O que significa "ajuizando" em inglês e espanhol?

"ajuizando" significa "judging" em inglês e "juzgando" em espanhol.

ajuizando

Inglês

judging(gerund)

Flexões

judge

Exemplos de uso

"He is judging the situation calmly."→ "Ele está ajuizando a situação com calma."

"Judging by the weather, we should stay indoors."→ "a julgar pelas evidências"(Expressão idiomática comum em inglês, traduzida para o português.)↗ Judging by

"The judging panel consisted of three experts."→ "O painel de julgamento foi muito rigoroso."(Uso de 'judging' como substantivo derivado, referindo-se ao ato ou processo de julgar.)↗ Judging panel

"He is judging the competition."→ "Ele está julgando a competição."(Present participle indicating an ongoing action of evaluation.)↗ Judging the competition

Palavras facilmente confundidas

adjudgingjudgementjudgment

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio de 'ajuizar' no sentido de julgar ou avaliar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluating·assessing·appraising

evaluating: Tradução da expressão 'judging by'.assessing: Sentido de 'judging' como substantivo.appraising: Often used for determining the value or worth of something.

Antônimos

disregarding·ignoring

Regência e colocações

judging by

Judging by the clouds, it's going to rain.

Expressão idiomática comum.

to judge something

The jury is judging the case.

Usado como substantivo para o ato de julgar.

judging (noun)

The final judging will take place tomorrow.

Refers to the process or act of judging.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'judging' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to judge' (ajuizar, julgar) quanto como um substantivo que se refere ao ato de julgar ou ao painel de juízes. A expressão 'judging by' é frequentemente usada para introduzir uma base para uma conclusão ou opinião. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'a julgar por', 'considerando', ou referindo-se ao 'julgamento' ou 'avaliação'.

Conjugação verbal

Infinitivoto judge

Presentejudges

Passadojudged

Particípiojudged

Gerúndiojudging

Espanhol

juzgando(gerundio)

Flexões

juzgar

Exemplos de uso

"Él está juzgando la situación con calma."→ "Ele está ajuizando a situação com calma."(Indica a ação contínua de emitir um juízo.)

"Está juzgando la situación con calma."→ "Está julgando a situação com calma."(Uso do gerúndio em espanhol para indicar uma ação em andamento.)↗ Juzgando

"La decisión se tomó considerando los pros y los contras."→ "A decisão foi tomada considerando os prós e contras."(Indica o processo de avaliação e ponderação.)↗ Considerando

"El jurado está juzgando el caso."→ "O júri está julgando o caso."(Present participle indicating an ongoing action of judgment.)↗ El jurado está juzgando

Palavras facilmente confundidas

juzgadojuzgadorjuzgar

Notas: Equivalente direto do gerúndio de 'ajuizar' no contexto de julgamento ou avaliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgando·ponderando·considerando

juzgando: Equivalente direto em português do Brasil.ponderando: Sentido de avaliar cuidadosamente.considerando: Sentido de levar em conta.

Antônimos

desestimando·ignorando

Regência e colocações

juzgar algo

Está juzgando los riesgos de la inversión.

O verbo é transitivo direto.

juzgar sobre algo

Es necesario juzgar sobre la mejor estrategia.

Pode ser usado com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'juzgando' corresponde diretamente ao português 'julgando'. No entanto, o verbo espanhol 'juzgar' pode abranger nuances semelhantes ao português 'ajuizar', como ponderar e considerar. A tradução para o português do Brasil pode ser 'julgando', mas dependendo do contexto, 'ponderando' ou 'considerando' podem ser mais precisos para capturar a ideia de uma avaliação cuidadosa.