O que significa "ajuízam" em inglês e espanhol?

"ajuízam" significa "judge" em inglês e "juzgan" em espanhol.

Como usar "ajuízam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajuizar'. Significa julgar, ponderar, formar juízo sobre algo ou alguém; considerar, pensar.

ajuízam

Inglês

judge(verb)

Flexões

judgesjudgedjudging

Exemplos de uso

"They judge that the decision was hasty."→ "Eles ajuízam que a decisão foi precipitada."

"The judges ajuízam the cases based on the evidence presented."→ "Os juízes ajuízam os casos com base nas provas apresentadas."(Nota sobre o uso de 'judge' como verbo, com a ideia de formar um veredito.)↗ Uso de 'judge' em contexto jurídico

"It is necessary to ajuizar well before making an important decision."→ "É preciso ajuizar bem antes de tomar uma decisão importante."(Refere-se à necessidade de ponderação e reflexão antes de agir.)↗ Importância da ponderação

Palavras facilmente confundidas

assessevaluateconsiderrule

Notas: Principal tradução para o sentido de formar um juízo ou opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess·evaluate·consider

assess: Formar opinião ou veredito sobre algo ou alguém.evaluate: Refletir cuidadosamente, considerar os prós e contras.consider: Estimar o valor ou a importância de algo.

Antônimos

disregard·overlook

Regência e colocações

judge something

The jury will judge the evidence.

O objeto direto é aquilo que é julgado.

judge someone/something to be...

He was judged to be innocent.

Usado para expressar o resultado do julgamento.

judge by...

Don't judge a book by its cover.

Indica o critério ou base para o julgamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'judge' em inglês abrange tanto o ato de julgar (verbo) quanto a pessoa que julga, especialmente em contextos legais (substantivo). A nuance de ponderação e reflexão, presente em 'ajuizar', é capturada pelo verbo 'judge' quando usado em contextos que exigem análise cuidadosa, como em 'to judge fairly' (julgar com justiça).

Conjugação verbal

Infinitivoto judge

Presentejudge, judges

Passadojudged

Particípiojudged

Gerúndiojudging

Espanhol

juzgan(verbo)

Flexões

juzgarjuzguéjuzgarán

Exemplos de uso

"Ellos juzgan que la decisión fue precipitada."→ "Eles ajuízam que a decisão foi precipitada."(Tradução direta para o ato de emitir um juízo.)

"Los jueces juzgan los casos basándose en las pruebas presentadas."→ "Os juízes ajuízam os casos com base nas provas apresentadas."(Nota sobre o uso de 'juzgar' como verbo, com a ideia de formar um veredito.)↗ Uso de 'juzgar' em contexto jurídico

"Es necesario juzgar bien antes de tomar una decisión importante."→ "É preciso ajuizar bem antes de tomar uma decisão importante."(Refere-se à necessidade de ponderação e reflexão antes de agir.)↗ Importância da ponderação

Palavras facilmente confundidas

evalúanconsideranvaloran

Notas: Corresponde ao sentido de formar uma opinião ou julgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluar·considerar·valorar

evaluar: Formar opinião ou veredito sobre algo ou alguém.considerar: Refletir cuidadosamente, considerar os prós e contras.valorar: Estimar o valor ou a importância de algo.

Antônimos

desestimar·pasar por alto

Regência e colocações

juzgar algo

Los jueces juzgan los hechos.

O objeto direto é aquilo que é julgado.

juzgar a alguien

No juzgues a las personas por su apariencia.

Indica a pessoa ou entidade que é objeto do julgamento.

juzgar por...

Se le juzga por sus acciones.

Especifica o critério ou a base para o julgamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'juzgar' corresponde diretamente ao ato de julgar ou formar um juízo. A forma 'juzgan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português, 'ajuizar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou legalista, mas 'julgar' é o equivalente mais comum e direto.