Opõe-se diretamente à ação de levar em conta, de ponderar ou avaliar algo, implicando ignorar ou não dar importância.

Contrasta com o ato de formar um juízo ou opinião sobre algo, pois significa não dar atenção ou não reconhecer a existência de algo.

Oposto à ideia de planejar, ponderar e formar um juízo cuidadoso. Improvisar é agir sem preparação ou reflexão prévia.

Expressa a ausência do processo de reflexão, avaliação e formação de juízo que caracteriza 'ajuízam'.

Eles ajuízam que a decisão foi precipitada.

Os diretores ajuízam os riscos antes de investir.

Do latim 'adiudicare', que significa 'julgar, adjudicar'.

Quando 'ajuízam' se refere especificamente a emitir um parecer ou decisão formal, especialmente em um contexto legal ou de avaliação.

Quando 'ajuízam' implica um processo de reflexão cuidadosa e sopesamento de argumentos ou fatos antes de formar uma opinião.

Quando 'ajuízam' se refere à ação de determinar o valor, a importância ou a qualidade de algo ou alguém.

Quando 'ajuízam' significa levar algo em conta, pensar sobre um assunto com atenção.

Quando 'ajuízam' se refere a ponderar cuidadosamente os prós e contras, as vantagens e desvantagens de algo.

Quando 'ajuízam' implica uma decomposição de um todo em suas partes para melhor compreensão e formação de um juízo.

Quando 'ajuízam' se refere ao ato geral de usar a mente para formar ideias ou opiniões, mas 'pensar' é mais genérico.

Quando 'ajuízam' implica um processo mais profundo e introspectivo de análise, semelhante a 'ponderar'.

Quando 'ajuízam' envolve uma análise detalhada e minuciosa de algo para formar um juízo.

Quando 'ajuízam' se aproxima de formar uma opinião pessoal, mas 'achar' é mais informal e menos fundamentado.

Quando 'ajuízam' se relaciona com a compreensão de algo para formar um juízo, mas 'entender' foca mais na apreensão do significado.

The English term 'judge' encompasses both the act of judging (verb) and the person who judges, particularly in legal settings (noun). The nuance of careful consideration and reflection present in 'ajuizar' is captured by the verb 'judge' when used in contexts requiring thoughtful analysis, such as 'to judge fairly'.

Note on the use of 'judge' as a verb, implying the formation of a verdict.

Refers to the need for consideration and reflection before acting.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

To form an idea of the cost, value or importance of; assess.

To think carefully about something, especially before making a decision.

El término inglés 'judge' abarca tanto el acto de juzgar (verbo) como la persona que juzga, especialmente en entornos legales (sustantivo). El matiz de consideración cuidadosa y reflexión presente en 'ajuizar' se capta con el verbo 'judge' cuando se usa en contextos que requieren un análisis reflexivo, como en 'to judge fairly' (juzgar con justicia).

Nota sobre el uso de 'judge' como verbo, implicando la formación de un veredicto.

Se refiere a la necesidad de consideración y reflexión antes de actuar.

Formar una opinión o veredicto sobre alguien o algo.

Pensar cuidadosamente en algo, especialmente antes de tomar una decisión.

Estimar el valor o la importancia de algo.

O termo 'judge' em inglês abrange tanto o ato de julgar (verbo) quanto a pessoa que julga, especialmente em contextos legais (substantivo). A nuance de ponderação e reflexão, presente em 'ajuizar', é capturada pelo verbo 'judge' quando usado em contextos que exigem análise cuidadosa, como em 'to judge fairly' (julgar com justiça).

Nota sobre o uso de 'judge' como verbo, com a ideia de formar um veredito.

Refere-se à necessidade de ponderação e reflexão antes de agir.

Formar opinião ou veredito sobre algo ou alguém.

Refletir cuidadosamente, considerar os prós e contras.

Estimar o valor ou a importância de algo.

The Spanish verb 'juzgar' directly corresponds to the act of judging or forming a judgment. The form 'juzgan' is the third-person plural present indicative. In English, 'judge' is the most common and direct equivalent, covering the act of forming an opinion or verdict.

Note on the use of 'juzgar' as a verb, implying the formation of a verdict.

To form an opinion or verdict about someone or something.

El verbo 'juzgar' en español se refiere al acto de formar un juicio o dictamen. La forma 'juzgan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Implica un proceso de análisis y evaluación para llegar a una conclusión, a menudo en contextos formales o legales.

Nota sobre el uso de 'juzgar' como verbo, implicando la formación de un veredicto.

Enfatiza la necesidad de consideración y reflexión antes de actuar.

Reconocer el mérito o la importancia de algo.

O verbo espanhol 'juzgar' corresponde diretamente ao ato de julgar ou formar um juízo. A forma 'juzgan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português, 'ajuizar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou legalista, mas 'julgar' é o equivalente mais comum e direto.

Nota sobre o uso de 'juzgar' como verbo, com a ideia de formar um veredito.

To feel contempt or a deep repugnance for.

The verb 'ajuizar' carries a connotation of considered and reflective judgment, often associated with legal contexts or important decision-making. It is distinct from simply 'thinking' as it implies a deeper analysis and the formation of a judgment of fact or value.

Refers to the act of judging or forming an official opinion.

Emphasizes the need for consideration and reflection.

To think carefully about something, weighing pros and cons.

To estimate the value or importance of something.

Sentir desdén o una profunda repugnancia por.

El verbo 'ajuizar' conlleva una connotación de juicio considerado y reflexivo, a menudo asociado con contextos legales o la toma de decisiones importantes. Se distingue de un simple 'pensar' ya que implica un análisis más profundo y la formación de un juicio de hecho o de valor.

Se refiere al acto de juzgar o formar una opinión oficial.

Enfatiza la necesidad de consideración y reflexión.

Pensar cuidadosamente en algo, sopesando pros y contras.

O verbo 'ajuizar' carrega uma conotação de julgamento ponderado e reflexivo, frequentemente associado a contextos legais ou de tomada de decisão importante. Distingue-se de um simples 'pensar' por implicar uma análise mais profunda e a formação de um juízo de valor ou de fato.

Refere-se ao ato de julgar ou formar um parecer oficial.

Enfatiza a necessidade de ponderação e reflexão.

Deriva do latim 'iudicare', que significa julgar, formar juízo, ponderar. O prefixo 'a-' intensifica a ação, sugerindo um ato de formar juízo de maneira mais completa ou deliberada.

A palavra 'ajuizar' e suas conjugações, como 'ajuízam', foram incorporadas ao vocabulário português em seus primórdios, possivelmente com a consolidação da língua, mantendo o sentido de julgar ou ponderar.

A forma 'ajuízam' é uma conjugação verbal padrão (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) do verbo 'ajuizar', amplamente registrada em dicionários e utilizada em contextos formais e literários.

Mantém seu significado original de julgar, ponderar ou formar juízo, sendo empregada em textos jurídicos, acadêmicos, jornalísticos e em conversas que demandam precisão e formalidade.

Inglês: 'to judge', 'to assess', 'to consider'. Espanhol: 'juzgar', 'evaluar', 'ponderar'. Ambas as línguas possuem verbos com raízes latinas similares ('iudicare' para inglês e espanhol) que expressam o conceito de formar um juízo ou avaliar algo.

Presente em textos jurídicos históricos e na literatura clássica portuguesa e brasileira, onde o ato de 'ajuizar' era frequentemente descrito em contextos de deliberação e julgamento.

O sentido de julgar, ponderar e formar juízo foi mantido desde a origem latina até a formação do português.

Uso formal e dicionarizado, mantendo o sentido original.

Do latim 'iudicare' (julgar, ponderar) com o prefixo 'a-' intensificador.

Registros da língua portuguesa medieval já apresentam o verbo 'ajuizar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da formação do idioma.

A palavra 'ajuízam' continua relevante em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e acadêmico, onde a precisão na formação de juízos e avaliações é fundamental. Sua presença em dicionários ('Palavra formal/dicionarizada') confirma sua estabilidade no léxico.

ajuízam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo