Opõe-se diretamente a 'ajuizando' ao indicar a ação de não levar em conta, de ignorar ou de não dar importância a algo que deveria ser considerado ao formar um juízo ou tomar uma decisão.

Contrasta com 'ajuizando' ao expressar a omissão deliberada ou a falta de atenção a fatos, circunstâncias ou informações relevantes para a formação de um juízo ou para a tomada de uma decisão.

Ele está ajuizando a situação com calma.

Prefere-se 'ponderando' quando a ação de 'ajuizar' envolve uma reflexão mais profunda e cuidadosa sobre os prós e contras de uma situação, antes de tomar uma decisão ou emitir um juízo.

'Considerando' é uma boa alternativa quando 'ajuizar' se refere a levar em conta certos fatores ou aspectos ao formar uma opinião ou tomar uma decisão.

'Avaliando' pode ser usado quando 'ajuizar' se refere a fazer um julgamento ou estimativa sobre o valor, a qualidade ou a importância de algo, mas pode ter um tom mais técnico ou quantitativo.

'Pensando' é um sinônimo mais geral e menos formal para 'ajuizando', indicando o ato de refletir, mas sem a conotação específica de formar um juízo ou tomar uma decisão.

'Meditando' sugere uma reflexão mais profunda e introspectiva, quase contemplativa, em comparação com o ato mais prático de 'ajuizar' uma situação para tomar uma decisão.

Opposite of paying attention or evaluating.

'Judging' in English serves as the present participle of 'to judge' and also as a noun referring to the act of evaluation or the group performing it. The phrase 'judging by' is a common idiom used to preface a conclusion based on available information. Unlike Portuguese, where 'ajuizar' can imply more nuanced consideration, 'judging' often carries a more direct sense of forming an opinion or making a decision, though context can broaden its meaning.

Common idiomatic phrase indicating a basis for a conclusion.

Use of 'judging' as a noun referring to the act or process of evaluation.

Present participle indicating an ongoing action of evaluation.

Similar to 'judging' when assessing something.

Implies a careful examination to determine value or quality.

Often used for determining the value or worth of something.

En inglés, 'judging' funciona como participio presente de 'to judge' y también como sustantivo que se refiere al acto de juzgar o al grupo que lo realiza. La frase 'judging by' es una expresión idiomática común para introducir una conclusión basada en información disponible. A diferencia del portugués, donde 'ajuizar' puede implicar una consideración más matizada, 'judging' a menudo tiene un sentido más directo de formar una opinión o tomar una decisión, aunque el contexto puede ampliar su significado.

Frase idiomática común que indica la base para una conclusión.

Uso de 'judging' como sustantivo que se refiere al acto o proceso de juzgar.

Participio presente que indica una acción en curso de evaluación.

Implica un examen cuidadoso para determinar valor o calidad.

A menudo se usa para determinar el valor o la estima de algo.

Em inglês, 'judging' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to judge' (ajuizar, julgar) quanto como um substantivo que se refere ao ato de julgar ou ao painel de juízes. A expressão 'judging by' é frequentemente usada para introduzir uma base para uma conclusão ou opinião. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'a julgar por', 'considerando', ou referindo-se ao 'julgamento' ou 'avaliação'.

Expressão idiomática comum em inglês, traduzida para o português.

Uso de 'judging' como substantivo derivado, referindo-se ao ato ou processo de julgar.

The Spanish gerund 'juzgando' translates to 'judging' in English. The verb 'juzgar' in Spanish can encompass nuances similar to the Portuguese 'ajuizar', such as pondering and considering. While 'judging' is the direct English equivalent, depending on the context, 'considering' or 'weighing' might better capture the idea of careful evaluation implied in the Spanish usage.

Spanish gerund indicating an ongoing action.

Indicates the process of evaluation and deliberation.

Present participle indicating an ongoing action of judgment.

Direct English equivalent for the action.

El gerundio español 'juzgando' se utiliza para describir una acción que está ocurriendo en el momento. El verbo 'juzgar' abarca el significado de emitir un juicio, pero también puede implicar la ponderación y consideración de diferentes aspectos, similar al portugués 'ajuizar'. La elección entre 'juzgando', 'ponderando' o 'considerando' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso del gerundio para indicar una acción en curso.

Indica el proceso de evaluación y ponderación.

O gerúndio espanhol 'juzgando' corresponde diretamente ao português 'julgando'. No entanto, o verbo espanhol 'juzgar' pode abranger nuances semelhantes ao português 'ajuizar', como ponderar e considerar. A tradução para o português do Brasil pode ser 'julgando', mas dependendo do contexto, 'ponderando' ou 'considerando' podem ser mais precisos para capturar a ideia de uma avaliação cuidadosa.

Uso do gerúndio em espanhol para indicar uma ação em andamento.

Indica o processo de avaliação e ponderação.

Equivalente direto em português do Brasil.

The Portuguese gerund 'ajuizando' translates to 'judging' in English, but its scope can be broader, encompassing 'considering' or 'weighing'. The verb 'to adjudge' exists in English but is more formal and often related to legal contexts. 'Judging' is the most direct equivalent for the act of forming an opinion, while 'considering' and 'weighing' capture the nuance of careful deliberation implied in 'ajuizar'.

Indicates an ongoing action of forming an opinion or making a decision.

Highlights the process of evaluation and deliberation before a conclusion.

Emphasizes the act of carefully assessing different aspects.

General term for forming an opinion or decision.

Suggests careful evaluation and comparison.

El gerundio portugués 'ajuizando' se traduce comúnmente como 'juzgando' en español, pero su alcance puede ser más amplio, incluyendo 'considerando' o 'sopesando'. El verbo 'adjudicar' existe en español pero se usa principalmente en contextos legales o de asignación. 'Juzgando' es el equivalente más directo para el acto de formar una opinión, mientras que 'considerando' y 'sopesando' capturan el matiz de deliberación cuidadosa implícito en 'ajuizar'.

Indica una acción en curso de formar una opinión o tomar una decisión.

Resalta el proceso de evaluación y deliberación antes de una conclusión.

Enfatiza el acto de evaluar cuidadosamente diferentes aspectos.

Término general para formar una opinión o decisión.

Sugiere una evaluación y comparación cuidadosas.

O gerúndio 'ajuizando' deriva do verbo 'ajuizar', que tem raízes no latim 'adiudicare' (julgar, atribuir). Em português do Brasil, seu uso abrange desde o ato de julgar formalmente até a ponderação e consideração de fatores em uma situação. É importante notar que, embora 'judging' seja uma tradução comum, 'considering' ou 'weighing' podem ser mais apropriados dependendo do contexto específico, refletindo a nuance de avaliação cuidadosa.

Uso do gerúndio para indicar uma ação em andamento, com o sentido de ponderar ou avaliar.

Indica o processo de avaliação e consideração antes de uma decisão.

Sentido de refletir, considerar cuidadosamente.

Século XIII — Deriva do latim 'adiudicare', que significa julgar, conceder, atribuir, ou 'a' (para) + 'iudicare' (julgar). O sentido original está ligado à ação de emitir um juízo ou decisão.

Idade Média — O verbo 'ajuizar' (e seu gerúndio 'ajuizando') se consolida no português, mantendo o sentido de julgar, ponderar, raciocinar. É uma palavra de uso formal, presente em textos jurídicos e literários.

Atualidade — 'Ajuizando' é um termo formal, dicionarizado, que mantém seu significado original de julgar ou ponderar. É menos comum no discurso coloquial, sendo preferido em contextos mais formais ou técnicos. A palavra 'ajuizar' é frequentemente encontrada em textos legais e acadêmicos.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido seria 'adjudicating' (no sentido de julgar legalmente) ou 'considering'/'pondering' (no sentido de ponderar). Espanhol: 'enjuiciando' (no sentido de julgar) ou 'ponderando' (no sentido de ponderar). O uso de 'ajuizando' em português é mais restrito a contextos formais do que seus cognatos em outras línguas românicas podem sugerir em usos mais amplos.

Presente em documentos legais e administrativos, refletindo a estrutura jurídica e social da época.

Continua a ser utilizada em literatura e textos acadêmicos, mantendo seu caráter formal.

O verbo 'ajuizar' e seu gerúndio 'ajuizando' se estabelecem no português com o sentido de julgar, ponderar, raciocinar, deliberar.

O sentido de julgar e ponderar se mantém, com a palavra sendo utilizada predominantemente em contextos formais, jurídicos e acadêmicos.

Do latim 'adiudicare', que significa julgar, conceder, atribuir, ou formado por 'a' (para) + 'iudicare' (julgar). O sentido primordial é o de emitir um juízo ou tomar uma decisão.

Registros do uso do verbo 'ajuizar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'ajuizando', datam da Idade Média em textos em português.

'Ajuizando' é um termo formal e dicionarizado, com uso restrito a contextos jurídicos, acadêmicos e de escrita formal. Sua presença é mais notada em documentos oficiais, petições, sentenças e artigos científicos, onde a precisão terminológica é essencial. Não é uma palavra comum no vocabulário cotidiano ou em mídias de massa, a menos que o contexto seja especificamente legal ou formal.

ajuizando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução Linguística e Entrada no Português

Uso Contemporâneo