Opõe-se diretamente à ideia de criar ou manter um espaço com flores e plantas, implicando a remoção da vegetação existente.

Similar a 'desflorestar', mas geralmente associado à remoção de matas e florestas, o que contrasta com a ideia de criar um jardim ou área verde.

Refere-se à ação de remover plantas ou árvores do solo, o oposto de plantá-las ou cultivá-las, que são ações inerentes ao ato de ajardinar.

Enquanto 'ajardinar' pode envolver o cultivo de plantas que produzem frutos ou vegetais, 'colher' é o ato de retirar esses produtos, o que é uma fase posterior e distinta do ato de estabelecer e manter o jardim.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A prefeitura decidiu ajardinar a praça central.

Vamos ajardinar o quintal com flores e arbustos.

Derivado de 'jardim' + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma verbal direta do substantivo 'jardim'.

Quando 'ajardinar' se refere especificamente ao ato de colocar plantas no solo, como parte da criação ou manutenção de um jardim.

Quando 'ajardinar' implica o cuidado e o desenvolvimento de plantas, seja para fins estéticos ou produtivos, dentro de um espaço ajardinado.

Quando o foco principal de 'ajardinar' é a adição de elementos decorativos, como plantas e flores, para embelezar um espaço, sem necessariamente implicar o cultivo de hortaliças ou a criação de um jardim formal.

Similar a 'ornamentar', mas com um foco ainda maior na melhoria estética geral do local, onde o ajardinamento é um dos meios para atingir esse fim.

The term 'to garden' in English encompasses both the activity of tending to a garden (planting, watering, pruning) and the act of designing and beautifying a space with gardening elements. It is a common activity associated with leisure and the aesthetic improvement of homes and public spaces.

Action of preparing and planting a garden.

Transforming an area with plants and garden elements.

To design and maintain the appearance of a garden or outdoor area.

El término 'to garden' en inglés abarca tanto la actividad de cuidar un jardín (plantar, regar, podar) como el acto de diseñar y embellecer un espacio con elementos de jardinería. Es una actividad común asociada al ocio y a la mejora estética de hogares y espacios públicos.

Acción de preparar y plantar un jardín.

Transformar un área con plantas y elementos de jardín.

Crear y mantener la apariencia de un jardín o área exterior.

Cultivar plantas, especialmente en un jardín.

O termo 'to garden' em inglês abrange tanto a atividade de cuidar de um jardim (plantar, regar, podar) quanto o ato de projetar e embelezar um espaço com elementos de jardinagem. É uma atividade comum associada ao lazer e à melhoria estética de residências e espaços públicos.

Transformar uma área com plantas e elementos de jardim.

Criar e manter a aparência de um jardim ou área externa.

Cultivar plantas, especialmente em um jardim.

To remove structures or plants from a garden.

The verb 'ajardinar' in Spanish refers to the action of creating, designing, or maintaining a garden. It implies the planting and care of flowers, shrubs, and trees to beautify a space. It can be applied to both private gardens and public areas.

To design and maintain a garden or outdoor area.

Retirar las estructuras o plantas de un jardín.

El verbo 'ajardinar' en español se refiere a la acción de crear, diseñar o mantener un jardín. Implica la plantación y el cuidado de flores, arbustos y árboles para embellecer un espacio. Puede aplicarse tanto a jardines privados como a áreas públicas.

Preparación de un espacio para un evento.

Adornar un área con elementos de jardinería.

Preparação de um espaço para um evento.

The verb 'to garden' refers to the act of cultivating or maintaining a garden. It can also be used more broadly to mean landscaping or beautifying an area with garden-like features. The term implies active participation in planting, tending, and arranging plants.

Quitar los elementos del jardín o el ajardinamiento.

El verbo 'ajardinar' se refiere específicamente a la acción de crear o mantener un jardín, ya sea en un sentido literal de plantar y cuidar plantas, o en un sentido más amplio de embellecer un espacio con características de jardín. Puede usarse tanto para áreas pequeñas como grandes, como parques o espacios urbanos.

Remover os elementos de jardim ou o ajardinamento.

O verbo 'ajardinar' refere-se especificamente à ação de criar ou manter um jardim, seja em um sentido literal de plantar e cuidar de plantas, ou em um sentido mais amplo de embelezar um espaço com características de jardim. Pode ser usado tanto para áreas pequenas quanto grandes, como parques ou espaços urbanos.

Século XVI - Derivação do substantivo 'jardim', que por sua vez tem origem no latim 'hortus' (horto, jardim). A formação do verbo 'ajardinar' segue o padrão de verbos que indicam a ação de colocar algo em um jardim ou de embelezar com elementos de jardim.

Séculos XVII-XIX - Uso literário e descritivo, referindo-se à ação de criar ou manter um jardim, ou de adornar algo com características de jardim. O termo era comum em descrições de propriedades rurais e urbanas.

Século XX-Atualidade - O verbo 'ajardinar' mantém seu sentido original, mas seu uso se torna menos frequente em comparação com termos mais genéricos como 'plantar', 'cultivar' ou 'embelezar'. É encontrado em contextos específicos, como arquitetura paisagística, literatura e descrições poéticas.

Inglês: 'to garden' (cultivar um jardim), 'to landscape' (paisagismo). Espanhol: 'jardinear' (menos comum, mais usado 'crear un jardín' ou 'embellecer con jardines'). O conceito de ajardinar está presente em diversas culturas, mas a forma verbal específica pode variar em frequência e uso.

A criação de jardins era um símbolo de status e lazer para a elite, tornando o verbo 'ajardinar' relevante em descrições de chácaras, fazendas e palácios.

Em literatura e poesia, o verbo pode ser usado para evocar imagens de beleza natural, tranquilidade e refúgio.

O sentido principal de 'tornar como um jardim', 'plantar em jardim' ou 'embelezar com jardins' permaneceu estável. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'ajardinar' no português brasileiro.

Formado a partir do substantivo 'jardim', com o prefixo 'a-' indicando ação e o sufixo '-ar' formando o verbo. O substantivo 'jardim' vem do latim 'hortus', que significa 'horto' ou 'jardim'.

Registros iniciais em textos que tratam de agricultura, botânica e descrições de propriedades, indicando a entrada do termo no vocabulário português.

O verbo 'ajardinar' é considerado uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito a contextos técnicos de jardinagem, paisagismo, literatura e descrições poéticas, não sendo uma palavra de uso cotidiano para a maioria dos falantes de português brasileiro.

ajardinar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo