente conhecido ou reconhecido.

Sinônimo de 'noted' quando se refere a algo que foi percebido ou admitido.

Usado quando 'noted' significa proeminente ou conhecido por muitos.

Sinônimo de 'noted' no sentido de ter sido registrado formalmente.

Direct opposite, indicating something was not recorded.

Refers to something that received no attention or record.

Indicates that something was left out or not included.

In Spanish, 'anotado' is the past participle of the verb 'anotar', meaning to record, jot down, or make a note. It is a widely used term in various contexts, from formal to informal. It directly corresponds to 'ajanotado' in Portuguese in the sense of recording, but 'ajanotado' might have a slightly more formal or specific connotation in certain uses.

Indicates that information has been formally recorded.

Refers to the act of recording important information.

Indica que la información está escrita y disponible.

Direct synonym, indicating something was written down or documented.

Indicates that something was marked or highlighted.

Refers to something that was perceived or noticed.

Opuesto directo, indicando que algo no fue registrado.

Se refiere a algo que no recibió atención o registro.

Indica que algo fue dejado de lado o no incluido.

En español, 'anotado' es el participio pasado del verbo 'anotar', que significa registrar, apuntar o hacer una nota. Es un término ampliamente utilizado en diversos contextos, desde el formal hasta el informal. Corresponde directamente al 'ajanotado' en portugués en el sentido de registro, pero 'ajanotado' puede tener una connotación ligeramente más formal o específica en ciertos usos.

Indica que la información ha sido registrada formalmente.

Se refiere al acto de registrar información importante.

Sinónimo directo, indicando que algo fue escrito o documentado.

Se refiere a algo que fue percibido o notado.

Oposto direto, indicando que algo não foi registrado.

Refere-se a algo que não recebeu atenção ou registro.

Indica que algo foi deixado de fora ou não incluído.

Em espanhol, 'anotado' é o particípio passado do verbo 'anotar', que significa registrar, apontar ou fazer uma nota. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal até o informal. Corresponde diretamente ao 'ajanotado' em português no sentido de registro, mas 'ajanotado' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou específica em certos usos.

Indica que uma informação foi registrada formalmente.

Refere-se ao ato de registrar informações importantes.

Sinônimo direto, indicando que algo foi escrito ou documentado.

Indica que algo foi marcado ou destacado.

Refere-se a algo que foi percebido ou notado.

The term 'ajanotado' is the past participle of the verb 'ajanotar', meaning to note, record, or inscribe something. It is often used in formal or bureaucratic contexts to indicate that information has been officially documented or taken into account. While less common than 'anotado' or 'registrado', 'ajanotado' carries a connotation of formality and officiality.

Common synonym, referring to an observation or note made.

Indicates something was highlighted or pointed out.

El término 'ajanotado' es el participio pasado del verbo 'ajanotar', que significa anotar, registrar o inscribir algo. Se usa frecuentemente en contextos formales o burocráticos para indicar que una información ha sido oficialmente documentada o tenida en cuenta. Aunque menos común que 'anotado' o 'registrado', 'ajanotado' tiene una connotación de formalidad y oficialidad.

Indica que una información ha sido registrada formalmente.

Sinónimo común, refiriéndose a una observación o nota hecha.

O termo 'ajanotado' é um particípio passado do verbo 'ajanotar', que significa anotar, registrar ou inscrever algo. É frequentemente usado em contextos formais ou burocráticos para indicar que uma informação foi oficialmente documentada ou levada em conta. Embora menos comum que 'anotado' ou 'registrado', 'ajanotado' carrega uma conotação de formalidade e oficialidade.

Sinônimo comum, referindo-se a uma observação ou nota feita.

Século XVI - Deriva do verbo 'ajanotar', que por sua vez vem do latim 'adnotare', significando 'anotar', 'registrar', 'apontar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) + 'notare' (marcar, notar).

Séculos XVI-XIX - O verbo 'ajanotar' e seu particípio 'ajanotado' surgem no português, com o sentido literal de algo que foi anotado, registrado ou apontado. O uso era mais formal e ligado a documentos e registros.

Século XX-Atualidade - O termo 'ajanotado' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos muito formais, arcaicos ou em citações de textos antigos. O verbo 'anotar' e seus derivados são preferidos.

Inglês: 'noted' ou 'registered'. Espanhol: 'anotado' ou 'registrado'. O português 'ajanotado' é uma forma menos comum e mais arcaica em comparação com seus cognatos em outras línguas românicas, que mantiveram o uso mais frequente de suas formas derivadas de 'notare'.

Presente em crônicas, relatos de viagem e documentos oficiais que necessitavam de um registro formal de informações.

Sentido literal de algo que foi registrado, anotado ou apontado em um documento ou lista. Ex: 'O nome do devedor foi devidamente ajanotado no livro de contas.'

O termo caiu em desuso, sendo substituído por 'anotado' ou 'registrado'. O sentido original se mantém, mas a palavra em si se tornou arcaica.

Do latim 'adnotare', que significa 'anotar', 'registrar', 'apontar'. Composto pelo prefixo 'ad-' (para, em direção a) e o verbo 'notare' (marcar, notar).

Registros em documentos administrativos e literários da época, indicando o uso do verbo 'ajanotar' e, por consequência, seu particípio 'ajanotado'.

Praticamente nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua relevância se restringe ao estudo da etimologia e da história da língua, aparecendo em textos acadêmicos ou em contextos de resgate de vocabulário antigo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajanotado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo