PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajanotado

InglêsInglês

noted(participle)

Flexões

noted
Exemplos de uso
"The event was duly noted in the minutes."→ "O evento foi devidamente ajanotado na ata."
"His contribution was noted by the committee."→ "A contribuição dele foi notada (ajanotada) pelo comitê."(Indica que algo foi percebido ou reconhecido.)↗ Reconhecimento de contribuição
"It is a noted fact that the climate is changing."→ "É um fato notado (ajanotado) que o clima está mudando."(Refere-se a algo que é amplamente conhecido ou reconhecido.)↗ Fato amplamente conhecido
"He is a noted expert in the field."→ "Ele é um especialista notado (ajanotado) no campo."(Implies fame or significant recognition within a specific area.)↗ Expert with recognition

Palavras facilmente confundidas

knownfamousmarkedrecorded

Notas: A tradução mais comum para o particípio de 'ajanotar' é 'noted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recognized·famous·recorded

recognized: Sinônimo de 'noted' quando se refere a algo que foi percebido ou admitido.famous: Usado quando 'noted' significa proeminente ou conhecido por muitos.recorded: Sinônimo de 'noted' no sentido de ter sido registrado formalmente.

Antônimos

unrecognized·unknown·unrecorded

Regência e colocações

to be noted

His efforts were noted.

Forma passiva, indicando que os esforços foram percebidos.

a noted [noun]

She is a noted author.

Usado antes de um substantivo para indicar fama ou reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'noted' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to note' (anotar, observar) quanto como adjetivo. Como adjetivo, pode significar 'reconhecido', 'famoso' ou 'importante'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'anotado', 'registrado', 'notado', 'conhecido' ou até 'famoso' possíveis equivalentes. A nuance de formalidade presente em 'ajanotado' em português nem sempre é capturada diretamente por 'noted'.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
Presentenote, notes
Passadonoted
Particípionoted
Gerúndionoting

EspanholEspanhol

anotado(participio)

Flexões

anotadoanotadaanotadosanotadas
Exemplos de uso
"El evento fue debidamente anotado en el acta."→ "O evento foi devidamente ajanotado na ata."(Indica que algo foi registrado ou levado em conta.)
"El plazo para la entrega del proyecto fue debidamente anotado."→ "O prazo para a entrega do projeto foi devidamente anotado."(Indica que uma informação foi registrada formalmente.)↗ Registro formal de prazo
"Cada detalle de la reunión fue anotado en el acta."→ "Cada detalhe da reunião foi anotado na ata."(Refere-se ao ato de registrar informações importantes.)↗ Registro de detalhes em ata
"Tengo anotado tu número de teléfono."→ "Tenho anotado o seu número de telefone."(Indica que la información está escrita y disponible.)↗ Información escrita y disponible

Palavras facilmente confundidas

apuntadoregistradoseñaladotomado nota

Notas: O particípio de 'ajanotar' é traduzido como 'anotado' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrado·apuntado·observado

registrado: Sinônimo direto, indicando que algo foi escrito ou documentado.apuntado: Indica que algo foi marcado ou destacado.observado: Refere-se a algo que foi percebido ou notado.

Antônimos

no anotado·ignorado·omitido

Regência e colocações

ser anotado

El pago fue anotado por el sistema.

Usado com o verbo 'ser' para formar a voz passiva.

haber sido anotado

El documento que había sido anotado no se encontró.

Indica uma ação passada em relação a outra.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anotado' é o particípio passado do verbo 'anotar', que significa registrar, apontar ou fazer uma nota. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal até o informal. Corresponde diretamente ao 'ajanotado' em português no sentido de registro, mas 'ajanotado' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou específica em certos usos.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto, tú anotas, él, /
ajanotado

EN: noted · ES: anotado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajanotar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Noted definition
ES
↗ Anotado - Diccionario de la lengua española